こんにちは、RYO英会話ジムです。
Good luck! は「うまくいくといいね!」と成功を願う言葉。All the best! は「すべてうまくいきますように」と幸運を願い、別れ際やメールの結びにも使える言葉です。
まずは、次のイメージで覚えてみてください。
| 表現 | 覚えるときのイメージ | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| Good luck! | その挑戦、うまくいくといいね! | 面接・試験・プレゼンなどへの応援 |
| All the best! | これからも、すべてうまくいきますように! | 転職・新生活・別れ際・親しい相手へのメール |
ただし、Good luckは目の前の挑戦だけ、All the bestは将来全般だけ、という厳密な区別ではありません。 面接の前にAll the best! と言うことも、新生活にGood luck! と言うこともできます。
この記事では、その重なりも含めて、実際の会話で選べるように整理します。
- 1 関連記事|応援・別れ際・メールの表現を広げよう
- 2 僕もGood luckしか使っていませんでした
- 3 Good luckの意味と使い方
- 4 All the bestの意味と使い方
- 5 Good luckとAll the bestは、同じ場面でも使える?
- 6 メールでのAll the bestとGood luckの違い
- 7 会話で言われたら、どう返す?
- 8 よくある間違い・思い込み
- 9 一緒に覚えたい応援表現3選
- 10 会話で使えるようになる覚え方
- 11 「知っている」を「会話で使える」に変えるには
- 12 理解度チェック|4つの場面で選んでみよう
- 13 よくある質問
- 13.1 Q1. Good luckとAll the bestの一番の違いは?
- 13.2 Q2. All the bestはGood luckよりフォーマルですか?
- 13.3 Q3. Good luckはメールでも使えますか?
- 13.4 Q4. All the bestを面接の前に言ってもいいですか?
- 13.5 Q5. Good luckを転職する人に言えますか?
- 13.6 Q6. Good luckは運任せに聞こえませんか?
- 13.7 Q7. All the bestにどう返せばいいですか?
- 13.8 Q8. Best of luckはどちらに近いですか?
- 13.9 Q9. All the bestとBest regardsは同じですか?
- 13.10 Q10. 迷ったときは、どう覚えればいいですか?
- 14 まとめ
関連記事|応援・別れ際・メールの表現を広げよう
All the bestとあわせて、相手や場面に合うひと言を増やしたい方は、こちらも参考にしてください。
- Best wishesの意味と使い方:メールやメッセージで、相手への祝福を伝えたいときに。
- ビジネスシーン別・英文メールの締め方:All the best以外の結びも、相手との関係に合わせて選びたいときに。
- 「元気でね」の英語表現:別れ際に、気遣いや今後への祝福を添えたいときに。
僕もGood luckしか使っていませんでした
僕の場合、会話で聞いたり、自分で使ったりしていたのは、ほとんどGood luckでした。応援したいときは、とりあえずこれを言えば伝わる。そんな感覚がありました。
一方で、All the bestも似た意味に見えるものの、どこで使えばいいのかは曖昧でした。「メールで使う表現なのかな?」「Good luckよりフォーマルなのかな?」と、使い分けに自信が持てなかったんです。
単に言い換えとして覚えるだけでは、会話になると、結局いつものGood luckに戻ってしまいます。だからこそ、「どんな場面で、どんな気持ちを伝えたいのか」まで整理して、使えるようにしておきたいと思いました。
同じように感じている方も、まずは使い慣れたGood luckを土台にして、All the bestを使える場面を一つずつ増やしていきましょう。
Good luckの意味と使い方
これから挑戦する相手に「うまくいくといいね!」
Good luck! は、相手の成功やよい結果を願う表現です。日本語では「頑張って!」「応援してるよ!」と訳すと自然な場面もあります。
相手に努力を命じる言葉ではなく、よい結果を願って送り出す言葉と考えると、使いどころがつかめます。
明日の面接を控えた同僚に
明日、就職の面接があるの。
頑張って! うまくいくといいね。
会話の中で何を応援しているか明らかなら、Good luck! だけでも伝わります。
Good luck with ~で応援する内容を添える
Good luck with your presentation.
プレゼン、うまくいくといいね。
Good luck with your new job.
新しい仕事、頑張ってね。
まずは Good luck with + 応援したいこと の形で覚えると便利です。試験にはGood luck on your exam. やGood luck in your exam. などの言い方もあります。
Good luckは友達同士だけでなく、同僚への応援にも使えます。「カジュアルだから仕事では失礼」と考える必要はありません。
All the bestの意味と使い方
相手の幸運を願う言葉。会話でも使える
All the best! は「すべてうまくいきますように」「今後の幸運を祈っています」といった気持ちを表します。
新しい仕事や新生活に向かう人を送り出す場面、別れ際にひと言添える場面で使いやすい表現です。ただし、長い別れに限るわけではありません。
転職する同僚を送り出すときに
今日がここでの最終日なの。来週から新しい仕事が始まるんだ。
新しい仕事、うまくいくといいね! これからも連絡を取り合おう。
ここでGood luck with your new job! と言っても自然です。All the bestを選ぶと、相手を送り出しながら、今後への祝福を伝える言い方になります。
I wish you all the bestで気持ちを文章にする
I wish you all the best in your new role.
新しい役職でのご活躍をお祈りしています。
短いAll the best! だけでなく、このように文章にすると、何について幸運を願っているのかを丁寧に伝えられます。
「All the bestだから必ずGood luckより丁寧」というより、文章の形や添える内容、相手との関係で印象が変わると考えましょう。
Good luckとAll the bestは、同じ場面でも使える?
面接の前なら、どちらも使える
面接を控えた人に、次のどちらを言っても大丈夫です。
- Good luck with your interview! ― 面接、うまくいくといいね!
- All the best with your interview! ― 面接がうまくいくよう祈ってるよ!
どちらも相手を応援しています。「面接だからAll the bestは間違い」ということはありません。
最初は、具体的な挑戦を聞いたらGood luck、別れ際や今後への祝福ならAll the bestという選び方から始めると覚えやすくなります。これは使い始めるための目安です。
使い分けで大切なのは、フォーマルさだけではない
| 知りたいこと | 答え |
|---|---|
| All the bestはメール専用? | 会話でも使えます。別れ際のひと言にもなります。 |
| All the bestはフォーマル? | 特に改まった表現ではありません。親しみのある結びにも使います。 |
| Good luckは仕事では失礼? | 同僚などへの応援にも自然に使えます。 |
| 必ず使い分けないと不自然? | 重なる場面も多く、どちらも自然な場合があります。 |
表現を変えること自体より、応援する内容を具体的にすることが、気持ちの伝わりやすさにつながります。
メールでのAll the bestとGood luckの違い
All the bestは、名前の前に置く結びにもなる
やり取りのある同僚や知人へのメールなら、次のような結び方ができます。
Hi Mike,
Thanks again for your help with the project. I hope we can work together again soon.
All the best,
Ivan
プロジェクトへの協力にお礼を伝え、「また一緒に仕事ができるといいですね」と締めたメールです。最後のAll the bestは、相手に好意を込めてメールを結ぶ言葉として働いています。
日本語の「よろしくお願いします」や「敬具」にいつでも一対一で対応するわけではありません。関係性やメール全体の調子に合わせて使います。
初めて連絡する相手など、親しさの判断に迷う仕事のメールでは、Best regards, などの結びも選択肢になります。
Good luckは、本文で応援の言葉として使いやすい
Hi Mike,
Good luck with your presentation tomorrow! You’ve put a lot of work into it.
Best regards,
Ivan
こちらは、明日のプレゼンを応援するメールです。
Good luckは応援のメッセージ、All the bestは応援にもメールの結びにも使えると整理すると、役割が見えてきます。
Good luck! を最後のひと言にすることもできますが、何も応援する文脈がないメールの結びとして、毎回Best regardsの代わりに使う表現ではありません。
会話で言われたら、どう返す?
応援してもらったら、Thanks! で大丈夫
プレゼン、頑張ってね!
ありがとう! どうだったか、また知らせるね。
All the best! と言われた場合も、Thanks! / Thank you! で自然に返せます。
You too! は、相手にも同じ祝福が当てはまる場合に使います。 自分だけが面接を受けるなら、Thanks! と返せば十分です。
よくある間違い・思い込み
1. Good luckを「努力を認めない言葉」と考える
luckに「運」という意味があるからといって、Good luck! が「運に頼ってね」という失礼な言い方になるわけではありません。通常は成功を願う応援です。
Good luck! You’ve worked hard for this.
頑張って! このために一生懸命やってきたもんね。
努力へのひと言を添えると、さらに具体的な応援になります。
2. All the bestを、メール限定の堅い表現にする
会話でも使えます。
It was great working with you. All the best!
一緒に働けてよかったよ。これからも元気で、頑張ってね!
「メールだからAll the best、会話だからGood luck」と固定しないようにしましょう。
3. I wish you all best. とtheを抜かす
❌ I wish you all best.
✅ I wish you all the best.
all the bestをひとまとまりで覚えるのがコツです。
4. 合格を聞いた後も、Good luckだけで返す
試験に合格したと聞いて、お祝いを伝えるなら、まずは次の表現が合います。
Congratulations! That’s great news.
おめでとう! それはうれしい知らせだね。
Good luckは、これからの成功を願うときに使います。もちろん、合格を祝った後に、次の挑戦へのGood luck! を添えることはできます。
5. Good luck with that. を、どんな調子でも同じ意味だと思う
Good luck with that. は、文脈や言い方によって「まあ、せいぜい頑張って」のような皮肉にもなります。
いつも皮肉になるわけではありませんが、温かく応援したいときは、Good luck with your interview! I’m rooting for you. のように内容や気持ちを添えると伝わりやすくなります。
一緒に覚えたい応援表現3選
Best of luck! ― 幸運を祈るよ!
Good luckと同じく、成功を願う表現です。All the bestと見た目が似ていますが、Best of luckはGood luckとセットで整理すると覚えやすくなります。
今日の午後、最終面接なの。
幸運を祈ってるよ! うまくいくといいね。
You’ve got this! ― 君ならできる!
結果への願いよりも、相手ならやれるという信頼を伝えます。不安そうな人の背中を押したいときに使いやすい、親しみのある表現です。
みんなの前で話すの、緊張するな。
君ならできるよ! たくさん練習してきたじゃない。
I’m rooting for you. ― 応援しているよ
自分が相手を応援している、という気持ちを直接伝えます。Good luckの後に添えることもできます。
新しいポジションに応募するの。
うまくいくといいね! 応援しているよ。
会話で使えるようになる覚え方
日本語訳一つではなく、場面とセットにする
最初は、この3つだけを声に出して練習してみてください。
- 面接の話を聞く → Good luck with your interview!
- 転職する人を送り出す → All the best with your new job!
- 知人へのメールを結ぶ → All the best, + 自分の名前
Allには「全体へ気持ちを向ける」イメージを持つと、今後を祝福する場面と結びつけやすくなります。これは覚えるためのイメージであり、語源の説明ではありません。
同じ場面で、両方使ってみる
Good luck with your new job!
All the best with your new job!
どちらも自然に使えると知っておくと、「絶対に片方を選ばないと」と固まらずに済みます。まず言ってみて、伝わり方を確かめ、次にまた使う。この繰り返しが、使い分けを自分のものにしてくれます。
「知っている」を「会話で使える」に変えるには
独学では、覚えた言葉を実際に言う機会や、自分の表現へのフィードバックが不足しがちです。短い応援のひと言でも、相手の発言を聞いてすぐ返すには練習が必要になります。
RYO英会話ジムの受講者サヨさんは、英語の読み書きや会話が必要な海外の職場で、自然なやり取りに課題を感じていました。オンライン英会話や音読、文法学習を続けていても、同僚とのコミュニケーションには負担があったそうです。
レッスンでは、実務場面のロールプレイや音読・会話演習に取り組み、毎回の弱点へのフィードバックを通じて改善を重ねました。受講後は、職場で英語を使う自信がつき、同僚から上達を褒めてもらう機会も増えたと報告されています。
これは今回の2表現を学んだ成果という意味ではなく、実践と振り返りを繰り返す学び方の一例です。受講者の成果紹介はこちら。
RYO英会話ジムでは、発言の可視化や即時添削、場面を想定した練習を通じて、自分の英語を見直していきます。間違いを直して、もう一度使う。その積み重ねを支えるレッスンです。
もし本気で英語を変えたい方は、まず無料体験から。
理解度チェック|4つの場面で選んでみよう
Q1. 明日の試験を応援するなら?
「明日試験なんだ」と言った友人への自然な返事を考えてみましょう。
試験、うまくいくといいね!
これからの挑戦を応援するGood luckが使えます。All the best with your exam! でも応援を伝えられます。
Q2. All the bestは、会話では使えない?
Q3. I wish you all best. はどこを直す?
theを入れます。all the bestをひとまとまりで覚えましょう。
Q4. 「試験に合格した!」と聞いたら、まず何と言う?
すでに達成したことへのお祝いです。Good luck! は、これからの成功を願うときに使いましょう。
よくある質問
Q1. Good luckとAll the bestの一番の違いは?
Good luckは成功を願う応援。All the bestは幸運を願う言葉で、別れ際やメールの結びにも使える点が特徴です。
Q2. All the bestはGood luckよりフォーマルですか?
一律には言えません。All the bestは親しみのある会話やメールにも使います。特別に堅い表現と覚えないようにしましょう。
Q3. Good luckはメールでも使えますか?
使えます。Good luck with your presentation tomorrow! のように、本文で応援を伝えられます。
Q4. All the bestを面接の前に言ってもいいですか?
大丈夫です。All the best with your interview! と応援できます。
Q5. Good luckを転職する人に言えますか?
言えます。Good luck with your new job! は自然な応援です。
Q6. Good luckは運任せに聞こえませんか?
通常は成功を願う言葉として受け取られます。気になるなら、You’ve worked hard for this. など努力へのひと言を添えるとよいでしょう。
Q7. All the bestにどう返せばいいですか?
Thanks! やThank you! で大丈夫です。相手にも同じ祝福を返すなら、Thanks. All the best to you too! と言うこともできます。
Q8. Best of luckはどちらに近いですか?
成功を願うGood luckと近い表現です。Best of luck with your interview! のように使えます。
Q9. All the bestとBest regardsは同じですか?
どちらもメールの結びになりますが、All the bestは相手への好意や祝福を感じさせる言い方です。Best regardsは仕事のメールでも使いやすい結びです。単純な上下関係ではなく、相手や文面に合わせます。
Q10. 迷ったときは、どう覚えればいいですか?
まずは「挑戦への応援はGood luck」「別れ際や今後への祝福はAll the best」を目安にしましょう。どちらも使える場面があることも、セットで覚えてください。
まとめ
- Good luck!:うまくいくといいね! と成功を願う。
- All the best!:幸運を願い、別れ際やメールの結びにも使える。
- どちらも会話で使え、応援する場面では重なることもある。
- All the bestを「メール専用」「必ずフォーマル」と固定しない。
まずはGood luck with your interview! とAll the best with your new job! を、自分の周りの人に置き換えて練習してみてください。
それでは、See you around!





























