「喜んで〜する」の英語表現4選とその使い方【ニュアンスの違いでかわる】

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日「喜んで〜する」と言いたいときの英語表現4選とその使い方についてお話します。この記事を読めば、さらに感情表現がアップします。それでは、まいりましょう。

1: I’m willing to 〜.

積極性：　丁寧さ：

友人へ…

ナオミ

I will join her party this Friday. Will you go with me?
今週金曜日の彼女のパーティーに参加するわ。一緒にいく？

マイク

I’m willing to go with you, if you want me to.
君がきてほしいなら、行ってもいいよ。

“be willing to 〜.”で「〜する意思がある」という意味です。意訳して「〜してもいいですよ」という意味でも使います。”be willing to 〜”の使い方は少し注意が必要です。「喜んで〜する」とよく訳されますが、実は積極性のある「喜んで」というニュアンスは含みません。なぜなら「喜んで！喜んで！」というような自らの積極性はないからです。要は消極的な「喜んで」なんです。強制させられるぐらいなら、自発的にやりますよ、って感じです。

2: I will be happy to 〜

積極性：　丁寧さ：

上司が…

マイク

If you have any questions, I will be happy to answer them.
何か質問があれば、喜んでお答えしますよ。

2つ目と3つ目は、”happy”を使った表現です。”I will be happy to 〜.”で「喜んで〜します。」という意味になります。現在形”I’m happy to 〜.”「〜してうれしい」だと、ある行為をして、「うれしい、しあわせ」という気持ちを表現します。以下例文をみてみましょう。

出会い際に…

リョウ

I’m happy to meet you.
あなたに会えてうれしいです。

今回の場合は、未来形なので、ある行為をして「うれしい、しあわせ」が未来に起こるということ。だから「喜んで〜する」という訳になります。2も3も同様ですが、もう少し丁寧に伝えたいのであれば、”will”の変わりに”would”を使いましょう。

3: I will be more than happy to 〜.

積極性：　丁寧さ：

最近引っ越した友人へ…

マイク

I hope I can visit you this summer.
この夏に君の住む場所に遊びにいけたら嬉しいです。

リョウ

You should. I’ll be more than happy to show you around my city.
きてよ。ぜひ喜んで僕の住む場所を案内させてください。

3つは”more than”「〜より以上」をつけて、積極性をさらに強調する表現です。意味は「ぜひ喜んで〜させてください。」です。”more than”が”happy”の前について違和感を感じた方いると思います。普通は”I like cats more than dogs.”のように直後に名詞がくるイメージ。でも”more than”って結構、便利なフレーズなんです。形容詞や副詞、そして動詞などにも修飾することができます。今回の場合は”happy”なので形容詞ですね。話を戻しますが、”more than happy”なので、ハッピーを超えてるってことです。だから積極性がさらに増すのです。ちなみに今回”happy”で紹介していますが、“glad”や”pleased”と置き換えて使うこともできます。

4: I’d be honored to 〜.

積極性：　丁寧さ：

知り合いへ…

リョウ

Would you work with us?
わたしたちと一緒に働いていただけますか？

マイク

Of course. I’d be honored to work for your company.
もちろんです。あなたの会社で働けるなんて光栄です。

“be honored to 〜.”で「〜して光栄だ」という意味です。これは喜びや尊敬、感謝の念がいっぱい含まれている言葉です。そして”would”がつくことで、さらに丁寧な表現になっています。ちなみに、”I’d”は”I would”が省略された形です。

happyの関連記事

“You’re welcome”と”My pleasure”の違いと使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「喜んで〜する」と言いたいときの英語表現4選とその使い方についてでした。それでは、See you around!