「戸籍謄本」の英語表現と使い方：留学や法的手続きに役立つ解説

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。日本で生活していると、戸籍謄本という言葉をよく耳にしますが、実際にそれが何を指しているのか、そして英語でどのように表現されるのかを知っていますか？それでは見ていきましょう。

戸籍謄本とは

戸籍謄本（koseki tohon）は、日本の戸籍制度に基づいて発行される公的な文書で、個人の基本的な履歴情報がまとめられています。これには出生、結婚、離婚、死亡などの重要なイベントが記載されており、法的な手続きや証明書として重要な役割を果たしています。

「戸籍謄本」の違いの英語表現

Family Register

「Family Register」は、戸籍謄本の正確な英語表現であり、家族の基本的な情報が一元管理されている文書を指します。この表現は法的文書や公的手続きで頻繁に使用されます。

Certificate of Family Registry

より堅実な表現として、「Certificate of Family Registry」も一般的に使用されます。公的な場でのやりとりや、留学申請などでこの表現が用いられます。

Koseki Tohon

もちろん、「Koseki Tohon」そのものをそのまま使用することもあります。特に、日本の法的文書や日本語のコミュニケーションで利用されます。

例文

アイヴァン

I need to submit a family register for my marriage registration.
結婚届け出の際には、戸籍謄本を提出する必要があります。

ウィル

The embassy requires a certificate of family registry for visa applications.
大使館では、ビザ申請には戸籍謄本が必要です。

マイク

Could you please provide me with a copy of your Koseki Tohon for the legal proceedings?
法的手続きのために、戸籍謄本のコピーを提供していただけますか？

関連する語彙とその例文

Legal Proceedings（法的手続き）

• The Certificate of Family Registry is often required for various legal proceedings.
• 戸籍謄本はさまざまな法的手続きで頻繁に必要とされます。

Vital Records（重要な記録）

• Vital records, such as birth and marriage certificates, are included in the Family Register.
• 出生証明書や結婚証明書などの重要な記録は、戸籍謄本に含まれています。

Notarized Copy（公証されたコピー）

• Sometimes, a notarized copy of the Family Register is needed for certain official transactions.
• 時折、法的な取引において戸籍謄本の公証されたコピーが必要とされます。

関連記事

クリアにコミュニケーション！ビジネスで使える「明確化」の英語表現と使い方

戸籍謄本は日本で生活する上で不可欠な文書であり、その英語表現を知ることは留学や国際的な法的手続きにおいて役立ちます。正確な言葉遣いは混乱を避け、円滑なコミュニケーションをサポートします。留意点や使い分けを押さえ、必要な場面で適切な表現を使いこなしましょう。