こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。
英語学習をしていると、
「これだけ勉強しているのに、仕事になると英語が出てこない」
と感じることがあります。
でも、その原因は単純に「英語力が低いから」とは限りません。
今回紹介する3人の生徒さんは、英語の背景がまったく違いました。
- TOEIC高得点で、翻訳・通訳の仕事をしている方
- TOEIC400点台から毎日1時間勉強していた方
- 高校以来ほとんど英語に触れていなかったのに、フィリピン駐在で急に英語が必要になった方
一見すると、英語レベルも環境もかなり違います。
でも3人には共通点がありました。
それが、
「頭の中には英語があるのに、必要な瞬間に自分の言葉としてすぐ出てこない」
という悩みです。
この記事では、この3人の実例をもとに、
- TOEICが高くても仕事で話せない理由
- 毎日勉強しても会話が伸びない理由
- 海外駐在で英語が急に必要になったときの課題
- 翻訳できるのに話せない理由
- 仕事で必要な瞬発力・表現力・発想力とは何か
- 「知っている英語」を「仕事で使える英語」に変える方法
を整理していきます。
- 1 結論｜仕事で必要なのは「知っている英語」より「その場で使える英語」
- 2 事例1｜TOEIC高得点・翻訳通訳の仕事でも「話すと止まる」マリタさん
- 3 翻訳ができても、スピーキングでは止まることがある
- 4 翻訳できるのに話せない人に必要なのは「処理速度」
- 5 翻訳のスピードを上げたい人にも「口頭アウトプット」は役立つ
- 6 マリタさんの体験レッスン後のコメント
- 7 事例2｜TOEIC400点台から毎日1時間勉強していたアオキさん
- 8 毎日勉強しているのに話せない理由
- 9 アオキさんの目標は「役所で外国人へ英語で案内すること」
- 10 「仕事で使う英語」は場面別に練習した方が速い
- 11 「苦しい」と感じるアウトプットが必要なこともある
- 12 アウトプットで苦しいのは「弱点が見えている」から
- 13 事例3｜高校以来ほぼ英語なし→フィリピン駐在で急に必要になったヒロさん
- 14 海外駐在すれば英語は自然に話せるようになる？
- 15 「英語が原因で仕事が止まる」はかなりストレスが大きい
- 16 ヒロさんの目標は「通訳に頼らず、自分の言葉で伝えること」
- 17 自分で英語を話せると、マネジメントの質も変わる
- 18 英語を話せない海外駐在員は、まず仕事の「頻出場面」を洗い出す
- 19 3人の英語レベルは違っても、強化ポイントは似ていた
- 20 瞬発力｜知っている英語をすぐ出す力
- 21 発想力｜何を言えばいいか考える力
- 22 表現力｜簡単な英語で言い換える力
- 23 英語を仕事で使えるようにする「発話→修正→再アウトプット」
- 24 仕事英語では「同じ場面を2回やる」だけでも変わる
- 25 AIでも仕事英語の事前練習ができる
- 26 AIに答えを作らせるだけでは瞬発力は鍛えにくい
- 27 「仕事で英語が話せない人」は何から始めるべき？
- 28 英語は「勉強時間」より「自分から作った英文の数」も重要
- 29 英語レベルが違っても「話す壁」はやってくる
- 30 仕事で英語が話せない人によくある質問
- 31 まとめ｜英語力の高さより「今ある英語を仕事で使えるか」が重要
結論｜仕事で必要なのは「知っている英語」より「その場で使える英語」
3人のケースを振り返って一番感じるのは、
英語の知識量と、仕事で使える英語力は完全には一致しない
ということです。
TOEICで高得点を取れる。
毎日1時間勉強している。
海外に住んでいる。
翻訳の仕事をしている。
これらはすべて素晴らしいことです。
でも仕事では、
質問される。
その場で考える。
すぐ答える。
相手に合わせて言い換える。
確認する。
提案する。
というリアルタイムの処理が必要です。
だからこそ、
「知識を増やす学習」だけでなく、「今ある知識を使う練習」
が必要になります。
事例1｜TOEIC高得点・翻訳通訳の仕事でも「話すと止まる」マリタさん
マリタさんは、英語表現を検索していたときにRYO英会話ジムを見つけてくださいました。
英語力は高く、TOEICでも高得点。
さらに、当時すでに翻訳・通訳の仕事もされていました。
これだけ聞くと、
「英語で困ることなんてなさそう」
と思うかもしれません。
でも本人が感じていた課題は、
実際の会話になると、自分の言いたいことをスムーズに出せない
ことでした。
翻訳ができても、スピーキングでは止まることがある
これはかなり興味深いポイントです。
翻訳では、文章を見て、
意味を理解する。
表現を考える。
必要なら調べる。
より適切な言葉へ修正する。
という時間があります。
一方、会話では数秒以内に返答しなければなりません。
つまり、
翻訳力が高い＝リアルタイムで話せる
とは限りません。
翻訳できるのに話せない人に必要なのは「処理速度」
マリタさんの場合、英語の知識そのものを増やすより、
持っている英語を瞬時に取り出す力
が重要でした。
そこで当時は、
- ビジネス英会話・日常英会話
- 瞬発力
- 表現力
- 発想力
を重視しました。
翻訳のスピードを上げたい人にも「口頭アウトプット」は役立つ
マリタさんには、もう一つ目標がありました。
それが、
翻訳そのものの処理スピードを上げること
です。
これはスピーキングともかなり関係があります。
普段から、
日本語を見る。
意味を考える。
英語にする。
口から出す。
という練習をしていると、
英文を作る処理そのものが速くなる
からです。
つまり、口頭英作文や即興スピーキングは、
英会話だけでなく、
翻訳や通訳の処理速度を高める補助練習
としても使えます。
マリタさんの体験レッスン後のコメント
先日はコンサルテーションありがとうございました。IVANさんのレッスンがとても良かったです！スカイプに不慣れでご迷惑をおかけしましたが、丁寧に対応していただき感謝しています。引き続きよろしくお願いします。
事例2｜TOEIC400点台から毎日1時間勉強していたアオキさん
アオキさんも、英語表現を検索しているときにRYO英会話ジムを見つけてくださいました。
スタート時のTOEICは400点台。
そこから、毎日1時間ほど英語学習を続けていました。
かなり真面目に取り組んでいた方です。
しかし、それまで受けていたオンライン英会話では、
日本語中心で、思ったほど英語力の伸びを実感できない
という悩みがありました。
毎日勉強しているのに話せない理由
英語学習では、
毎日勉強しているか
だけではなく、
その1時間の中で、自分から英語を作っている時間がどのくらいあるか
が重要です。
例えば1時間勉強していても、
- 単語帳を見る
- 英文を読む
- 文法解説を聞く
- 教材を音読する
だけなら、自分の考えを英語にする経験はそれほど増えません。
もちろんインプットは必要です。
ただ、
話したいなら「自分で英文を作る時間」も必要
です。
アオキさんの目標は「役所で外国人へ英語で案内すること」
アオキさんの場合、英語を学ぶ理由がかなり具体的でした。
仕事で外国人への対応が増えており、
役所で外国人へスムーズに英語で案内できるようになりたい
という目標がありました。
これは一般的な日常英会話とは少し違います。
例えば、
- 必要書類を説明する
- 窓口を案内する
- 手続きの流れを説明する
- 分からないことを確認する
- 相手の要望を聞く
といった、かなり具体的なコミュニケーションが必要になります。
「仕事で使う英語」は場面別に練習した方が速い
仕事で英語が必要なら、
英語全体を完璧にしてから使う
のではなく、
自分の仕事で実際に起こる場面から練習する
方が効率的です。
例えば役所なら、
Please fill out this form.
You’ll need your passport.
Please go to counter number five.
Could you wait here for a moment?
といった、使用頻度の高い表現があります。
それを、
覚える。
使う。
別のケースでも言う。
という形で繰り返します。
「苦しい」と感じるアウトプットが必要なこともある
アオキさんの体験レッスン後の感想は、かなり印象的でした。
今までの英会話レッスンはテキストの音読が中心で、自分の言いたいことを英語にする練習が少なかったです。今回のレッスンでは英語に変換する作業が多く、正直苦しかったですが、この苦しさが上達には必要だと思えました。今後もよろしくお願いします！
ここには、スピーキング学習の本質がかなり出ていると思います。
英語を見る。
読む。
先生のあとに繰り返す。
これは比較的やりやすいです。
でも、
「あなたはどう思いますか？」と聞かれて、自分で英語を作る
瞬間は負荷がかかります。
だから苦しく感じます。
アウトプットで苦しいのは「弱点が見えている」から
言いたいのに出ない。
単語が見つからない。
文法が組み立てられない。
途中で止まる。
これは失敗ではありません。
むしろ、
「自分はここをまだ使えない」という弱点が見えた瞬間
です。
ここを修正し、もう一度使えば、学習になります。
事例3｜高校以来ほぼ英語なし→フィリピン駐在で急に必要になったヒロさん
ヒロさんは、既存の生徒さんからのご紹介でRYO英会話ジムへ来られました。
かなり特徴的だったのが英語学習歴です。
高校以来、ほとんど英語に触れていなかった
状態から、フィリピン駐在になりました。
現地では、
- 仕事の依頼
- スタッフへの指示
- 日常的なコミュニケーション
を英語で行う必要があります。
つまり、
「いつか英語を話せるようになりたい」
ではなく、
今日から英語を使わないと仕事が進まない
という環境でした。
海外駐在すれば英語は自然に話せるようになる？
これもよくある誤解です。
英語を使う国に住めば、確かに英語を使う機会は増えます。
でも、
海外に住むだけで必要な英語が自動的に身につくわけではありません。
ヒロさんの場合も、実際の仕事で英語を使うからこそ、
言いたいことが言えない。
指示が十分伝わらない。
業務に支障が出る。
という問題がはっきり見えるようになりました。
「英語が原因で仕事が止まる」はかなりストレスが大きい
旅行で英語が出ない場合なら、
翻訳アプリ。
ジェスチャー。
簡単な単語。
でも何とかなることがあります。
でも仕事になると、
正確に依頼する。
期限を伝える。
トラブルを説明する。
確認する。
相手の意見を聞く。
必要があります。
だから、
「なんとなく通じる英語」から「仕事が進む英語」への移行
が必要です。
ヒロさんの目標は「通訳に頼らず、自分の言葉で伝えること」
ヒロさんが目指していたのは、
できるだけ通訳を介さず、
自分の言葉でスタッフへ瞬時に意思を伝えること
でした。
これは海外駐在ではかなり重要です。
通訳を介せば正確に伝わることもあります。
でも、
日常的な小さな確認。
ちょっとした依頼。
雑談。
簡単なフィードバック。
まで毎回通訳を使うわけにはいきません。
自分で英語を話せると、マネジメントの質も変わる
これは僕自身も海外で仕事をしてきて感じることです。
自分の言葉で話せると、
細かいニュアンスを伝える。
その場で質問する。
相手の反応を見ながら説明を変える。
ちょっとした雑談をする。
ことができます。
つまり、
英語は単なる情報伝達だけでなく、人間関係を作るための道具
にもなります。
英語を話せない海外駐在員は、まず仕事の「頻出場面」を洗い出す
もし現在海外駐在で英語に困っているなら、
僕ならまず、
仕事で毎週起こる英語場面を10個程度書き出します。
例えば、
- 朝の指示
- 納期確認
- 進捗確認
- 問題報告
- 依頼
- 断る
- 提案
- 会議
- スタッフへのフィードバック
- 雑談
などです。
英語全体を勉強するより、
明日使う英語から練習する
方が即効性があります。
3人の英語レベルは違っても、強化ポイントは似ていた
今回の3人は、
TOEIC高得点。
TOEIC400点台。
高校以来ほぼ英語なし。
というかなり違うスタート地点でした。
それでも、強化したいポイントには共通点があります。
それが、
- 瞬発力
- 発想力
- 表現力
です。
瞬発力｜知っている英語をすぐ出す力
瞬発力とは、早口になることではありません。
その場で必要な英語を取り出して反応する力
です。
例えば、
Can you finish this by Friday?
と聞かれて、
Yes, but I may need some help with …
とすぐ返せる。
こうした力です。
発想力｜何を言えばいいか考える力
英語が出ない理由が、
単語不足
だと思っていたら、
実は日本語でも何を言えばいいか決まっていなかった。
ということがあります。
仕事では、
何を伝えたいのか。
何を確認したいのか。
何を提案したいのか。
を素早く整理する力も必要です。
表現力｜簡単な英語で言い換える力
仕事中に、
「この単語が分からない」
となるたびに会話を止めるわけにはいきません。
だから、
知っている英語へ言い換える力
が重要です。
例えば、
「延期する」が出なければ、
Can we do it next week instead?
でも伝えられます。
英語を仕事で使えるようにする「発話→修正→再アウトプット」
今回の3人のように、
知識がある。
勉強している。
現地にいる。
それでも話せない場合、
実際に自分から英語を作る回数
を増やす必要があります。
RYO英会話ジムでは現在、
発話 → 見える化 → 修正 → 音読 → 再アウトプット
という流れを重視しています。
一度言って終わりではありません。
言えなかったところを確認する。
修正する。
声に出す。
もう一度言う。
ここまでやります。
仕事英語では「同じ場面を2回やる」だけでも変わる
例えば、
上司としてスタッフへ仕事を依頼する。
というロールプレイをします。
1回目は止まりながらでも、自分の英語で話す。
そのあと、
言えなかった表現。
不自然だった表現。
もっと簡単な言い方。
を確認します。
そして、もう一度同じ状況をやります。
2回目は当然、1回目よりスムーズになります。
この、
「できなかった→直す→できる」
の小さな成功体験を増やすことが大切です。
AIでも仕事英語の事前練習ができる
現在ならAIもかなり使えます。
例えば、
「あなたはフィリピン人スタッフです。僕は日本人マネージャーです。納期が遅れている仕事について英語で話し合うロールプレイをしてください」
と頼めます。
役所なら、
「あなたは日本に住む外国人です。住民票について質問してください。僕は窓口担当者として英語で対応します」
でもいいです。
翻訳・通訳なら、
「日本語を一文ずつ出してください。僕が英語にするので、自然さと処理速度を確認してください」
という練習もできます。
AIに答えを作らせるだけでは瞬発力は鍛えにくい
ただし、
「この日本語を英語にしてください」
と毎回AIへ答えを作ってもらって、それを読むだけでは、
仕事で必要な瞬発力は伸びにくいです。
まず自分で話す。
AIに直してもらう。
もう一度話す。
という順番がおすすめです。
「仕事で英語が話せない人」は何から始めるべき？
僕なら、次の5ステップで進めます。
- 実際に仕事で困る場面を10個書き出す
- その場面を英語でロールプレイする
- 言えなかった表現を修正する
- 修正版を数回声に出す
- 同じロールプレイをもう一度行う
そして翌日、
実際の仕事で一つ使う
ところまでできればかなり良いです。
英語は「勉強時間」より「自分から作った英文の数」も重要
今回のアオキさんは毎日1時間勉強していました。
これはすごく大切です。
ただ、スピーキングを伸ばすなら、
「今日は1時間勉強した」
だけではなく、
「今日は自分で何回英語を作ったか」
も意識してみてください。
10回質問へ答えた。
仕事について5分話した。
言えなかった表現を3つ修正した。
このようなアウトプットの量も、会話力には重要です。
英語レベルが違っても「話す壁」はやってくる
今回の3人を見ると面白いことが分かります。
TOEIC高得点でも止まる。
毎日勉強していても止まる。
海外に住んでも止まる。
つまり、
スピーキングにはスピーキング特有の練習が必要
だということです。
もちろん単語・文法・リスニングは重要です。
でも最終的には、
その知識を、
自分の意思を伝えるために使う練習
が必要になります。
仕事で英語が話せない人によくある質問
TOEIC高得点なのに仕事で英語が話せないのはおかしいですか？
おかしくありません。TOEICで求められる理解力と、リアルタイムで自分の考えを英文にするスピーキング力は完全には同じではありません。アウトプット経験を増やす必要があります。
翻訳・通訳をしていても英会話が苦手なことはありますか？
あります。特に翻訳は考える時間を取れるため、リアルタイムで返答する会話とは必要な処理速度が異なります。即興で英文を作る練習が役立ちます。
毎日英語を勉強しているのに話せません。なぜですか？
インプット中心になっている可能性があります。学習時間だけでなく、自分から英語を作って話す時間がどの程度あるか確認してみてください。
海外駐在すれば自然に英語は伸びますか？
英語を使う機会は増えますが、滞在するだけで自動的に伸びるわけではありません。仕事で言えなかった表現を振り返り、翌日もう一度使うようなサイクルを作ると効果的です。
仕事で使う英語は日常英会話から勉強した方がいいですか？
基礎的な日常英会話は必要ですが、仕事で急いで使いたい場合は、自分の職種で頻繁に起こる場面を優先して練習する方法がおすすめです。
AIでビジネス英会話を練習できますか？
できます。自分の仕事内容や役割を設定し、会議・依頼・報告・交渉・接客などをロールプレイできます。まず自分で答えてからAIに修正してもらう使い方がおすすめです。
まとめ｜英語力の高さより「今ある英語を仕事で使えるか」が重要
今回紹介した3人は、かなり違う背景を持っていました。
マリタさんは、
TOEIC高得点＋翻訳・通訳の仕事。
それでも、会話で言いたいことを瞬時に出すことに課題がありました。
アオキさんは、
TOEIC400点台から毎日1時間の英語学習。
それでも、自分の言いたいことを英文にする経験が不足していました。
ヒロさんは、
高校以来ほとんど英語に触れず、フィリピン駐在で突然英語が仕事の必須ツールになった。
という状況でした。
3人に共通して必要だったのは、
- 瞬発力
- 発想力
- 表現力
でした。
つまり、
「知っている英語を、必要な瞬間に、自分の言葉として出す力」
です。
仕事で英語が話せないと、
「もっと単語を覚えないと」
「文法をやり直さないと」
「TOEICを上げないと」
と思いがちです。
もちろんそれが必要な場合もあります。
でも、ある程度勉強しているなら、
次に必要なのは、
さらに英語を知ることではなく、今ある英語を使うこと
かもしれません。
まず明日の仕事で実際に起こりそうな場面を一つ選び、
英語で話してみる。
言えなかったところを直す。
もう一度話す。
そこから始めてみてください。
