電話が鳴ったら”It’s for you”：英語で伝える上手な受話術

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は、電話でよく使われる表現 “It’s for 〜” の意味とその使い方についてお話ししたいと思います。この記事を読むことで、皆さんの英語力がさらに今日よりも少し向上することでしょう。それでは早速始めましょう。

1 意味
2 使う場面
3 例文
4 返答のバリエーション
5 似た英語表現
- 5.1 This is for you.
- 5.2 You're wanted on the phone.
6 関連英単語
7 電話に関連する記事

意味

“It’s for you” というフレーズは、「（あなたに）電話ですよ」という意味で使われます。この表現の興味深い点は、日本語のように電話の存在を直接指す言葉を使わずに、短いフレーズで相手宛の電話であることを伝えられることです。英語ではこのように簡潔に物事を表現することがよくあります。

この文脈での “It” は、確かに電話（call）を指しています。「This call is for you.」という文がより直接的で詳細な表現であり、”It’s for you” はその短縮形と見なすことができます。これにより、コミュニケーションがより迅速かつ効率的になります。

また、”you” という代名詞は、文脈に応じて “him”, “her”, “them” などに置き換えることが可能です。この柔軟性は英語の代名詞が持つ便利な特徴の一つであり、話し手が対象者を明確に指示することを可能にします。

例えば、もし電話が特定の男性宛であれば、「It’s for him」と言い、女性宛であれば「It’s for her」と言います。このようにして、誰が電話を受けるべきかを明確に伝えることができます。この短いフレーズは、その場の状況に応じて柔軟に対応できるため、日常生活で非常に便利な表現です。

使う場面

ここでいくつかの例文を挙げてみましょう。これらの例文は、”It’s for you” というフレーズの使い方を示していますが、対象者を変えることでさまざまな状況に対応できることを示します。

基本的な使い方

電話が鳴り、アリスが電話を取る。電話はボブ宛てです。

アリス: “It’s for you, Bob.”「ボブ、あなた宛です。」

家族の中で

母親が電話を取り、それが息子のトム宛てのものであることがわかった場合。

母親: “Tom, it’s for you!”「トム、（これは／電話は）あなた宛ですよ！」

職場での使用

オフィスで電話が鳴り、受付の人がその電話がマネージャー、サラ宛てであることを知る。

受付: “Ms. Smith, it’s for you.”「スミスさん、あなた宛のお電話です。」

友人同士

友人グループが集まっているときに電話が鳴り、その電話がグループの一人、ジェイク宛てであることがわかる。

友人: “Hey Jake, it’s for you, man.”「ジェイク、君の電話だよ。」

異なる代名詞を使用して

もし電話が特定の人物ではなく、複数人のグループ宛てであった場合（例えば、チーム全体に関するもの）。

チームリーダー: “Everyone, it’s for us. Let’s listen in on speaker.”「みんな、これは私たち宛てです。スピーカーフォンで聞きましょう。」

これらの例文は、”It’s for you” というフレーズがどのように柔軟に使われるかを示しています。代名詞や文脈を変えることで、この表現はさまざまな状況に対応することができます。

例文

電話が鳴って秘書から…

リョウ

It’s for you.
お電話ですよ。

電話が鳴って…

マイク

I think it’s for you.
君に電話だと思うよ。

部下に…

ロバート

Can you ask Naomi to come to the phone? It’s for her.
ナオミに電話のところまで来るように聞いてくれる？彼女に電話だ。

返答のバリエーション

英語での返答としては、状況に応じた多様な表現が考えられますが、一般的なものを挙げてみます。これらの返答は、電話を受ける意向、相手に何か伝えてほしい場合、または電話を受けられない場合に使える便利なフレーズです。

英語: “Thank you, I’ll take it now.”
- 和訳: 「ありがとう、今受けます。」
英語: “Could you tell them I’ll call back later?”
- 和訳: 「後でかけ直すと伝えてもらえますか？」
英語: “Who is it?”
- 和訳: 「誰からですか？」
英語: “I’m a bit busy now, can you take a message?”
- 和訳: 「今ちょっと忙しいのですが、伝言をお願いできますか？」

似た英語表現

This is for you.

例文: The phone rings, and John picks it up. After checking who it is, he turns to Mary and says, “This is for you, Mary.”

和訳: 電話が鳴り、ジョンが電話に出る。誰からの電話かを確認した後、彼はメアリーに向かって、「これはメアリー宛てだよ。」と言う。

解説: “This is for you.” は、”It’s for you.” と非常に似ていますが、物理的なものやメッセージ、電話など、具体的に相手に渡すものがある場合によく使われます。この場合、電話のシチュエーションでは、電話自体を相手に指して言っていることになります。

You’re wanted on the phone.

例文: As the family was having dinner, the phone rang. The father answered and then said to his son, “You’re wanted on the phone, it seems important.”

和訳: 家族が夕食をとっているときに電話が鳴った。父親が電話に出て、その後息子に向かって、「電話で君を求めてるよ、大事なことらしい。」と言った。

解説: “You’re wanted on the phone.” は、電話の相手が特定の人物を求めていることを伝える際に使用されます。この表現は、単に電話がその人宛てであることを伝えるだけでなく、電話の相手がその人物と話したいという意志を強調しています。しばしば、電話の内容が重要であるというニュアンスを含んでいます。