「しわ寄せ」の英語表現と使い方：日常生活で役立つフレーズ

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。「しわ寄せ」とは、何かが上手くいかない場合に、その結果や負担が特定の人やグループに押し付けられる状況を指します。この言葉は、日本語で非常に使いやすい表現であり、日常生活やビジネスのコミュニケーションでもよく使われます。今回は、「しわ寄せ」を英語でどのように表現するかを解説し、具体的な使い方を紹介します。

「しわ寄せ」の英語表現と使い方

英語で「しわ寄せ」を表現する際には、以下のフレーズや単語が使えます。

Bear the brunt of

意味：～のしわ寄せを受ける

この表現は、何か困難な状況や負担が特定の人やグループに集中する場合に使います。

Pass the buck

意味：責任を押し付ける

この表現は、誰かが責任を回避し、他の人に負担や問題を押し付ける場合に使います。

Suffer the consequences

意味：結果に苦しむ

このフレーズは、何か間違いや過失が発生し、それによって誰かが不利益を被る場合に使います。

3つの英語の例文

アイヴァン

When the company’s profits dropped, the employees had to bear the brunt of it by facing pay cuts.
会社の利益が減少したとき、従業員は給与削減という形でしわ寄せを受けました。

ナオミ

Instead of taking responsibility, he tried to pass the buck to his colleague, blaming them for the project’s failure.
責任を取る代わりに、彼はプロジェクトの失敗を同僚のせいにして責任転嫁しようとしました。

リョウ

If you cheat on the exam, you will have to suffer the consequences, such as failing the course.
試験で不正行為をすれば、科目に落ちるなどの結果を受け入れなければなりません。

関連する語彙と例文

Accountability

意味：責任

• Accountability is important in any organization to avoid passing the buck.
• どんな組織でも、責任を回避するためには責任が重要です。

Outcome

意味：結果

• The outcome of the negotiation had a significant impact on the company’s future.
• 交渉の結果は、会社の将来に大きな影響を与えました。

Distribute

意味：分配する

• It’s essential to distribute tasks fairly to avoid one person bearing the brunt.
• 一つの人がしわ寄せを受けないように、タスクを公平に分配することは重要です。

関連する記事

困難を乗り越えて充実した日々を送ろう：hassleの意味解説

「しわ寄せ」の英語表現を使えるようになることは、コミュニケーションスキル向上に役立ちます。責任を適切に分担し、問題を共有することで、チームの協力を促進しましょう。英語でのコミュニケーションがさらにスムーズになることを願っています。