相手の発言に使える！below the beltの意味とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は相手の発言に使える！below the beltの意味とその使い方についてお話します。相手の発言から使えると上級レベルです。すでに基礎的な単語やフレーズを暗記できている方はぜひ覚えて帰ってください。この記事を読み終えると語彙力がさらにアップします。それではまいりましょう。

相手の発言に使える！below the beltの意味とその使い方

妻の病気に関してアカデミー賞の司会者から笑いにされて…

ウィル

What you are saying is below the belt.
君の言っていることは一線を超えてるよ。

昇進目前でそれに嫉妬する同僚から自分の家庭問題を上司に言われて…

リョウ

That was totally below the belt. Don’t you think so?
あれは完全に言い過ぎだ。そう思わない？

あまり仲良くない人に離婚したことを揶揄われて…

マイク

Hey, that’s hitting me below the belt.
おい、言い過ぎだぞ。

below the beltは「一線を超えて」もしくは「言い過ぎで」という意味で使われます。相手の発言がある種ルールを破った場合に、それがパーソナルすぎることだったり、また不公平だったり、思いやりがなく自分が辱めを受けることだったりする場合に使われます。つまり相手があえてそれを狙ってやっている場合に使います。ただしカジュアルな表現なので場をわきまえましょう。英語では、Something said that is considered inappropriate, insulting, or too personal.のように意味します。

通常be動詞と一緒に使うか、また例文3のようにhit someone below the beltのような形で使うことがあります。なぜhit「殴る」を使うかというと、元々ボクシングからきた表現で、ボクシングでは対戦者の腰の下を殴るのは禁止されているところからbelow the beltという表現が生まれました。

「冗談」に関連する記事

「Don’t make fun of me！」で誤解⁉ 英語で“からかう”を自然に伝える完全ガイド

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が相手の発言に使える！below the beltの意味とその使い方でした。それではSee you around!