ABOUT US
こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。「目から鱗が落ちる」という表現は、日本語でよく使われる際立った表現の一つです。この言葉は新約聖書の「使徒行伝」に由来し、何かがきっかけとなって、急に物事の事態がよく見え、理解できるようになるというような場合のたとえとして用いられます。今回は、この表現を日常英語でどのように表現するかをご紹介します。
目次
「目から鱗が落ちる」の英語表現
これらの表現を上手に使うことで、新しい発見や理解の瞬間を表現する際に、より豊かな表現力を発揮できます。
The scales fell from my eyes.
この表現は、物事の理解が急に明らかになった瞬間を表現する際に使います。”Scales”は目の前にある垂れ幕や仕切りを指し、それが取れることで物事がクリアに見えるようになるという比喩です。以下は使い方の例です。
It dawned on me.
このフレーズは、何かを理解するプロセスが、夜明けのように徐々に明るみになり、最終的にはっきり理解する瞬間を指します。以下は使い方の例です。
The penny dropped.
この表現は、理解や気づきが遅れてやってきたかのような感覚を表現します。イギリス英語の俗語的な表現であり、何かが理解される瞬間を強調します。以下は使い方の例です。
例文
アイヴァン
She listened to his words, and it was as if the scales fell from her eyes, suddenly understanding the truth.
彼女は彼の言葉を聞いて、まるで目から鱗が落ちたように、突然真実を理解した。
彼女は彼の言葉を聞いて、まるで目から鱗が落ちたように、突然真実を理解した。
ナオミ
As the lecture went on, a collective moment occurred, and it dawned on the students, their faces reflecting a sudden understanding.
講義を受けているうちに、生徒たちの顔には一斉に目から鱗が落ちるような表情が広がった。
講義を受けているうちに、生徒たちの顔には一斉に目から鱗が落ちるような表情が広がった。
マイク
The moment he heard the new idea, it was as if the penny dropped in his mind, a clear understanding spreading.
その新しいアイデアを聞いた瞬間、彼の頭にはまるで目から鱗が落ちたかのような明快な理解が広がった。
その新しいアイデアを聞いた瞬間、彼の頭にはまるで目から鱗が落ちたかのような明快な理解が広がった。
関連する語彙とその例文
関連する表現や言葉として、以下のフレーズがあります。
To have an epiphany
意味：ひらめきがある
- The scientist had an epiphany that changed the course of his research.
- その科学者は研究の方向を変えるほどのひらめきがあった。
To grasp the concept
意味：概念を理解する
- It took a while, but eventually, I grasped the concept of quantum mechanics.
- 時間はかかったが、最終的に私は量子力学の概念を理解した。
関連する記事
「目から鱗が落ちる」瞬間は、新しい発見や理解があるときに起こります。この記事では、その驚きと理解の瞬間を英語で表現する方法を学びました。これらの表現を使って、日常会話や仕事の場で臨機応変に使ってみてください。目から鱗が落ちるような表現が、コミュニケーションの幅を広げ、理解を深めるのに役立つことでしょう。
コメントを残す