“Fall Down”の多面性：日常英会話での活用法

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は会話で重宝！fall downの意味とその使い方についてお話します。日常的に大変よく使う表現なので是非覚えてください。この記事を読み終えるころにはさらに語彙力がアップしているでしょう。それではまいります。

意味

「Fall down」は英語で「倒れる」「落ちる」という意味の動詞フレーズで、物理的に何かが自分の位置から下へ動くことを指します。この表現は、文字通りの物理的な動きだけでなく、比喩的な意味で使われることもあります。以下は「fall down」の使用例です。

物理的な意味

• 直接的な落下: 物や人が上から下へ落ちること。
• 例: “He slipped on the ice and fell down.”
  • 和訳: 「彼は氷の上で滑って転んだ。」
• 倒壊する: 構造物が支えを失って崩れ落ちること。
• 例: “The old tree finally fell down during the storm.”
  • 和訳: 「その古い木はついに嵐で倒れた。」

比喩的な意味

• 失敗する: 計画や努力が目的を達成できずに終わること。
• 例: “Their plan fell down due to lack of support.”
  • 和訳: 「支持が不足していたため、彼らの計画は失敗に終わった。」
• 信頼性がなくなる: あるシステムや理論が期待を満たせずに失敗すること。
• 例: “The argument falls down because it is based on incorrect assumptions.”
  • 和訳: 「その議論は、誤った前提に基づいているため成り立たない。」

「Fall down」はその使用文脈によって、物理的な落下から、計画や理論の失敗など、さまざまな意味で解釈されます。

例文

足をどうしたのか聞かれてると…

ウィル

I fell down and hurt my leg.
倒れて足をケガしたんだ。

泥酔していた友人に次の日電話をかけると…

マイク

I fell down the stairs drunk.
酔った状態で階段から落ちてしまった。

父が病院に運ばれたことを知り…

ナオミ

He stumbled and fell down.
つまづいて転んだんだ。

to fall to the ground

また建物の状態がとても悪く壊れそうな場合や、何かが失敗するときにも使うことができます。

アイヴァン

That bridge is almost falling down.
あの橋はほとんど壊れかけてるね。

企画案が失敗に終わり同僚から…

スタローン

How come the proposal fell down?
なんでその企画案は失敗したの？

このように文脈によって意味が変化することがありますので、「落ちる」と決めつけないで、意味を読み取るようにしましょう。

使用上の注意点

「Fall down」というフレーズは、直接的には「倒れる」や「落ちる」という意味ですが、転じて「失敗する」や「期待に応えられない」という意味でも使われます。使用する際の注意点を理解することは、この表現を適切に、そして敬意を持って使うために重要です。

1. 文脈を明確にする

「Fall down」は物理的な行動を指す場合と、比喩的な意味で使用される場合があります。会話や文章でこのフレーズを使うときは、どちらの意味で使用しているのかを相手が容易に理解できるようにすることが大切です。誤解を避けるために、必要に応じて文脈を追加することを検討してください。

2. 感受性に配慮する

特に比喩的な意味で「fall down」を使用する場合、相手の感情や状況に配慮することが重要です。「期待に応えられない」や「失敗する」といった表現は、人によってはネガティブに受け取られる可能性があります。相手がその状況に敏感であるかもしれない場合は、より建設的でポジティブな言い回しを選んだ方が良いでしょう。

3. 代替表現を検討する

「Fall down」が適切でないと感じる場合は、状況に応じて他の表現を考えることも一つの方法です。例えば、「challenges」（課題）、「obstacles」（障害）、または「setbacks」（挫折）など、より具体的かつ中立的な用語を使うことで、同じ意味を伝えつつ、相手に対する配慮を示すことができます。

4. 建設的なフィードバックを提供する

誰かが文字通りまたは比喩的に「fall down」した場合、批判的な指摘よりも、どのように改善できるかに焦点を当てることが有益です。特に職場やチームの環境では、問題の指摘とともに解決策やサポートを提案することで、ポジティブな結果につながることが多いです。

似た英語表現

「Fall down」に似た表現としては、「fail」、「collapse」、「stumble」などがあります。これらのフレーズも、失敗や挫折、困難に直面する状況を表現する際に使用されます。以下に、それぞれの表現の例文と和訳、解説を示します。

1. Fail (失敗する)

• 例文: Despite his efforts, he failed to meet the project’s deadlines.
• 和訳: 彼は努力したにもかかわらず、プロジェクトの締切を守ることに失敗した。
• 解説: 「Fail」は「失敗する」という直接的な意味を持ち、目標や期待に達しない状況を指します。この用法では、特定の目的や課題に対して成果を出せなかった場合に使用されます。

2. Collapse (崩壊する)

• 例文: The strategy collapsed under pressure from the competition.
• 和訳: 競争の圧力の下で、その戦略は崩壊した。
• 解説: 「Collapse」は物理的な崩壊だけでなく、計画や戦略が圧力や困難に耐えられずに完全に失敗する状況を指します。この表現は、特に厳しい外部条件に直面した際の失敗を強調するのに適しています。

3. Stumble (つまずく)

• 例文: He stumbled at the final hurdle and lost the race.
• 和訳: 彼は最後の障害物でつまずき、レースに負けた。
• 解説: 「Stumble」は文字通りのつまずきだけではなく、過程の最終段階での小さな失敗や誤りを表すのに使われます。この用法では、成功がほとんど手の届くところにある中での、予期せぬ小さな失敗を指すことが多いです。

これらの表現は、失敗や挑戦に直面するさまざまなシナリオを描写するのに役立ちます。「Fall down」とこれらのフレーズを適切に使い分けることで、状況のニュアンスをより正確に伝えることができます。

実践問題

次の文には、「fall down」という表現を含む状況が描かれています。それぞれの文に対して、同じ意味を持つ別の表現を使って文を書き換えてください。

1. The old tree in the backyard finally fell down during the storm last night.
2. The comedian’s joke fell down flat with the audience, resulting in an awkward silence.
3. After running for almost three hours, the marathon runner fell down exhausted just before the finish line.

fallに関連する記事

「fall」から始まる英語フレーズ4選｜会話で即使えるネイティブ表現！

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が会話で重宝！fall downの意味とその使い方でした。それではSee you around!