「君次第だよ」を英語でネイティブ風に言うと？

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. アウトプット専門オンラインスクールNo.1
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題を分析して目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「君次第だよ」の英語表現についてお話します。この記事を読めば何かを決める際にさらにスムーズな会話ができるようになります。それでは、まいりましょう。

まずは会話を聞いてみよう
- “It’s up to you.”の意味
to不定詞をつけて「〜するのは君次第だ」
さらに丁寧に言うと”Whatever you prefer.”
「まかせる」の関連記事

まずは会話を聞いてみよう

それでは、マイクとナオミの会話を見てみましょう。

旅行

マイク

Do you wanna go to Japan next year?
来年日本に行きたい？

ナオミ

Yes, of course. But it’s up to you.
うん、もちろん。でもあなた次第だよ。

外食

マイク

Which restaurant do you want to go to?
どのレストランに行きたい？

ナオミ

It’s up to you.
あなたにまかせるよ。

“It’s up to you.”の意味

「君次第だよ。」や「君に任せるよ。」”It’s your choice.”をネイティブ風に言うと、”It’s up to you.”となります。意味からすでにお分かりかもしれませんが、決断を促されたときに、相手に決めてほしいときに使われる丁寧な表現です。前置詞”to”以降は、”you”である必要はなく状況によって”It’s up to him/her/them.”と使い分けましょう。

to不定詞をつけて「〜するのは君次第だ」

君次第の対象をはっきりさせたいときは”you”の後ろにto不定詞を使いましょう。to不定詞をつけることで「〜するのは君次第だ。」や「〜するのは君に任せるよ。」という意味になります。それではマイクに例文を言ってもらいましょう。

気が変わってないか確認したくて…

マイク

Do you still wanna go jogging later?
まだ後でジョギングしたい？

ナオミ

It’s up to you to go jogging.
ジョギングに行くのは君にまかせるよ。

さらに丁寧に言うと”Whatever you prefer.”

“whatever + sv”で「〜するならなんでも」という意味です。そこに”prefer”「〜を好む」を入れて”Whatever you prefer.”とすれば「なんでもいいよ。」、「どこでもいいよ。」となります。そして”prefer”はいくつか選ぶ対象がある場合に使われ”I like 〜 better.”や”I would rather 〜.”と比べると丁寧な表現になります。“prefer”の変わりに動詞”like”を入れても意味はかわりません。マイクとリョウの会話を見てみましょう。

会う予定の友人へ…