【英語でただいま】実は“I’m here.”じゃない！海外で勘違いしていた僕の失敗談

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

はじめに

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです！

💡「ただいま」は英語で？

✅ I’m home!
→「ただいま！」

例：
I’m home! How was your day?
（ただいま！今日はどうだった？）

💡「おかえり」は英語で？

✅ Welcome home!
→「おかえり！」

例：
Welcome home! How was work?
（おかえり！仕事どうだった？）

実は、日本語の「ただいま」「おかえり」とまったく同じ一語の英語はありません。

その代わり、英語では

• I’m home!
• I’m back!
• Welcome home!
• Welcome back!

のような自然なフレーズを使います。

この記事では、「ただいま」「おかえり」を英語で自然に伝える方法を、例文と会話例を交えながらわかりやすくご紹介します。

さらに詳しく見ていきましょう。

【失敗談】ずっと “I’m here.” と言っていた僕が勘違いした話

実は僕自身、海外に行く前まで「ただいま」を英語で言うとき、

“I’m here.”

と言っていました。

「ここにいるよ」という意味だから、「帰ってきたよ」と同じようなものだろうと思っていたんですね。

ところが、オーストラリアのワーキングホリデー中にルームシェアをしていたときのこと。

ある日、ルームメイトが玄関を開けるなり、

💬 “I’m home!”

と言ったんです。

その瞬間、僕は心の中で、

「え？ 家？ 何の話だろう？」

と一瞬意味がわかりませんでした。

後から聞いてみると、英語では帰宅したときに “I’m home!” と言うのがごく自然な表現。

そこで初めて、

「日本語の『ただいま』をそのまま直訳するのではなく、その場面で実際に使われる表現を覚えることが大事なんだ」

と気づきました。

英語学習をしていると、どうしても単語の意味だけで覚えがちです。

でも実際の会話では、

• 「この場面でネイティブは何と言うのか」
• 「相手はどんな表現を自然に使うのか」

を知ることのほうが大切なんですよね。

Tips：単語ではなく“場面”で覚えよう

英語がなかなか口から出てこない人ほど、

❌ 「ただいま ＝ ○○」

のように日本語と英語を1対1で覚えようとします。

おすすめは、

✅ 家に帰ったら → I’m home!
✅ 誰かが帰ってきたら → Welcome home!

というように、場面ごと丸ごと覚えること。

実際の会話シーンとセットで覚えると、いざというときに自然と口から出てくるようになりますよ。

「ただいま」は英語で “I’m home!” が自然

英語で「ただいま」と言いたいときは、I’m home! がとても自然です。

直訳すると「私は家にいます」ですが、実際の会話では、

「帰ってきたよ！」
「ただいま！」

という意味で使われます。

たとえば、家に帰ってきて家族やルームメイトに声をかけるときに使えます。

例文

I’m home!
ただいま！

I’m home. Is anyone here?
ただいま。誰かいる？

I’m home! Sorry I’m late.
ただいま！遅くなってごめん。

ポイントは、誰かがいる場所に帰ってきたときに使うことです。

一人暮らしで誰もいない部屋に向かって言うこともできますが、基本的には家族・パートナー・ルームメイトなどに「帰ってきたよ」と伝えるイメージです。

“I’m here.” との違い

僕が昔よく間違えていた I’m here. は、「ここにいるよ」という意味です。

たとえば、待ち合わせ場所に着いたときや、相手に自分の場所を知らせたいときに使います。

例文

I’m here. Where are you?
着いたよ。どこにいる？

I’m here at the station.
駅に着いたよ。

つまり、

I’m home!
→ 家に帰ってきたときの「ただいま」

I’m here.
→ 待ち合わせなどで「着いたよ」「ここにいるよ」

という違いがあります。

日本語ではどちらも「着いたよ」「戻ったよ」に近く感じることがありますが、英語では使う場面が違うので注意しましょう。

“I’m back!” も「ただいま」に近い表現

もう一つよく使うのが、I’m back! です。

これは「戻ってきたよ」という意味で、家だけでなく、職場・学校・オンライン会議・友達との場面など、幅広く使えます。

例文

I’m back!
戻ったよ！

I’m back from the gym.
ジムから帰ってきたよ。

I’m back. Did I miss anything?
戻りました。何かありましたか？

I’m home! は「家に帰ってきた」感じが強いですが、I’m back! は「一度離れて、また戻ってきた」というニュアンスです。

なので、家に帰ったときにも使えますが、少しカジュアルで幅広い表現として覚えておくと便利です。

「おかえり」は英語で “Welcome home!”

誰かが家に帰ってきたときの「おかえり」は、Welcome home! が自然です。

温かく相手を迎える表現で、家族・パートナー・ルームメイトなどに使えます。

例文

Welcome home!
おかえり！

Welcome home! How was your day?
おかえり！今日はどうだった？

Welcome home. I made dinner.
おかえり。夕食作ったよ。

日本語の「おかえり」と同じように、家に帰ってきた相手に対して使う表現です。

“Welcome back!” との違い

Welcome back! も「おかえり」に近い表現です。

ただし、こちらは家に限らず、旅行・休暇・職場・学校・オンラインなど、いろいろな場面で使えます。

例文

Welcome back! How was your trip?
おかえり！旅行どうだった？

Welcome back to work!
仕事復帰おかえり！

Welcome back, everyone.
みなさん、おかえりなさい／また戻ってきてくれてありがとうございます。

つまり、

Welcome home!
→ 家に帰ってきた人への「おかえり」

Welcome back!
→ どこかから戻ってきた人への「おかえり」「復帰おめでとう」

というイメージです。

似た英語表現まとめ

シーン別英会話｜「ただいま」「おかえり」の自然な使い方

シーン① 家に帰宅したとき

アイヴァン

I’m home!
ただいま！

マイク

Welcome home! How was your day?
おかえり！ 今日はどうだった？

自然に使うコツ

日本語の「ただいま」「おかえり」とほぼ同じ感覚で使えます。

特に家族やパートナーとの会話では、

• I’m home!
• Welcome home!

の組み合わせが非常によく使われます。

帰宅した瞬間にサラッと言えるようになると、英語らしい自然な会話になりますよ。

シーン② ジムや買い物から戻ったとき

アイヴァン

I’m back from the gym.
ジムから戻ったよ。

マイク

Welcome back! Did you have a good workout?
おかえり！ いいトレーニングできた？

自然に使うコツ

家以外の場所から戻ったときは、

I’m back!

のほうが使いやすいことが多いです。

例えば、

• ジム
• スーパー
• カフェ
• 散歩

などから戻ったときにも自然に使えます。

シーン③ 旅行から帰ってきた友達を迎えるとき

アイヴァン

I just got back from Okinawa.
沖縄から帰ってきたよ。

マイク

Welcome back! How was your trip?
おかえり！ 旅行どうだった？

自然に使うコツ

旅行や出張から戻った人には、

Welcome home! よりも

Welcome back!

が自然です。

「また戻ってきたね」

というニュアンスがあるので、友達・同僚・家族など幅広く使えます。

シーン④ 職場で長期休暇後に再会したとき

アイヴァン

Hi everyone. I’m back!
みんな、戻りました！

マイク

Welcome back! We missed you.
おかえり！ 寂しかったよ。

自然に使うコツ

職場や学校では、

• I’m back!
• Welcome back!

のセットが非常によく使われます。

一方で、

❌ Welcome home!

は家に帰ったときの表現なので、職場復帰には通常使いません。

シーン⑤ 待ち合わせ場所に到着したとき

アイヴァン

I’m here. Where are you?
着いたよ。 どこにいる？

マイク

I’m coming. Give me two minutes.
今行くよ。あと2分待って。

自然に使うコツ

ここで重要なのが、

I’m here.
と
I’m home.

の違いです。

• I’m here. → 着いたよ
• I’m home. → ただいま

日本人がよく混同するポイントなので、ぜひセットで覚えておきましょう。

音声で練習しよう｜「I’m home!」「I’m back!」の会話例

ここでは、「I’m home!」 と 「I’m back!」 を使った会話例を、音声で確認しながら練習していきましょう。

英文を見ながら音声を聞き、慣れてきたら声に出してマネするのがおすすめです。

家族との会話

• Mom: How was your day?
  （おかあさん：今日はどうだった？）
• You: I’m home! It was pretty good. How about yours?
  （あなた：ただいま！今日はまあまあよかったよ。おかあさんは？）

ルームメイトとの会話

• Roommate: Where have you been?
  （ルームメイト：どこ行ってたの？）
• You: I’m back! Just went for a walk.
  （あなた：ただいま！ちょっと散歩してた。）

友達との会話

• Friend: We missed you at the party!
  （友達：パーティーで会えなくて寂しかったよ！）
• You: I’m back! Sorry I couldn’t make it earlier.
  （あなた：ただいま！もっと早く来れなくてごめん。）

ポイントは、家に帰ったときは「I’m home!」、どこかから戻ってきたときは「I’m back!」が使いやすいということです。

何度か声に出して練習すると、実際の会話でも自然に「ただいま」と言えるようになりますよ。

【生徒さんもよく間違える】「ただいま・おかえり」でよくあるNG表現

英語コーチングのレッスンをしていると、「ただいま」や「おかえり」は意外と間違いやすい表現だと感じます。

実際に僕自身もそうでしたし、生徒さんのアウトプットを見ていても、同じようなミスがよく出てきます。

でも安心してください。

こうしたミスは、実際に話してみないと気づけないものばかりです。

だからこそ、間違えること自体はまったく悪いことではありません。

むしろ英語力が伸びる人ほど、たくさん間違えています。

NG① 「ただいま」のつもりで I’m here. を使う

❌ I’m here.

✅ I’m home!

“I’m here.” は

「着いたよ」
「ここにいるよ」

という意味です。

待ち合わせ場所に着いたときには自然ですが、帰宅したときの「ただいま」として使うと少し不自然になります。

これは僕自身も長い間やっていたミスでした。

NG② 「おかえり」のつもりで Welcome back home! と言う

❌ Welcome back home!

✅ Welcome home!

✅ Welcome back!

日本語の感覚で単語を全部入れたくなりますが、英語では通常どちらかを使います。

家に帰ってきたなら、

Welcome home!

旅行や休暇から戻ったなら、

Welcome back!

が自然です。

NG③ I’m at home! を「ただいま」の意味で使う

❌ I’m at home!

✅ I’m home!

“I’m at home.” は

「私は家にいます」

という状態を説明する表現です。

一方、

“I’m home!”

は帰宅した瞬間の

「ただいま！」

という挨拶になります。

意味は近いですが、使う場面が違います。

NG④ 知っているのに口から出てこない

実はこれが一番多いです。

レッスン中でも、

「意味はわかるんです」

「見れば理解できます」

という方はたくさんいます。

でも実際の会話になると、

“I’m home!”

が出てこない。

代わりに、

“I’m here.”

や

“I came back.”

など、自分なりに組み立てた表現になってしまう。

これは知識不足ではなく、

アウトプット不足

なんです。

英語は「知っている」だけでは話せるようにならない

英語学習で多くの方がぶつかる壁があります。

それが、

「知っている」と「話せる」の間の大きなギャップです。

実際、RYO英会話ジムに来られる方の多くは、

• TOEICは高得点
• 文法も理解している
• 単語も知っている

それでも英語が口から出てこないという悩みを抱えています。

受講生の方からは、

「自分では話せているつもりだった」

「実際に話してみて初めて課題が見えた」

「添削を受けて初めて不自然な表現に気づいた」

という声をよくいただきます。

また、

「英語力よりも、まずは話すことへの抵抗感がなくなった」

「会議で以前より発言できるようになった」

「完璧を求めなくなり、会話が続くようになった」

といった変化も少なくありません。

これは独学ではなかなか気づきにくい部分です。

なぜなら、自分の英語のクセや弱点は、自分では見えないからです。

だからこそ、

話す → 間違える → フィードバックを受ける → 改善する

このサイクルがとても重要になります。

僕自身もそうでした。

英語が伸び始めたのは、参考書を読んでいるときではなく、実際に話してたくさん間違えたときでした。

間違いを恐れなくなった瞬間から、英語は一気に前に進み始めます。

間違えるほど、英語は伸びる

英語が伸びる人は、才能がある人ではありません。

間違いを修正し続けた人です。

特に、

「なんとなく話せる」

「海外旅行なら困らない」

という方ほど注意が必要です。

そこで満足してしまうと、その先の成長が止まりやすいからです。

中途半端な状態で終わらせず、

自分の課題を見つけて改善を積み重ねること。

それが本当に話せる英語への近道です。

もし本気で英語を変えたい方は、こちらからどうぞ👇

無料体験レッスンはこちら

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。

まずは一度、あなたの英語がどこで止まっているのかを一緒に見つけてみませんか？

似た英語表現・関連語彙も覚えておこう

「ただいま」「おかえり」が言えるようになったら、あわせて使われることの多い関連表現も覚えておきましょう。

会話の幅がグッと広がりますよ。

① Good to be back.

（戻ってこれてよかった）

旅行や出張、長期休暇のあとによく使う表現です。

「帰ってきた」という事実だけでなく、

「戻れてうれしい」

という気持ちも含まれています。

会話例

アイヴァン

Good to be back. I missed this place.
戻ってこれてよかった。 この場所が恋しかったよ。

マイク

We’re happy to have you back.
戻ってきてくれてうれしいよ。

自然に使うコツ

単に

“I’m back.”

と言うよりも感情が伝わります。

旅行後や海外赴任後など、久しぶりに戻ってきた場面で使うと自然です。

② Make yourself at home.

（くつろいでね）

家に遊びに来た友達やお客さんによく使う定番表現です。

会話例

アイヴァン

Thanks for inviting me over.
招待してくれてありがとう。

マイク

Of course. Make yourself at home.
もちろん。くつろいでね。

自然に使うコツ

直訳すると

「自分の家のようにしてね」

ですが、

実際には

「遠慮しないでね」

「リラックスしてね」

という意味で使われます。

海外ドラマでもよく登場する表現です。

③ Are you home yet?

（もう家に着いた？）

家族や友人によく使う表現です。

会話例

アイヴァン

Are you home yet?
もう家に着いた？

マイク

Yes, I got home about ten minutes ago.
うん。10分くらい前に着いたよ。

自然に使うコツ

日本語でも、

「ちゃんと帰れた？」

と聞くことがありますよね。

その感覚で使えます。

家族や恋人とのメッセージで特によく見かけます。

④ Safe trip home.

（気をつけて帰ってね）

別れ際によく使う表現です。

会話例

アイヴァン

I’m heading home now.
今から帰るね。

マイク

Safe trip home!
気をつけて帰ってね！

自然に使うコツ

英語圏では、

• Take care.
• Drive safe.
• Safe trip home.

などを別れ際によく使います。

「お疲れ様でした」に近い温かさも感じられる表現です。

⑤ Glad you’re home.

（無事に帰ってきてよかった）

家族や恋人など親しい相手に使われる表現です。

会話例

アイヴァン

Sorry I’m late.
遅くなってごめん。

マイク

That’s okay. Glad you’re home.
大丈夫だよ。無事に帰ってきてよかった。

自然に使うコツ

単なる

“Welcome home.”

よりも感情がこもっています。

心配していた相手が帰宅したときによく使われます。

関連表現まとめ

まずは I’m home! と Welcome home! をしっかり使えるようになり、その後でこれらの関連表現も少しずつ取り入れていきましょう。

練習クイズ｜「ただいま」「おかえり」関連表現を使いこなそう

記事で学んだ表現をどれだけ理解できたか、クイズでチェックしてみましょう。

間違えても大丈夫です。

むしろ、間違えた問題ほど記憶に残りますよ。

第1問

家に帰ってきて「ただいま！」と言いたいとき、最も自然な表現はどれ？

A. I’m here!
B. I’m home!
C. I’m at home!

第2問

旅行から帰ってきた友達に「おかえり！」と言うなら？

A. Welcome home!
B. Welcome back!
C. Make yourself at home!

第3問

友達が家に遊びに来ました。

「遠慮しないでね」と言いたい場合は？

A. Make yourself at home.
B. Safe trip home.
C. Good to be back.

第4問

「もう家に着いた？」を英語で言うなら？

A. Are you back?
B. Are you home yet?
C. Are you here now?

第5問

次の会話の空欄を埋めましょう。

A: I just got back from my business trip.

B: __________! We missed you.

A. Welcome back
B. Safe trip home
C. I’m home

第6問

「戻れてよかった」という気持ちを表したいときは？

A. Glad you’re home.
B. Good to be back.
C. Welcome home.

第7問

次の日本語を英語にすると？

「気をつけて帰ってね！」

A. Welcome home!
B. Glad you’re home.
C. Safe trip home!

第8問（実践問題）

次の状況で最も自然な表現を考えてみましょう。

あなたは仕事を終えて帰宅しました。

玄関を開けた瞬間に何と言いますか？

あなたは何問正解できましたか？

全問正解できた方も、もし迷った問題があればそこが伸びしろです。

英語は「わかった」で終わるのではなく、

実際に口から出せるようになって初めて使える知識になります。

ぜひ音読やロールプレイをしながら、今日学んだ表現を自分のものにしてくださいね。

よくある質問（FAQ）

Q. 「ただいま」は英語で何と言いますか？

A. 最も自然なのは I’m home! です。直訳すると「私は家にいます」ですが、実際には帰宅したときの「ただいま！」という意味で使われます。家族やルームメイトとの日常会話でよく登場する表現です。

Q. 「おかえり」は英語で何と言いますか？

A. 家に帰ってきた相手には Welcome home! が自然です。温かく迎えるニュアンスがあり、日本語の「おかえり」に近い表現です。家族やパートナーとの会話でよく使われます。

Q. “I’m home”と“I’m back”の違いは何ですか？

A. I’m home! は「家に帰ってきた」という意味です。一方、I’m back! は「戻ったよ」という意味で、家だけでなく職場や学校、旅行先から戻った場面など幅広く使えます。

Q. “I’m here”は「ただいま」の意味で使えますか？

A. 基本的には使いません。I’m here. は「着いたよ」「ここにいるよ」という意味です。待ち合わせ場所に到着したときには自然ですが、帰宅時の「ただいま」なら I’m home! を使いましょう。

Q. “Welcome home”と“Welcome back”の違いは何ですか？

A. Welcome home! は家に帰ってきた人への「おかえり」です。一方、Welcome back! は旅行・出張・休暇・職場復帰など、「どこかから戻ってきた人」に幅広く使える表現です。

Q. 一人暮らしでも “I’m home!” と言いますか？

A. はい、言うことがあります。誰かに聞かせるためというより、自分への習慣的な挨拶として使う人もいます。ただし、家族やルームメイトがいる場合のほうが使う頻度は高いです。

Q. 「気をつけて帰ってね」は英語で何と言いますか？

A. よく使われるのは Safe trip home! や Take care! です。友達や同僚との別れ際によく使われます。シンプルですが、相手を気遣う気持ちがしっかり伝わる表現です。

Q. 「くつろいでね」は英語で何と言いますか？

A. お客さんを家に招いたときは Make yourself at home. が定番です。直訳すると「自分の家のようにしてね」ですが、実際には「遠慮しないでね」「リラックスしてね」という意味で使われます。

Q. 「ただいま」や「おかえり」が英語でとっさに出てこないのはなぜですか？

A. 多くの場合、知識不足ではなく アウトプット不足 が原因です。意味は知っていても、実際に使う経験が少ないと会話では出てきません。声に出して練習し、実際の会話で使うことで定着しやすくなります。

Q. 英語表現を覚えても会話で使えない場合はどうすればいいですか？

A. 英語は 「知っている」と「話せる」が別物 です。特に中級者ほど、インプットだけでなくアウトプットが重要になります。自分の英語を実際に話し、間違いを修正しながら改善することで、自然に使える表現が増えていきます。もし一人では難しいと感じるなら、英語を実際に使いながら改善できる環境を活用するのも一つの方法です。

まとめ

英語で「ただいま」は I’m home!、そして「おかえり」は Welcome home! が最も自然な表現です。

また、

• I’m back!
• Welcome back!
• Make yourself at home.
• Safe trip home!

などの関連表現も一緒に覚えておくと、日常英会話の幅がグッと広がります。

ただ、英語は知識として覚えるだけではなかなか話せるようになりません。

大切なのは、

実際に口に出して使うこと。
そして、
間違えて改善すること。

僕自身もそうでしたが、英語が伸び始めるのは「知ったとき」ではなく、「使ったとき」です。

ぜひ今日学んだ表現を、実際の会話の中で使ってみてくださいね。

英語って「知ってる」と「話せる」の間に大きな壁があります。

RYO英会話ジムでは、アウトプット中心のトレーニングで、その壁を越えるサポートをしています。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。

本気で英語を変えたい方は、ぜひ一度体験してみてください👇

無料体験レッスンはこちら