“Only time will tell”って何？使い方と意味を解説！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

1 はじめに
2 フレーズの意味
3 使い方の例
- 3.1 簡単な例文を紹介
- 3.2 どんなシチュエーションで使うか
4 似た意味の表現
5 まとめ
- 5.1 今日のポイントを振り返り
- 5.2 読者への応援メッセージ
6 代表RYOが動画で簡単解説

はじめに

こんにちは、皆さん！今日は、日常英会話でよく使われるフレーズ「Only time will tell」についてお話ししたいと思います。このフレーズを初めて聞いた方も多いかもしれませんが、実はとても便利で、いろいろな場面で使えるんです。

「Only time will tell」を直訳すると「時間だけが教えてくれる」となります。ちょっと不思議な感じがしますね。でも、実際には「将来にならないとわからない」や「時間が経てば結果がわかる」という意味で使われます。

例えば、新しいプロジェクトがうまくいくかどうか心配なときに、「Only time will tell」と言えば、「結果はまだわからないけど、時間が経てばわかるよ」というニュアンスになります。

このフレーズは、何かの結果がまだわからないときに、とても自然に使える表現です。これから、具体的な使い方や例文も紹介していきますので、ぜひ最後までお読みくださいね！

フレーズの意味

“Only time will tell”の本当の意味とは？

「Only time will tell」というフレーズを聞いたことがありますか？このフレーズは、英語圏でとてもよく使われる表現です。まずは、日本語での直訳と実際の意味について見ていきましょう。

日本語での直訳

「Only time will tell」を直訳すると、「時間だけが教えてくれる」となります。これはそのままの意味だと少しわかりにくいかもしれませんね。

実際の意味やニュアンス

このフレーズが本当に伝えたい意味は、「将来にならないと結果がわからない」や「時間が経てばどうなるかわかる」ということです。つまり、何かの結果や真実がわかるまでには時間が必要で、今はまだその結果がわからないという状況で使います。

例えば、新しいビジネスを始めたばかりで、その成功がどうなるかわからないときに「Only time will tell」と言います。これは、「今はわからないけど、時間が経てばその結果がわかるだろう」というニュアンスです。

また、ある出来事が将来的にどんな影響を与えるか不確かなときにも使われます。たとえば、「この新しい政策が本当に効果があるかどうかは、Only time will tellだね」という感じです。

このように、「Only time will tell」は未来の結果が不確かなときに使う便利な表現です。日常会話やビジネスの場面でも使えるので、ぜひ覚えておいてくださいね。

使い方の例

「Only time will tell」の意味がわかったところで、次は具体的な使い方を見てみましょう。日常会話でどのように使われるか、いくつかの例文を紹介します。

簡単な例文を紹介

例文1
- 英語: “Will our new project be successful? Only time will tell.”
- 和訳: 「新しいプロジェクトが成功するかどうか？それは時間が経てばわかるよ。」
例文2
- 英語: “I wonder if the new policy will improve the situation. Only time will tell.”
- 和訳: 「新しい政策が状況を改善するかどうか気になるね。それは時間が経てばわかるよ。」
例文3
- 英語: “Do you think he’ll change his mind? Only time will tell.”
- 和訳: 「彼が考えを変えると思う？それは時間が経てばわかるよ。」

どんなシチュエーションで使うか

「Only time will tell」は、未来の結果が不確かなときに使われる表現です。以下のようなシチュエーションで使うことができます。

新しい試みやプロジェクトの成功を予測する場合
- 例：新しいビジネスを始める時や、新しい製品を市場に出す時。
- 例文: “Will this new business venture succeed? Only time will tell.”
- 「この新しい事業は成功するのでしょうか？それは時間が経てばわかることです。」
政策やルールの効果を見守る場合
- 例：政府の新しい政策が効果を発揮するかどうかを見守る時。
- 例文: “The government has introduced a new policy. Whether it will work or not, only time will tell.”
- 「政府は新しい政策を導入しました。それがうまくいくかどうかは、時間が経てばわかるでしょう。」
人の行動や考えが変わるかどうかを見守る場合
- 例：誰かが考えを変えるかどうかを待つ時。
- 例文: “She’s decided to move to a new city. Whether she’ll be happy there, only time will tell.”
- 「彼女は新しい街に引っ越すことを決めました。そこで幸せになれるかどうかは、時間が経てばわかります。」

このように、「Only time will tell」は多くの場面で使える便利なフレーズです。未来の結果がまだわからない時、ぜひ使ってみてくださいね。

似た意味の表現

「Only time will tell」の意味や使い方を理解したところで、次は似た意味を持つ他の表現との比較を見てみましょう。これにより、ニュアンスの違いや使い分けがしやすくなります。

「時が解決する」（Time heals all wounds）

意味と使い方

「時が解決する」は、時間が経てば心の傷や困難な状況が癒されるという意味です。
例文: “She’s going through a tough time now, but time heals all wounds.”
- （彼女は今大変な時期を過ごしているけど、時間が解決してくれるよ。）

違い

「Only time will tell」は、未来の結果がわかるまでには時間がかかるというニュアンスです。一方、「時が解決する」は、主に感情や心の傷が時間と共に癒されるという意味で使われます。
「Only time will tell」: 将来の結果がわかるまで時間が必要。
「時が解決する」: 時間が経てば感情や困難が和らぐ。

「そのうちわかる」（We’ll see）

意味と使い方

「そのうちわかる」は、将来どうなるかを見守るという意味です。
例文: “Do you think the new product will be successful? We’ll see.”
- （新しい製品が成功すると思う？そのうちわかるよ。）

違い

「Only time will tell」と「We’ll see」は非常に似た意味を持ちますが、「We’ll see」はややカジュアルな表現です。
「Only time will tell」: 結果がわかるまでには時間が必要。
「We’ll see」: 少し軽いニュアンスで、結果を見守る。

「将来次第」（The future will tell）

意味と使い方

「将来次第」は、未来がどうなるかを見守るという意味です。
例文: “Whether the plan will work or not, the future will tell.”
- （その計画がうまくいくかどうかは、将来次第だ。）

違い

「The future will tell」と「Only time will tell」はほぼ同じ意味ですが、「The future will tell」は少しフォーマルな表現です。
「Only time will tell」: 一般的で広く使われる。

まとめ

今日のポイントを振り返り

今日は「Only time will tell」というフレーズについて学びました。このフレーズの意味と使い方をおさらいしましょう。

フレーズの意味と使い方をおさらい

意味: 「将来にならないとわからない」や「時間が経てば結果がわかる」という意味。
使い方: 未来の結果がまだわからない時に使います。
- 例文1: “Will our new project be successful? Only time will tell.”
- 例文2: “I wonder if the new policy will improve the situation. Only time will tell.”
- 例文3: “Do you think he’ll change his mind? Only time will tell.”