こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです!
vice versaは「逆の場合も同じ」、the other way aroundは「順序・関係・向きなどが逆」という意味です。
まずは、次の2つを比べてみてください。
I help her with English, and vice versa.
僕は彼女の英語の勉強を手伝うし、彼女も僕の英語の勉強を手伝ってくれます。
No, it’s the other way around. She helps me.
いや、逆です。彼女が僕を手伝ってくれるんです。
前者は、逆にしても成り立つことを追加。後者は、相手が言った関係を逆にして訂正しています。
ただし、the other way aroundも「逆も同じ」の意味で使えます。完全に別物として覚えるのではなく、使いやすい場面と、意味が重なる場面を一緒に見ていきましょう!
関連記事
僕の失敗談|「逆に」と訳せるのに、選び方がわからなかった
つまずいたのは、日本語訳の先でした
僕自身、vice versaとthe other way aroundの違いが曖昧でした。どちらも「逆に」と理解していて、使い分けが整理できていなかったんです。
日本語にすると似ているからこそ、違いが見えにくい。この2つは、まさにそのタイプの表現ですよね。
ただ、英語で「逆」と言いたいときには、「逆の場合も同じだよ」と付け加えたいのか、「その説明は逆だよ」と直したいのかで、伝えたいことが変わります。
日本語訳が同じでも、会話での役割まで同じとは限らない。ここが、使い分けを考えるうえで大切なポイントです。
「意味はわかるけど選べない」は、珍しいことではありません
単語帳で「逆に」とだけ覚えると、どちらも候補に上がって迷いますよね。だから、覚えていないというより、使う場面まで整理する余地があると考えてみてください。
僕も違いが曖昧だったので、日本語訳だけでは選びにくい感覚はわかります。まずは、同じ「逆」でも、何を伝えたいのかを分けてみましょう。
使い分けを整理するための練習Tips
ここからは、学習するときに試せる方法です。
- 「逆も同じ」と「それは逆」の2文をセットで声に出す。
- 省略された内容を、いったん全部言ってみる。
たとえば、and vice versaを使ったら、「逆にすると具体的にどんな文になる?」と考えます。意味を確かめてから短くすると、便利さもわかりやすくなりますよ。
覚えるコツ|「逆も」と「それは逆」で整理しよう
最初は、次の使い分けから始めると便利です。
- 逆も同じ、と追加する → and vice versa
- それは逆だよ、と訂正する → It’s the other way around.
この覚え方は入口です。vice versaにはnot vice versa「その逆ではない」という使い方もありますし、the other way aroundで逆も成り立つことを表すこともできます。
まず使いやすい形を覚え、そのあと重なる使い方を広げると、無理なく身につけられます。
vice versa / the other way aroundの意味・使い方
vice versa|逆の場合も同じ
vice versaは、前に述べた内容について、関係や順序を逆にしても成り立つことを短く表します。
Anna helps Ben, and vice versa.
アンナはベンを手伝いますし、ベンもアンナを手伝います。
省略された後半を全部言うと、Ben helps Anna.「ベンはアンナを手伝います」です。
「AがBを手伝うし、BもAを手伝う」のような関係を、同じ形で繰り返さずに伝えられます。
人の関係だけでなく、変換の方向にも使える
This tool converts text to speech and vice versa.
このツールは文字を音声に変換でき、その逆の変換もできます。
この場合の「逆」は、音声から文字への変換です。何と何を入れ替えるのかが明確だからこそ、短く言っても伝わります。
逆に、前の内容が複雑なときは、vice versaだけでは意味が曖昧になることも。相手が迷いそうなら、逆の内容も具体的に説明しましょう。
the other way around|順序や関係などが逆
the other way aroundは、順番・役割・向きなどが、今話しているものとは逆であることを表します。
A: You teach Anna English, right?
A:アンナに英語を教えているんですよね?
B: No, it’s the other way around. She teaches me.
B:いいえ、逆です。彼女が僕に教えてくれるんです。
この場面では、教えている人と教わっている人を入れ替えて訂正しています。
It’s the other way around. をひとまとまりで覚えると、誤解を直したいときに使いやすいですよ。
作業の順序を逆にするときにも使える
Put the blue card first and the red one second, not the other way around.
青いカードを先に、赤いカードをあとに置いてください。逆の順番ではありません。
人の関係だけでなく、手順や配置などにも使えます。逆にしたらどうなるかを、相手が理解できる状況で使いましょう。
同じ意味で使える場面もある
You can convert euros to dollars and vice versa.
ユーロをドルに換算でき、その逆もできます。
You can convert euros to dollars and the other way around.
ユーロをドルに換算でき、その逆もできます。
この2文は、どちらもドルからユーロへの換算もできることを表せます。
vice versa=必ず追加、the other way around=必ず訂正、という絶対的な区別ではありません。 the other way aroundのほうが、訂正や具体的な順番の説明など、幅広い会話に組み込みやすいと考えましょう。
not vice versaは「その逆ではない」
Parents are responsible for their young children, not vice versa.
親は幼い子どもに責任を持つのであって、その逆ではありません。
ここでは、逆も同じだとは言っていません。notがつくことで、逆の関係を否定しています。
この文では not the other way around に置き換えても、同じ方向の意味を伝えられます。
比較表|「逆」の何を伝えたい?
| 表現 | 中心の意味 | 使いやすい形・場面 |
|---|---|---|
| vice versa | 逆の場合も同様/関係を逆にして | and vice versa 逆も同じ、not vice versa 逆ではない |
| the other way around | 逆の関係・順序・向き | It’s the other way around. それは逆です。 |
| the opposite | 反対のこと・もの | I thought the opposite. 私は反対のことを考えていました。 |
| in reverse order | 逆の順番で | Read the names in reverse order. 名前を逆の順番で読んでください。 |
| on the contrary | そうではなく、むしろ反対に | 前の意見や想定を否定して、反対の内容を伝える |
シーン別の会話例・日本語訳
シーン1:仕事でお互いをサポートしている
あなたが忙しいときは、アンナが手伝ってくれるの?
うん、彼女が僕を手伝ってくれるし、逆も同じ。お互いに支え合っているよ。
シーン2:誰が誰に教えるのかを訂正する
ケンに料理を教えているんだよね?
実は逆なんだ。彼が僕に教えてくれるんだよ。
シーン3:作業の順番を確認する
契約書に署名する前に、請求書を送るんですか?
いいえ、逆の順番です。先に契約書に署名します。
よくある間違い
「いや、逆です」をvice versaだけで返そうとする
訂正の意図が伝わりにくい例:No, vice versa.
わかりやすい言い方:No, it’s the other way around. Anna teaches me.
いいえ、逆です。アンナが僕に教えてくれます。
vice versaも逆の関係を表せますが、単独で返すと、何をどう訂正したいのかが曖昧になりがちです。訂正はIt’s the other way around.+具体的な文で伝えると安心です。
theを抜かしてしまう
NG:It’s other way around.
自然:It’s the other way around.
それは逆です。
日本語にはないtheが抜けやすい部分です。まずは the other way around をひとかたまりで覚えましょう。
「反対の性質」なのにvice versaを使う
意味が成立しにくい例:I like summer, and vice versa.
私は夏が好きです。そして逆も同じです。
この文では、何を逆にするのかわかりません。「友人は反対で、冬が好き」と言いたいなら、内容を具体的にします。
自然:I like summer, but my friend prefers winter.
私は夏が好きですが、友人は冬のほうが好きです。
vice versaは、単に反対の意見を追加する言葉ではありません。何と何の関係を入れ替えるのかを確かめましょう。
「互いに逆の行動をする」と思ってしまう
I respect her, and vice versa.
私は彼女を尊敬していますし、彼女も私を尊敬しています。
これは、「私は尊敬しているけど、彼女は尊敬していない」ではありません。尊敬する側と、される側を入れ替えても同じという意味です。
読んだときに意味がわかっても、会話では短い言葉に引っ張られることがあります。声に出したあと、逆の内容を自分の言葉で説明してみると、理解を確認できますよ。
音読コーナー
「追加する」「訂正する」の場面を思い浮かべて、次の4文を声に出してみましょう。
逆も同じだと伝える
I help Anna, and vice versa.
私はアンナを手伝いますし、アンナも私を手伝います。
後半が Anna helps me.「アンナは私を手伝います」になることを確かめてください。
関係を訂正する
Actually, it’s the other way around. She teaches me.
実は逆です。彼女が私に教えてくれます。
逆です、と言ったあとに具体的な内容まで添えて練習しましょう。
逆の方向にもできると伝える
This tool converts text to speech and vice versa.
このツールは文字を音声に変換でき、その逆もできます。
「逆」は、音声から文字への変換です。
その逆ではないと伝える
We work to live, not the other way around.
私たちは生きるために働くのであって、その逆ではありません。
notがあることで、逆の関係を否定しています。
実践的な練習方法|逆の文を作ってから、短くしよう
1.まずは2文で全部言う
I help Anna. Anna helps me.
私はアンナを手伝います。アンナも私を手伝います。
2.後半をvice versaにする
I help Anna, and vice versa.
私はアンナを手伝いますし、逆も同じです。
次はhelpをrespect「尊敬する」やtrust「信頼する」に変え、入れ替えても意味が成立するか確認してみてください。
3.訂正する会話も作る
A: You help Anna with English, right?
A:アンナの英語の勉強を手伝っているんだよね?
B: No, it’s the other way around. She helps me.
B:いいえ、逆です。彼女が私を手伝ってくれます。
「両方成り立つ」と「逆のほうが正しい」を、会話ごと練習するのがコツです。最初は短い文で十分ですよ。
自分では気づきにくい違いを、使いながら整えよう
「知っている」と「会話で使える」の間にあるもの
僕も英語を話し始めたころは何度も間違えました。それでも、話す→間違える→修正する→もう一度使うを繰り返すことで、少しずつ自然に話せるようになりました。
独学で意味を覚えていても、会話では似た表現が混ざることがあります。また、自分で自然だと思っている言い方ほど、間違いに気づきにくいものです。
「なんとなく話せる」中級者でも、冠詞や言い回しのクセが残ることはあります。だからこそ、実際に話した内容を第三者に見てもらい、その場で修正する機会が役立ちます。
間違えることは問題ではありません。改善できる環境があるかどうかが大切です。
アスカさん|客観的なフィードバックで、課題が見えた
受講生のアスカさんは、仕事で英語を使っていましたが、丁寧な言い回しや、論理的に伝える力を伸ばしたいと考えていました。
レッスンでは、発言の見える化と改善、丁寧な表現・論理的なフレーズの練習に取り組みました。
ご本人は、フランクな話し方に加えて丁寧な言い方を学べたことや、客観的なフィードバックによって課題と目標がはっきりしたことを振り返っています。
発言を見直して、もう一度使う練習へ
RYO英会話ジムでは、まず自分の言葉で話す時間をしっかり作ります。その発言を見える形にして添削することで、自分が使った英語と、より自然な英語を比べられます。
さらに、一人ひとりの課題に合わせて練習。表現の意味だけでなく、その場面で何を伝えたかったかまで振り返り、次のアウトプットにつなげます。
「なんとなく話せる」で止まっているなら、そこで終わらせるのはもったいない。実際に話す→間違える→改善する→もう一度話すを重ねて、「知っている英語」を「使える英語」に変えていきましょう。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。 今の課題を一緒に整理してみませんか?
▶︎ 無料体験レッスンはこちら
あわせて覚えたい関連表現
the opposite|反対のこと・もの
the oppositeは、意見や性質、結果などが反対であることを表します。vice versaのように2つの役割や方向を入れ替えることが中心とは限りません。
「私は反対だと思った」「結果は正反対だった」と話すときに使えます。
自然に使うコツ: the exact opposite「正反対」をひとかたまりで覚えると便利です。何と反対かを言うなら the opposite of〜 を使えます。
あの映画、退屈だと思ったわ。
そう?僕は正反対のことを思ったよ。すごくよかった。
in reverse order|逆の順番で
in reverse orderは、並びや手順の順番を逆にすることをはっきり表します。人間関係や意見ではなく、順序そのものを説明したいときに便利です。
名前の一覧、数字、手順などを逆順にするときに使います。
自然に使うコツ: 何を逆順にするか、動詞と対象を具体的にしましょう。the other way aroundでも逆順を表せますが、一覧を最後から読むなどの説明では、in reverse orderが明確です。
名前は上から下へ読めばいいですか?
いいえ、一覧の最後の名前から、逆の順番で読んでください。
on the contrary|そうではなく、むしろ反対に
on the contraryは、前の意見や想定を否定し、反対の内容が正しいと伝えるときに使います。vice versaの「逆も同じ」とは違い、前の内容をそのまま認めて追加する表現ではありません。
少し改まった響きがあり、会話でも文章でも使えます。ただの話題転換や、別の面を付け足すだけの「一方で」とは区別しましょう。
自然に使うコツ: No, on the contrary, … のあとに、何が反対なのか具体的に言います。日常会話では、Noに続けて理由を説明するだけでも自然です。
結果にがっかりしているの?
いや、むしろ逆で、とても満足しているよ。
練習クイズ・解答と解説
第1問:「逆も同じ」と短く追加する
Anna trusts Ben, and(vice versa / on the contrary).
アンナはベンを信頼していて、ベンもアンナを信頼しています。
信頼する側とされる側を入れ替えても同じなので、and vice versaです。後半を全部言うなら Ben trusts Anna.「ベンはアンナを信頼しています」となります。
第2問:正しい形はどちら?
A. It’s other way around.
B. It’s the other way around.
言いたい意味:それは逆です。
the other way aroundをひとまとまりで覚えましょう。theを抜かさないのがポイントです。
第3問:vice versaで省略された意味は?
This tool converts text to speech and vice versa.
このツールは文字を音声に変換でき、その逆もできます。
A. 音声を文字に変換できる。
B. 文字を音声に変換することはできない。
文字と音声の変換方向を入れ替えています。前半を否定するわけではありません。
第4問:「the other way aroundは訂正にしか使えない」は正しい?
A. 正しい
B. 正しくない
You can convert euros to dollars and the other way around.
ユーロをドルに換算でき、その逆もできます。
このように、vice versaと意味が重なる使い方もあります。
FAQ|vice versa / the other way aroundのよくある質問
Q. 2つの違いをひと言でいうと?
まずは vice versa=「逆も同じ」、the other way around=「関係や順序が逆」と覚えると便利です。ただし、置き換えられる場面もあります。
Q. 「それは逆だよ」はどう言いますか?
It’s the other way around. が使いやすいです。必要なら、何が逆なのかを具体的に説明しましょう。
Q. and vice versaは文のどこに置きますか?
前の内容を受けて、文の最後に添える形が便利です。I help Anna, and vice versa.「私はアンナを手伝いますし、逆も同じです」のように使います。
Q. vice versaは「反対意見を言う」ときにも使えますか?
単なる反対意見を示す言葉としては使いません。役割や関係などを逆にした内容が、具体的にわかるか確認してください。
Q. vice versaは否定文でも使えますか?
使えます。I don’t trust him, and vice versa.「私は彼を信頼していませんし、彼も私を信頼していません」のように、否定の内容を逆にしても同じだと伝えられます。
Q. not vice versaはどういう意味ですか?
「その逆ではない」です。notがあるので、「逆も同じ」とは意味が変わります。
Q. the other way roundでもよいですか?
はい。the other way aroundと同じように使えます。roundという形も覚えておくと、見聞きしたときに迷わずに済みます。
Q. いつでも2つを置き換えられますか?
いいえ。逆も成り立つことを追加する場面では重なりますが、It’s the other way around. という訂正の文で、vice versaだけに置き換えるより、元の形のほうが伝わりやすいです。
Q. vice versaは必ずandと一緒に使いますか?
必ずではありません。not vice versaという形もあります。最初は、よく使う and vice versa と not vice versa をセットで覚えると便利です。
Q. 仕事でも使えますか?
はい。The sales team supports the service team, and vice versa.「営業チームはサービスチームを支え、その逆も同じです」のように、相互の関係を説明できます。入れ替える内容が曖昧なら、具体的に言い直しましょう。
まとめ
vice versaは「逆も同じ」、the other way aroundは「順序や関係が逆」。
まずはこの使い分けから始め、意味が重なる場面もあると押さえておきましょう。
日本語の「逆に」だけで選ばず、両方成り立つことを追加したいのか、今の説明を訂正したいのかを考えると、言い方が選びやすくなります。
今日の例文を、自分と友人、職場のチームなどに置き換えて声に出してみてくださいね。それでは、See you around!





























