「急かしてすみません」は英語で？相手に配慮しながら伝えるプロのフレーズ集！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
話せる“つもり”でいいなら他へ。話せる力を掴むなら、うちへ。
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

✅「急かしてすみません」って英語でどう言うの？

「急いでほしいけど、ぶっきらぼうに聞こえたくない…」
そんな時、日本語ではよく 「急かしてすみません」 と気遣いの一言を添えますよね。

では、英語ではどう丁寧に伝えればいいのでしょうか？

🔹 結論から言うと：
👉 “Sorry to rush you.”（急かしてすみません） が、もっとも自然でよく使われる表現です！

こんにちは、RYO英会話ジムです！

今回はこの “Sorry to rush you.” を中心に、
✔ ビジネスでも使える丁寧な言い回し
✔ よくある間違い例
✔ シーン別のフレーズ使い分け

など、今すぐ実践で使える英語表現をわかりやすく解説します。

🚫 よくある失敗エピソード：”ASAP”を使って冷たく聞こえてしまった話

私が英語を学び始めた頃、“I need this ASAP.” という表現を覚えて、とにかく早くお願いしたい時にバンバン使っていました。

ある日、取引先の担当者に「ASAPでお願いします！」とメールしたところ、なんと返信が来ない…。
後でネイティブの同僚に聞いたところ、ASAPをそのまま使うと「命令口調」「圧が強い」と感じる人もいると教えてもらいました。

日本語でも、「できるだけ早くやって！」とだけ言われると、ちょっと冷たい印象になりますよね。

そこから私は、“I’m sorry to rush you, but I need this ASAP.” とか
“Could you prioritize this, if possible?” など、気遣いのひと言を添えるようになりました。

英語も、伝え方ひとつで相手の印象が大きく変わるんだと痛感した出来事でした。

💡あわせて読みたい
急ぎのお願いをするときだけでなく、会話を中断するときのマナー表現も知っておくと、よりスムーズなコミュニケーションができます。
▶️【会話の中断にもマナーを！】会話の中断にもマナーを！”Sorry to interrupt”の正しい使い方

基本フレーズ

Sorry to rush you
「急かしてすみません」

相手を急がせたいときに、失礼にならないように配慮しつつ伝えるときに使える定番フレーズです。

【例文①】部下に対して

💬 I’m sorry to rush you, but we need these documents as soon as possible.
→ 急がせてごめんだけど、できるだけ早くこの資料が必要なんだ。

【例文②】同僚に対して

💬 I’m sorry to rush you, but we need to leave right now.
→ 急かしてすみませんが、もう出発しないといけません。

【補足】Sorry for rushing you / Sorry for the rush との違い

似た表現に
Sorry for rushing you
Sorry for the rush
もあります。

✅ Sorry to rush you → これから急かすとき
✅ Sorry for rushing you → すでに急かした後、または急かしている最中
✅ Sorry for the rush → 状況がバタバタしてしまってごめん、というニュアンス

微妙な違いですが、使い分けるとさらに自然な英語になります。

➡️ この「I’m sorry to 〜」と「I’m sorry for 〜」の違いについて詳しく知りたい方は、ぜひこちらの記事もチェックしてみてください！

その他の関連フレーズ

I apologize for the urgency.

「緊急で申し訳ありません」
ビジネスメールなど、よりフォーマルな場面でよく使われます。

💬 I apologize for the urgency, but we need this done by today.
→ 緊急で申し訳ありませんが、今日中にこれを終わらせる必要があります。

Sorry to press you, but…

「急かして申し訳ありませんが…」
プレッシャーをかけてしまうことに配慮しながら使う表現。

💬 Sorry to press you, but can you confirm the meeting time?
→ 急かして申し訳ありませんが、会議の時間を確認してもらえますか？

🔥 まとめ

相手への気遣いを込めつつ、上手に使い分けてみてくださいね！

音声を聞く

Sorry to rush you

部下に…

アイヴァン

I’m sorry to rush you, but we need these documents as soon as possible.
急がしてごめんだけど、できるだけ早くこれらの資料が必要なんだ。

クライアントへ会いにいく必要があって一緒に同伴する同僚へ…

ナオミ

I’m sorry to rush you, but we need to leave right now.
急かしてすいませんが、もう出てないといけませんよ。

それぞれの使用頻度は以下のようになります。Sorry to rush youが一番使われていますね。

I apologize for the urgency.

アイヴァン

I apologize for the urgency, but we need this done by today.
緊急で申し訳ありませんが、今日中にこれを終わらせる必要があります。

Sorry to press on you, but…

ウィル

Sorry to press you, but can you confirm the meeting time?
急かして申し訳ありませんが、会議の時間を確認してもらえますか？ 

【実際の英会話シーンの具体例】

シチュエーション

あなたがプロジェクトマネージャーで、デザイナーのジョンに今日中にデザイン案を送ってほしいとお願いしたいとき。

会話例

あなた:
Hi John, I hope you’re doing well.
I’m sorry to rush you, but could you send me the design drafts by this afternoon?
We have a meeting with the client tomorrow morning.

ジョン:
Of course! I’ll prioritize it and get them to you by 3 PM.

あなた:
Thank you so much. I really appreciate your quick help.

【会話で自然に使うコツ】

ポイントを3つにまとめました！

✅ ① 最初に相手を気遣う一言を入れる

いきなり「急いで！」と言うと角が立つので
“I hope you’re doing well.” や “I hope this message finds you well.” を先に。

✅ ② なぜ急いでいるのかを伝える

ただ「急いで」と言うより、理由を添えると相手も納得しやすいです。 例)
We have a meeting with the client tomorrow morning.
（明日クライアントとの打ち合わせがあるので）

✅ ③ 感謝の気持ちを最後に伝える

急かしたまま終わらず、必ず感謝を。 例)
Thank you for your understanding.
I appreciate your help.

まとめ
👉「急かす → 理由を伝える → 感謝する」この3ステップで、失礼なく、好印象のまま急かせます！

🚀 英語表現は「知る」だけじゃなく「使って失敗する」ことで身につく

こうしたフレーズを覚えたとき、つい「知って満足」してしまいがちですが、本当に大切なのは、実際に口に出して、失敗しながら身につけることです。

私たち RYO英会話ジム では、このアウトプットと「間違えること」こそが英語習得の最短ルートだと考えています。

実際、多くの日本人は「英語を聞いて理解する力」はあっても、自分の言葉で即座に伝える力がなかなか育ちません。
その原因は、間違えながらアウトプットする「場数」が圧倒的に足りないからです。

RYO英会話ジムでは、業界No.1の発話量とパーソナルなフィードバックで、あなたの「使える英語」を最速で伸ばします。

もし、「覚えた表現を実際に使えるようになりたい」「もっと自然に英語が口から出るようになりたい」と思っているなら、まずは無料体験レッスンでその違いを体感してみてください。

👉 無料体験レッスンはこちら（別タブで開きます）

あなたの「伝わる英語」を、一緒に育てていきましょう！

📝 クイズ：英語で「急かしてすみません」と丁寧に伝えるには？

Q1. 次の文の空欄に入る最も自然な表現はどれ？

___, but could you send me the report by noon?

A) I rush you
B) Sorry to rush you
C) Rushing you
D) Apologize the urgency

Q2. 次の表現のうち、フォーマルなビジネスメールに最も適しているものはどれ？

A) Sorry to rush you
B) I apologize for the urgency
C) I need this ASAP
D) Can you hurry up?

Q3. 「もう出発しなきゃいけない」と同僚を急かすときの英語表現として自然なのはどれ？

A) I’m sorry to rush you, but we need to leave now.
B) Rush now please!
C) Please you go fast.
D) Sorry I press you leave.

Q4. 「急かして申し訳ないですが…会議の時間を確認してもらえますか？」を丁寧に英語で言うと？

A) Sorry to press you, but can you confirm the meeting time?
B) Sorry to push you, check meeting now?
C) I want check the time, rush sorry.
D) I press you now, please confirm.

Q5. 次のうち、“すでに急かしたこと”に対して謝っている表現はどれ？

A) Sorry to rush you
B) Sorry for rushing you
C) Sorry to press you
D) I need this ASAP

❌ よくあるNG表現・間違いパターン

① “ASAP”だけで済ませてしまう

• NG例： I need this ASAP.
• 問題点： 命令口調・圧が強く、冷たく失礼な印象を与えることが多い。
• 改善策：
  • 気遣いをプラスする
    • ✅ I'm sorry to rush you, but I need this ASAP.
    • ✅ Could you prioritize this, if possible?

② 「急ぎ」の理由を言わない

• NG例： Sorry to rush you.（だけ）
• 問題点： なぜ急いでいるのか不明瞭で、納得感に欠ける。
• 改善策：
  • 理由を簡単に添える
    • ✅ We have a meeting with the client tomorrow.
    • ✅ The deadline is today.

③ “Sorry for the rush”を文脈なく使う

• NG例： Sorry for the rush.（いきなり冒頭で使う）
• 問題点： 「バタバタさせてごめん」の意味なので、相手が急ぎを感じていない場合に使うと違和感あり。
• 改善策：
  • 相手に実際に影響があった場合に限って使う
    • ✅ Sorry for the rush earlier – it was quite last minute.

④ フォーマルな場面でカジュアルな表現を使う

• NG例： Sorry to rush you（上司やクライアント相手に）
• 問題点： 失礼に聞こえる場合がある
• 改善策：
  • フォーマルな表現に切り替える
    • ✅ I apologize for the urgency.
    • ✅ I appreciate your quick support on this matter.

⑤ “Press”と“Push”の誤用

• NG例： Sorry to push you, but...（ネイティブにはやや強すぎに聞こえる）
• 問題点： “push”は物理的な意味や、より強い圧力を感じさせやすい
• 改善策：
  • “press”の方が穏やか
    • ✅ Sorry to press you, but could you...

⑥ 文末で感謝を忘れる

• NG例： I'm sorry to rush you, but please send it today.
• 問題点： 急かしただけで終わると、冷たい印象
• 改善策：
  • 最後にひとこと感謝を
    • ✅ Thanks for your understanding.
    • ✅ I really appreciate your help.

⑦ フレーズを状況に合わせて使い分けない

• NG例： どんな状況でも Sorry to rush you. を多用
• 問題点： 毎回同じ表現だと、相手に飽きられたり不自然に感じられる
• 改善策：
  • 状況別にバリエーションを
    • 急ぎの事情 → I apologize for the urgency.
    • 頼み事を優先してほしい → Could you prioritize this?

✅ 総まとめ：改善のポイント

💡 相手に急ぎをお願いするフレーズ

① I need this ASAP.

「これをできるだけ早くお願いします。」

ASAP は “As Soon As Possible”（できるだけ早く） の略。
とても急ぎの時によく使います。

✅ 例文
I need this report ASAP.
→ このレポート、できるだけ早くお願いします。

② Can we expedite this?

「これ、早めることできますか？」

expedite は「促進する・スピードアップする」という意味。
プロセスや手続きなどを早く進めたい時に使えます。

✅ 例文
Can we expedite this process?
→ この手続きを早めることはできますか？

③ Could you prioritize this?

「これを優先してもらえますか？」

他の作業よりも、この案件を先に対応してほしい時に使います。
特にビジネスシーンでよく登場します。

✅ 例文
Could you prioritize this request?
→ この依頼を優先してもらえますか？

🔥 まとめ

場面に合わせて上手に使い分けると、英語での依頼がグッとスムーズになりますよ！

📌 関連する英語語彙

相手に急ぎのお願いをする時によく使われる、キーワードもチェックしておきましょう！

✅ Urgent（緊急の）

とても急ぎで対応が必要なときに使う単語です。

💬 This is an urgent matter that needs your immediate attention.
→ これはあなたの即時の対応が必要な緊急事項です。

✅ Prioritize（優先する）

他のことよりも先に対応してほしい時に使う動詞です。

💬 Please prioritize this task as it’s critical for the project’s success.
→ このタスクを優先してください。プロジェクトの成功にとって重要です。

✅ Deadline（締切）

決められた提出期限・納期のことを指します。

💬 We are approaching the deadline and need to accelerate our efforts.
→ 締切が迫っているので、努力を加速させる必要があります。

🔥 まとめ

これらの単語を一緒に覚えておくと、英語で急ぎの依頼をするときにとても役立ちます！

よくある質問集

「Sorry to rush you」と「Sorry for rushing you」はどう違うの？

• Sorry to rush you：これから急かすときに使う
• Sorry for rushing you：すでに急かした後、または急かしている最中
• 細かいニュアンスで使い分けると自然な英語に聞こえる

「ASAP」をそのまま使うのはNGですか？

• 命令口調や圧が強く冷たい印象になることが多い
• ビジネスや丁寧な場面では避けた方が無難
• 改善例：
  • I’m sorry to rush you, but I need this ASAP.
  • Could you prioritize this, if possible?

ビジネスで使うならどの表現が一番フォーマル？

• I apologize for the urgency. が最もフォーマル
• クライアントや上司向けにはこちらがおすすめ
• “Sorry to rush you” はカジュアル〜ビジネスでOKだが、ややくだけた印象

「Sorry to press you」と「Sorry to push you」の違いは？

• press：プレッシャーをかけるニュアンスだが比較的穏やか
• push：物理的に押すイメージが強く、強引に聞こえることが多い
• ビジネスシーンでは “press” の方が無難

急ぎをお願いするとき、感謝は必要？

• 急かすだけで終わると冷たい印象になりやすい
• 最後に一言感謝を添えるのがマナー
  • Thanks for your understanding.
  • I really appreciate your help.

✅ よくある質問（FAQ）

• 「Sorry to rush you」と「Sorry for rushing you」の違いは？
  • Sorry to rush you：これから急かすときに使う
  • Sorry for rushing you：すでに急かした後、または急かしている最中
  • 微妙なニュアンスの違いを使い分けると自然な英語に聞こえます

• 「ASAP」をそのまま使うのはNG？
  • 命令的で冷たい印象を与えることが多い
  • ビジネスや丁寧な場面では避けた方が無難
  • 改善例：
    • I’m sorry to rush you, but I need this ASAP.
    • Could you prioritize this, if possible?

• ビジネスで最もフォーマルな表現は？
  • I apologize for the urgency. が最もフォーマル
  • クライアントや上司にはこちらがおすすめ
  • “Sorry to rush you” はカジュアル〜ビジネスでOKだがややくだけた印象

• 「Sorry to press you」と「Sorry to push you」の違いは？
  • press：プレッシャーをかけるニュアンスだが比較的穏やか
  • push：物理的に押すイメージが強く、強引に聞こえることが多い
  • ビジネスシーンでは press の方が無難

• 急ぎをお願いするとき、感謝は必要？
  • 急かすだけで終わると冷たい印象になりがち
  • 最後に一言感謝を添えるのがマナー
    • Thanks for your understanding.
    • I really appreciate your help.

• 急ぎの依頼を英語で伝える他の表現は？
  • I need this ASAP.
    → とにかく急ぎたいとき
  • Can we expedite this?
    → 手続きや作業を早めたいとき
  • Could you prioritize this?
    → 他より先に対応してほしいとき

• 「Sorry for the rush」はどんなときに使う？
  • 「バタバタさせてごめん」という意味
  • 相手に実際に影響があった場合に使うのが自然
  • 例：Sorry for the rush earlier – it was quite last minute.

• フォーマルな場面で避けた方がいい表現は？
  • Sorry to rush you はややカジュアル
  • 上司やクライアント相手には I apologize for the urgency. などフォーマル表現を使う方が安心

• 「急がせる理由」は伝えた方がいい？
  • 伝えた方が相手が納得しやすい
  • 例：We have a meeting with the client tomorrow.

• “ASAP”を使う場合のポイントは？
  • 単独で使うと冷たく響きがち
  • 気遣いを添える表現にするのがおすすめ
    • I’m sorry to rush you, but I need this ASAP.

【まとめ】「急かしてすみません」の英語表現

✅ 基本フレーズ

• Sorry to rush you
  →「急かしてすみません」（これから急かす時に使う）
• Sorry for rushing you
  →「急かしてごめんなさい」（すでに急かした後）
• Sorry for the rush
  →「バタバタさせてごめん」
• I apologize for the urgency
  →「緊急で申し訳ありません」（フォーマルな場面）
• Sorry to press you
  →「急かして申し訳ないですが…」（少しプレッシャーをかける時）

🚫 よくある失敗

“ASAP”だけを使うと 命令口調で冷たく聞こえる ことがあるので、気遣いの一言を添えるのが大切！

例
× I need this ASAP.
◯ I’m sorry to rush you, but I need this ASAP.

💡 その他の急ぎ依頼フレーズ

📌 よく使われる単語

🚀 最後に

英語表現は「知るだけ」でなく、実際に使って、失敗しながら身につけることが大切。
RYO英会話ジムでは、たくさん話してアウトプットしながら、「伝わる英語」が最速で身につきます。