注文はここがポイント！店内とテイクアウトの英語表現完全ガイド

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。食事を楽しむ場面で、「店内で食べる」と「テイクアウトする」際の英語表現は、異なるコミュニケーションが求められます。この記事では、その違いと共に使われる一般的なフレーズや表現について解説します。それでは、まいりましょう。

「店内で食べます」の英語表現

For here, please

注文した後に…

リョウ

For here, or to go?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

ナオミ

For here, please.
店内で食べます。

「店内で食べます。」と英語で伝えたいときは、”For here, please.”と言います。ファーストフード店で注文する際に便利な英会話フレーズです。マクドナルドやその他のファーストフード店に行った際に必ず聞かれるのが、これ。「こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？」海外でも、言語は違っても聞かれることは同じです。アメリカの場合「テイクアウト」を”to go”、そして店内で食べることを”for here”と表現します。

会話では、”For here, or to go?”というのが一般的ですが、文にして言うこともできます。

アイヴァン

I’d like a cappuccino for here, please.
カプチーノを店内でお願いします。

「テイクアウトする」の英語表現

I’d like to order this to go, please.

意味は「これをテイクアウトでお願いします」です。こちらは、料理や飲み物を外で楽しむ場合に使う表現です。カウンターやレジで注文する際に使用します。または　have + 名詞 to goの形も使えます。

ウィル

Can I have the burger and fries to go, please?
ハンバーガーとポテトをテイクアウトでお願いします。

形容詞的に”take-out”を使える

日本では、「テイクアウト」という言葉が一般的です。ではこちら和製英語ではなく海外でも通じるのでしょうか。答えは、通じます。なので”For here or to go?”と聞かれて、”Take-out, please.”「お持ち帰りでお願いします。」と行っても大丈夫！また、注文する際にテイクアウトであることを伝えたいのであれば、”take-out”を形容詞的に使うこともできます。二人の会話を見てみましょう。

レストランで…

ナオミ

What would you like to order?
ご注文は何になさいますか？

マイク

I’d like a take-out cheeseburger meal.
チーズバーガーセットをお持ち帰りでいただきます。

名詞的にも”take-out”を使える

“take-out”という単語は便利で、なんと名詞的にも使えちゃいます。友人などとの会話でよく使います。二人の会話を見てみましょう。

同僚と退社する際に…

ナオミ

Why don’t we have some take-out at the Japanese restaurant tonight?
今夜、日本食屋さんでお持ち帰りしない？

マイク

Yeah, that’s what I was thinking, too.
うん、それ俺も考えてた。

国によって言い回しが変化

実は、国によって、それぞれ言い方が変わります。現地に行っても、スムーズに注文できるように、それぞれ押さえておきましょう。

• 【イギリス、オーストラリア】

ナオミ

To eat in or take away?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

To eat in, please
店内で食べます。

• 【カナダ】

ナオミ

For here or to carry out?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

To carry out, please.
お持ち帰りでお願いします。

• 【フィリピン】

ナオミ

Dine-in or take-out?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

for dining, please.
店内で食べます。

関連する語彙とその例文

“Dine-out”（外で食事をする）

• “Let’s dine out this weekend and try that new restaurant.”
• 「今週末は外で食事をして、あの新しいレストランを試してみましょう。」

“Eat-in”（店内で食べる）

• “They have a cozy space for those who prefer to eat-in.”
• 「店内で食事を好む人々のために、居心地の良いスペースがあります。」

押さえておきたいポイント

• 注文の際にはっきりと伝えることが大切です。
• “To go” はテイクアウトを意味し、”For here” は店内で食べることを表します。

効率的にアウトプットする方法

RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。

合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。

今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。

注文に関連する記事

関連記事for here or to go?への返事のしかた4パターン

2022.03.30

最後まで読んでいただきありがとうございます。異なる食事体験を楽しむために、店内での食事とテイクアウトの際の英語表現を使いこなしましょう。これらのフレーズは、スムーズなコミュニケーションに役立ちます。それでは、また会いましょう。