言葉以外のコミュニケーション：「空気を読む」英語表現の活用法

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、皆さん。RYO英会話ジムです。コミュニケーションは言葉だけでは成り立ちません。言葉以外の要素、つまり「空気感」や「雰囲気」を読むことが、円滑な対話や相手との良好な関係を築くために重要です。英語圏でも、この能力は非常に重要であり、日常生活やビジネスの場面で使われます。今回は、「空気を読む」という日本語の表現に相当する英語表現とその使い方をご紹介します。

日常英語で使える「空気を読む」の英語表現

Read the room

「部屋を読む」という直訳ですが、特定の状況や人々の感情やニーズを理解し、それに合わせて行動することを指します。

Pick up on cues

人々が出す微妙なサインや合図に注意を払うことを意味します。相手の気持ちや状況を察知しようとする行為です。

Go with the flow

状況や人々の意向に合わせて柔軟に行動することを指します。特定のルールや計画にとらわれず、周りに合わせて行動することが求められます。

3つの英語の例文

ウィル

I could tell she was upset, so I decided to read the room and didn’t bring up the topic.
彼女が不機嫌なことがわかったので、空気を読んでそのトピックを取り上げないことにしました。

ナオミ

She’s very good at picking up on cues in a conversation, which makes her an excellent listener.
彼女は会話中の微妙な合図を感じ取るのが得意で、それが彼女を優れた聞き手にしています。

リョウ

In a social gathering, it’s essential to go with the flow and adapt to the mood of the group.
社交的な場で、空気感に合わせて行動し、グループの雰囲気に適応することが重要です。

関連する語彙と例文

Sense the atmosphere

「雰囲気を感じる」という表現で、状況を把握することを指します。

例文: “I could sense the atmosphere in the room was tense, so I decided to stay quiet.”（部屋の雰囲気が緊張感を感じられたので、私は静かにしておくことに決めました。）

Tune in to vibes

「バイブスに合わせる」という言い回しで、周囲の感じや雰囲気に注意を払うことを意味します。

例文: “She’s excellent at tuning in to the vibes of a place and making everyone feel comfortable.”（彼女は場所の雰囲気に敏感で、誰もが快適に感じるようにするのが得意です。）

関連する記事

「雰囲気」＝atmosphereではない！英語で「雰囲気」を表現しよう

「空気を読む」能力は、英語圏でも非常に重要です。相手の気持ちや状況を察知し、それに合わせてコミュニケーションを取ることは、良好な関係の構築に欠かせません。今回紹介した表現を活用して、日常生活やビジネスの場でスムーズなコミュニケーションを実現しましょう。何よりも大切なのは、相手を尊重し、思いやりのある態度を持つことです。それによって、さらに良い関係が築けることでしょう。”Thank you for reading!” そして、”See you around!”