「話せない原因」を見つける|無料体験レッスン受付中

「意気投合する」は英語で?hit it off・clickの意味と「気が合う」の使い分け

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼

「知っている英語」を、人との会話で使える力へ。 留学・海外勤務・指導の経験をもとに、 英語を自分の言葉で伝えるためのヒントを発信しています。

セブ・オーストラリアへの留学後、海外で7年間勤務。 KLab株式会社で翻訳・通訳を担当し、 hanaso(Unhoop株式会社)では関正生先生と教材開発に取り組み、講師も経験。 その後、株式会社Alueにて、 三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けの短期集中ビジネス英語研修に携わりました。

2019年にRYO英会話ジムを創業。 これまで数百名以上の英語学習を支援してきました。 記事では、教科書的な説明だけでなく、 自身の失敗や実際のやり取りも交えながら、 「どんな場面で、どう使うか」を大切に解説しています。

込み入った会話でも、その場で考え、伝えきる。

会議で意見を伝える。相手の考えを聞き、話を深める。 海外生活で、自分の状況や希望を説明する。 一人ひとりのレベルと目的に合わせて、実際に必要な会話を鍛えます。

  • 自分の言葉で話す、実践中心のトレーニング
  • 発言をその場で見える化・添削し、改善点を確認
  • 個別の課題に合わせた練習と、復習・継続のサポート

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「会ってすぐに意気投合する」はhit it offやclick。「仲がよい・気が合う」と関係を伝えるならget along wellが使えます。

We hit it off right away.
私たちはすぐに意気投合しました。

I get along well with my coworkers.
同僚たちとは仲よくやっています。

どちらも人との関係を話す表現ですが、すぐに打ち解けたことを伝えるのか、良好な関係を伝えるのかで選ぶと自然です。それでは、日常・恋愛・仕事の場面での使い方を見ていきましょう。

関連記事

リョウ
仲よくなった人と「また集まろう」と話すときはget togetherも便利です。get togetherの意味と使い方もあわせて読むと、人付き合いの会話が広がりますよ。

僕のつまずき|「すぐ意気投合した」が英語で出てこなかった

こんにちは、リョウです。僕も以前、「すぐに意気投合した」と言いたいのに、英語の表現が思い浮かばなかったことがありました。

日本語では短く言えるのに、英語にしようとすると止まってしまう。こういうこと、ありますよね。

「意気投合する」のように、人との距離感や相性を表す言葉は、単語を一つずつ訳そうとしても形にしにくいものです。

練習のコツは、まずWe hit it off.をひとかたまりで覚えること。 そのあとにright away(すぐに)やat the party(パーティーで)を足すと、自分の話にも使いやすくなります。

ここからは、似た表現と比べながら「どんな関係を伝えたいか」で選んでいきましょう。

「意気投合する」「気が合う」の英語表現3選

1. hit it off|会ってすぐに打ち解ける・意気投合する

hit it offは、人とすぐに気が合い、仲よくなることを表すカジュアルな表現です。初対面の印象や、関係の始まりを振り返るときによく合います。

Mike and I hit it off right away.
マイクと私はすぐに意気投合しました。

趣味が同じだった、話が弾んだ、自然に打ち解けられた。そんな出会いを短く伝えられます。恋愛だけでなく、友人・同僚・取引先の担当者にも使えます。

「誰と」を続けるときはwith

I hit it off with my new coworker.
新しい同僚と意気投合しました。

  • We hit it off.:私たちは意気投合した。
  • I hit it off with her.:彼女と意気投合した。

Weなら「私たち」がすでに入っているので、相手を付け足さなくても文が成立します。

過去形もhit。hittedにはしない

hitは、現在形・過去形・過去分詞がすべてhitです。

昨日の出会いでも、We hit it off yesterday.と言えます。三人称単数の現在形ならhitsになるので、「どんな場合も形が変わらない」という意味ではありません。

I didn’t really hit it off with him.
彼とはあまり気が合いませんでした。

この否定表現は、「嫌い」とまで言わずに、あまり打ち解けなかったことを伝えるときにも使えます。

2. click|波長が合う・意気投合する

clickには、相手と気が合い、自然に理解し合えるという意味もあります。 パソコンなどを「クリックする」だけではないんですね。

We just clicked.
私たちは自然に気が合いました。

They clicked straight away.
彼らはすぐに意気投合しました。

hit it offと重なる場面が多く、clickは「なんだか波長が合う」「話していてしっくりくる」感じを伝えるのに便利です。ただし、二つを完全に別の意味として線引きする必要はありません。

I really clicked with her.
彼女とは本当に気が合いました。

相手を続けるときはclick with+人。過去形はclickedです。

We didn’t really click.
私たちはあまり波長が合いませんでした。

デートの感想にも使えますが、この文だけで「恋愛感情があった」「付き合っている」とは決まりません。

3. get along well|仲がよい・うまく付き合っている

get along wellは、人と良好な関係にあることを表します。

I get along well with my teammates.
チームメイトたちとは仲よくやっています。

hit it offが関係の始まりによく使われるのに対し、get along wellは、今の関係や、一緒に過ごしているときの様子を伝えやすい表現です。

ただし、「長い付き合いでないと使えない」わけではありません。

We got along well from the start.
私たちは最初から気が合いました。

このように、出会いのころについても使えます。使える場面は重なるので、「初対面なら必ずhit it off、それ以外なら必ずget along」と機械的に分けなくて大丈夫です。

イギリス英語ではget on wellも使われます。

仕事でも使える?「人との相性」と「合意」を分けよう

同僚との雑談で、I hit it off with the new manager.(新しいマネージャーと意気投合した。)と言うのは自然です。

一方、会議で「予算案にすぐ合意した」と伝えるなら、次のように言います。

We quickly agreed on the budget.
私たちは予算についてすぐに合意しました。

agree immediatelyは「すぐに同意する」で、人同士が打ち解けたことを直接表す表現ではありません。 また、immediatelyを付けたからフォーマルになるわけでもありません。

「仲よくなった」と「意見が一致した」は、分けて考えると伝えたいことがはっきりします。

使い分け早見表

表現 主な意味 選ぶときの目安
hit it off すぐに意気投合する 出会って打ち解けた話
click 波長が合う・意気投合する 自然に理解し合える感じ
get along well 仲がよい・うまく付き合う 良好な関係を伝える
be compatible 相性がよい 一緒に生活・活動するうえでの相性
agree 同意する・意見が一致する 特定の考えや提案への賛成・合意

シーン別英会話|実際にはこう使います

1. 友人との会話|パーティーで出会った人の話

アイヴァン
Did you talk to Ken at the party?
パーティーでケンと話した?
マイク
Yeah, we hit it off right away. We both love basketball.
うん、すぐに意気投合したよ。 2人ともバスケが大好きなんだ。
アイヴァン
That’s great! You should invite him next time.
いいね!今度、彼も誘ったら。

自然に使うコツ: We hit it off.のあとに「なぜ気が合ったか」を一文添えると、話が続きます。We both like…(2人とも〜が好き)と組み合わせてみましょう。

2. 恋愛の話|デートの感想を伝える

マイク
How was your date?
デートはどうだった?
アイヴァン
It was nice. We really clicked, and we’re meeting again on Saturday.
よかったよ。すごく気が合って、土曜にまた会うんだ。
マイク
Sounds like it went well!
うまくいったみたいだね!

自然に使うコツ: It was nice.にWe really clicked.を足すと、「楽しかった」だけでなく相性のよさも伝えられます。click自体が交際の成立を意味するわけではありません。

3. 職場で|新しいメンバーとの関係を聞く

アイヴァン
How are things with your new teammate?
新しいチームメイトとはどう?
マイク
We get along well. We have different ideas, but we work well together.
仲よくやってるよ。 考え方は違うけど、うまく協力できてる。
アイヴァン
That’s good to hear.
それはよかった。

自然に使うコツ: 仲がよいからといって、すべての意見が同じとは限りません。get along wellとagreeを分けると、仕事での関係を具体的に話せます。

よくある間違い|語順と意味を確認しよう

NG:We hitted it off.

自然な形:We hit it off.(私たちは意気投合しました。)

過去の出来事でもhitです。「過去だから-ed」と付けないようにしましょう。

NG:I hit off with her.

自然な形:I hit it off with her.(彼女と意気投合しました。)

itを含めてhit it offがひとまとまり。 itの意味を一語ずつ考えるより、この語順で覚えるのが近道です。

NG:I clicked her.〔「彼女と気が合った」のつもりで〕

自然な形:I clicked with her.(彼女と気が合いました。)

人との相性について話すなら、相手の前にwithを入れます。We clicked.なら、withを付け足さなくても大丈夫です。

意味のずれ:We agreed immediately.で「初対面ですぐ仲よくなった」

意図に合う形:We hit it off right away.(すぐに意気投合しました。)

We agreed immediately.は文法的な誤りではありません。ただし意味は「すぐに同意した」。文が正しくても、伝えたい場面と合うかを確認することが大切です。

 

音読コーナー|既存音声で使う形に慣れよう

1. すぐに意気投合した

Mike and I hit it off right away.
マイクと私はすぐに意気投合しました。

2. 共通の趣味があった

We had the same hobbies and we hit it off right away.
趣味が同じで、すぐに意気投合しました。

3. あまり打ち解けなかった

I didn’t really hit it off with him.
彼とはあまり気が合いませんでした。

4. hit it offをひとまとまりで練習

hit it off
意気投合する

単語を一つずつ確認してから、音声に合わせてひとまとまりで言ってみましょう。カタカナ一種類に固定せず、聞こえた音のつながりをまねするのがおすすめです。話者やアクセント、話す速さによって聞こえ方は変わります。

5. 波長が合った

They clicked straight away.
彼らはすぐに意気投合しました。

6. 比較用:「意気投合」ではなく「すぐに同意」

Regarding the new project, we agreed immediately.
新しいプロジェクトについて、私たちはすぐに同意しました。

agreeの文は、人との相性ではなく、プロジェクトについての同意を表します。何に同意したかを具体的にするなら、本文のWe quickly agreed on the budget.(予算についてすぐに合意しました。)も練習してみてください。

7. 仲よく付き合っている

We get along with each other well.
私たちは仲よくやっています。

短く言うなら、We get along well.(私たちは仲よくやっています。)でも十分です。

8. 相性がよい

My husband and I are very compatible.
夫と私はとても相性がよいです。

練習のコツ:まず1つ選び、音声を聞く→声に出す→自分の知り合いの名前に変える、の順で練習しましょう。8つを一度に覚える必要はありません。

 

「知っている表現」を、自分の会話に変えていこう

表現を読んで理解できても、自分の出会いや友人の話になると出てこない。そんなときは、実際に話す→言えなかった部分を確認する→直してもう一度使う練習が役立ちます。

自分では自然だと思っている言い方ほど、意味のずれには気づきにくいものです。独学の復習に加えて、話した内容を誰かに見てもらう機会があると、次に練習するポイントがはっきりします。

受講生の事例|メールよりも会話を気楽に感じるようになったユイさん

ユイさんはTOEIC905点を持ちながら、英会話の実践経験が少なく、外資系の職場で英語の会話が必要になったことを背景に受講されました。読む・書く場面で英語を使っていても、とっさの会話には別の難しさがあったそうです。

レッスンでは、発言を文章で確認して直す練習や、業務に近いロールプレイに取り組みました。会話する機会を重ねながら、自分の言い方を振り返っていきました。

ご本人は、受講後に上司との英語でのやり取りが増え、以前はメールのほうが楽だったのが、会話も気楽に感じるようになったと振り返っています。

ユイさんを含む受講生の背景・取り組み・感想を見る

RYO英会話ジムでは、話す時間を確保し、発言をその場で見える形にして添削します。「どこを直せばよいかわからない」を減らし、課題に合わせた練習と復習につなげていきます。

なんとなく通じるところで止めず、「自分が伝えたかった意味になっているかな」と一歩確認する。その積み重ねが、表現の選びやすさにつながります。

もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。

無料体験レッスンの詳細を見る

 

あわせて覚えたい関連表現3選

1. be compatible|生活や考え方などの相性がよい

compatibleは形容詞なので、We are compatible.(私たちは相性がよいです。)のようにbe動詞と使います。

一緒に生活したり、活動したりするうえでの相性を伝えられます。趣味や性格がすべて同じである必要はありません。初対面の感想ならhit it offやclickのほうが気軽に使いやすいでしょう。

マイク
You two seem very different.
君たち2人って、ずいぶん違うタイプに見えるね。
アイヴァン
We are, but we’re compatible. We give each other space.
そうだよ。でも、相性はいいの。 お互いの時間を大事にしてるから。

2. bond over…|共通の話題や経験をきっかけに親しくなる

bond over+共通のもので、「〜を通じて親しくなる」と伝えられます。

We bonded over our love of music.
音楽好きという共通点を通じて親しくなりました。

hit it offが「意気投合した」ことを伝えるのに対し、こちらは何がきっかけで距離が縮まったかを添えやすい表現です。

アイヴァン
How did you become friends?
どうやって友達になったの?
マイク
We bonded over our love of movies.
映画好きという共通点で親しくなったんだ。

3. agree|意見が一致する・同意する

相手に同意するならagree with+人、話題について合意するならagree on+内容が使えます。

I agree with you.(あなたに賛成です。)
We agreed on a date.(日程が決まりました。)

仲のよさとは別なので、気の合う友人とも意見が違うことはあります。会議では、何について合意したかまで具体的に伝えるとわかりやすいですよ。

マイク
Should we meet on Friday?
金曜に会うことにしようか?
アイヴァン
Yes, I agree. Friday works for me.
うん、賛成。 金曜なら大丈夫。

 

練習クイズ|4択で使い方を確認しよう

第1問

「昨日、彼女と意気投合した」の文として正しい形は?

A. I hitted it off with her yesterday.
B. I hit off with her yesterday.
C. I hit it off with her yesterday.
D. I hit it off her yesterday.

正解:C

hitの過去形もhitです。Aはhitted、Bはitがない点、Dは相手の前のwithがない点が不適切です。

第2問

「私たちはすぐに気が合った」の意味でWe clicked right away.は使えますか?

A. 使える。人との波長が合うことも表せる
B. 使えない。clickはパソコンの操作だけ
C. 使えるが、必ず恋愛関係が成立した意味になる
D. 使えるが、仕事の関係にしか使えない

正解:A

clickには、人と気が合う意味があります。Bは意味を限定しすぎ、Cは恋愛関係の成立まで読み込んでいる点、Dは仕事だけに限っている点が違います。

第3問

「上司とは仲よくやっています」の空欄に入るものは? I get along well ___ my boss.

A. to
B. at
C. on
D. with

正解:D

get along well with+人で「〜と仲よくやっている」。to・at・onは、この人間関係を表す形には使いません。

第4問

「予算についてすぐに合意した」を明確に伝える文は?

A. We hit it off right away.
B. We clicked straight away.
C. We quickly agreed on the budget.
D. We are compatible.

正解:C

Cだけが予算についての合意を明示しています。A・Bは意気投合したこと、Dは相性がよいことを表し、予算への合意を直接は伝えません。

 

よくある質問(FAQ)

Q. 「意気投合する」は英語で何と言いますか?

A. hit it offやclickが使えます。We hit it off right away.(すぐに意気投合しました。)が覚えやすい一文です。仲よく付き合っている関係を伝えたいときは、We get along well.(私たちは仲がよいです。)も使えます。

Q. hit it offとclickの違いは何ですか?

A. どちらも気が合って打ち解ける場面に使えます。hit it offは出会ってすぐ仲よくなった話に、clickは波長が合い、自然に理解し合える感じを伝えるときに便利です。重なる場面が多いので、完全に別の意味として分けなくて大丈夫です。

Q. hit it offの過去形は何ですか?

A. 過去形もhit it offです。 We hit it off yesterday.(昨日、私たちは意気投合しました。)と言えます。hittedにはしません。なお、三人称単数の現在形はhitsなので、動詞hitがどんな場合も同じ形という意味ではありません。

Q. hit it offのあとにwithは必要ですか?

A. 相手を後ろに続けるときはwithを使います。 I hit it off with him.(彼と意気投合しました。)という形です。We hit it off.なら、主語のweに双方が含まれるため、with以下を付け足さなくても意味が伝わります。

Q. hit it offは恋愛だけに使いますか?

A. 友人・同僚などにも使えます。 I hit it off with my new coworker.(新しい同僚と意気投合しました。)も自然です。この表現だけで恋愛感情があるとは決まりません。関係の種類は前後の話から判断します。

Q. get along wellは初対面でも使えますか?

A. 使えます。 We got along well from the start.(最初から気が合いました。)のように言えます。hit it offは打ち解けた始まり、get along wellは良好な関係に目を向けやすい、という整理です。長い付き合いに限定する必要はありません。

Q. ビジネスで「意気投合した」と言ってもよいですか?

A. 同僚との会話などで、人との関係を話すなら使えます。 We hit it off.(意気投合しました。)はカジュアルな言い方です。議事録や正式な報告で合意内容を示すなら、We agreed on the proposal.(提案について合意しました。)のように具体的に書きましょう。

Q. agree immediatelyは「意気投合する」ですか?

A. 基本の意味は「すぐに同意する」です。人との相性や打ち解けた様子を直接表すわけではありません。We agreed immediately.は文として使えますが、「会ってすぐ仲よくなった」ならWe hit it off right away.のほうが意図に合います。

Q. 「あまり気が合わなかった」は英語でどう言いますか?

A. We didn’t really click.(あまり波長が合いませんでした。)やI didn’t really hit it off with him.(彼とはあまり気が合いませんでした。)が使えます。didn’t reallyを使うと、気が合わなかったことをやや控えめに伝えられます。

Q. 表現はわかるのに会話で出ません。どう練習すればよいですか?

A. 最近出会った人について、2文で話してみましょう。 We hit it off. We both like music.(意気投合しました。2人とも音楽が好きです。)のような短さで十分です。RYO英会話ジムでも、話した内容を見える化して直し、もう一度使う練習を大切にしています。

 

まとめ|まずは「We hit it off.」を自分の話に

  • hit it off:会ってすぐに意気投合する。過去形もhit。
  • click:波長が合う・自然に理解し合える。過去形はclicked。
  • get along well:仲がよい・うまく付き合っている。
  • 相手を続けるならwith。I hit it off with her.の形で練習する。
  • agreeは意見の一致。人との相性とは分けて考える。

最近「この人とは気が合うな」と感じた相手を一人思い浮かべて、We hit it off.のあとに理由を一文足してみてください。自分の経験に結びつけると、会話で使うイメージが持ちやすくなりますよ。

実際に話して確かめたい方は、RYO英会話ジムの無料体験もご活用ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトは reCAPTCHA によって保護されており、Google のプライバシーポリシー および 利用規約 に適用されます。

reCaptcha の認証期間が終了しました。ページを再読み込みしてください。

RYO ENGLISH GYM / NEWSLETTER

読んで終わりにしない。
次の会話で、使える英語を。

似ている表現の違いや、会話でつまずくポイントを解説。新着記事をメールでお届けします。

無料購読 · いつでも解除できます

RYO ENGLISH GYM 毎月5名限定

無料コンサル&レッスン体験

勉強してきた英語を、
伝えきる力へ。

知っているのに、言葉が出ない。
込み入った話になると、うまく伝わらない。

相手の反応を受けて、考え、伝え直す。
人との実践とフィードバックで、
今のあなたに必要な練習を見つけましょう。

01

自分の言葉で、話す。

読み合わせで終わらず、考えて伝えるアウトプットを重ねます。

02

発言を見える化する。

実際の発言をその場で添削。伝わり方を一緒に見直します。

03

次の練習が、わかる。

目的・レベル・課題に合わせて、必要なトレーニングへつなげます。

AIとの自主練に、人との実践を。
相手の反応を受けて、考え、伝え直す力まで。

学習を支える仕組みを詳しく見る
  • アウトプット時間を数字で確認できる専用ダッシュボード
  • 話す機会を重視した実践型マンツーマンレッスン
  • 発言の可視化と、その場での添削
  • AIと人を組み合わせた分析・フィードバック
  • コーチによる学習状況の確認と、継続・改善のサポート
  • 自分の発言や課題を振り返るパーソナル復習ノート
  • 添削英文を音声でも復習できるMY音声ファイル
  • 目的・課題・レベルに合わせた個別カリキュラム

上記はスクールの学習サポートです。 利用条件・提供範囲はプランやオプションにより異なります。 無料体験の内容は、リンク先でご確認ください。

25分の個別相談+50分の実践レッスン。

実際に話して、フィードバックを受ける。
今の課題と、次に取り組む練習が見えてきます。

無料相談・体験の内容を見る

毎月5名限定。体験の流れ・お申し込み条件は、リンク先でご確認いただけます。