ネイティブが使うcouldn’t care lessの意味とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムです。今日はネイティブが使うcouldn’t care lessの意味とその使い方についてお話します。couldn’t care lessはイディオム表現です。ネイティブのように話せるようになりたい方は是非覚えて帰ってください。それではまいりましょう。

ネイティブが使うcouldn’t care lessの意味とその使い方

週末に遊んでばかりいて大丈夫か聞かれて…

アイヴァン

My parents couldn’t care less as long as I get good grades.
成績が良ければうちの両親は全く心配しないんだ。

相手の彼女との喧嘩に仲裁に入っていて友人が…

マイク

I couldn’t care less if she doesn’t wanna talk to me.
彼女が話したくないかなんてどうでもいい。

朝から何も食べてなくて…

ウィル

What do you want to eat tonight?
今夜は何食べたい？

アイヴァン

I’m so hungry. I couldn’t care less as long as I can get something to eat soon.
めちゃ腹減ってるの。すぐに何か食べれるならなんでもいいよ。

couldn’t care lessは「まったく心配していない」や「まったく気にしていない」という意味です。少し感情のこもった表現なので例文2のように場面によっては失礼な言い回しになります。I couldn’t care lessという言い回しはイギリスで一般的で、またアメリカではI could care lessと肯定文にするのが一般的です。

英語で意味を表現すると以下になります。

used to emphasize rudely that you are not interested in or worried about something or someone

すでにカジュアルな言い回しですが、もっとカジュアルに伝える場合には、don’t give a damnを使います。この表現は親しい間柄のみ使うようにしましょう。

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上がネイティブが使うcouldn’t care lessの意味とその使い方でした。それではSee you around!