「ステイホーム」を英語で言うと？【前置詞inやatは入れるの？】

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。今日は「ステイホーム」を英語で言うと？【前置詞inやatは入れるの？】についてお話します。この記事を読めば、投稿時点でトレンドとなっているニュースを知ることができます。それではまいりましょう。

「ステイホーム」を英語で言うと？
homeを使った便利な表現
stayに関連する記事

「ステイホーム」を英語で言うと？

新型コロナウィルスでできる限り家にいるように自己隔離するように言われていますが、英語ではどのようにいうのでしょうか。ちなみに自己隔離を英語で言うと、”self-quarantine”ですがこれについては別記事”self-quarantine”の意味とその使い方【新型コロナウィルスでトレンドになった英単語】でどうぞご覧ください。本題ですが「ステイホーム」は英語で以下のようになります。

マイク

Stay home.

和製英語ではなく英語でも同じということです。また前置詞atをつけて”Stay at home”と表現することもできますがこのhome自体が副詞「家に」という意味もあるため前置詞atなしで使うことができます。また”house”「家」を使って“Stay in the house”と言うこともできるでしょう。しかしすでにご紹介している”stay home”のほうがより使われます。その辺りの理由は”home”と”house”のニュアンスの違いからくるものになりますが、これについては別記事スッキリ！”house”と”home”の違いと使い方について教えてでご覧ください。また直接的に家にいるという意味にはなりませんが、”leave”「去る」を使って“Do not leave the house”と言うこともできますね。

homeを使った便利な表現

それに家に帰るは以下のようになりますね。

ナオミ

go home.

さらに成人になって「家を出る」という場合もこのhomeを使うことができ、

スタローン

I left home when I was 18 years old.
私は18歳のときに家を出ました。

このように”leave home”という言い方もよく使われます。ちなみに”leave the house”になると「（出勤などで）家を出る」という意味になり”leave home”と使い方が変わってきます。さらに状況によっては「家出をする」という意味にもなります。この”home”と”house”の違いは実は奥が深いのですね。