「店内で食べます。」と英語で伝えたいときは、”For here, please.”と言います。ファーストフード店で注文する際に便利な英会話フレーズです。
まずは二人の会話を見てみましょう。
【注文した後に】
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
店内で食べます。
“For here or to go?”
マクドナルドやその他のファーストフード店に行った際に必ず聞かれるのが、「こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？」。海外でも言語は違っても聞かれることは同じです。
アメリカの場合、「テイクアウト」を”to go”、そして店内で食べることを”for here”と表現します。店員さんは、”For here, or to go?”、「こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？」と聞きますが、これはもともと”Is this order ‘for here’ or ‘to go’?”や”Will it be to go or for here?”という文からきています。
形容詞的に”take-out”を使える
日本では、「テイクアウト」という言葉は一般的ですが、こちら和製英語ではなく、海外でも通じるのでしょうか。答えは、通じます。なので、”For here or to go?”と聞かれて、”Take-out, please.”「お持ち帰りでお願いします。」と使うことはできます。
また、注文する際にテイクアウトであることを伝えたいのであれば、”take-out”を形容詞的に使うこともできます。
二人の会話を見てみましょう。
ご注文は何になさいますか？
チーズバーガーセットをお持ち帰りでいただきます。
名詞的にも”take-out”を使える
“take-out”という単語は便利で、なんと名詞的にも使えちゃいます。友人との会話でよく使います。二人の会話を見てみましょう。
今夜、日本食屋さんでお持ち帰りしない？
うん、それ俺も考えてた。
国によって言い方が変わる
国によって、それぞれ言い方が変わるので、現地に行って混乱しないようにそれぞれ押さえておきましょう。
【イギリス、オーストラリア】
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
店内で食べます。
【カナダ】
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
お持ち帰りでお願いします。
【フィリピン】
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
店内で食べます。
いかがでしたか？ファーストフード店に行けば必ず聞かれるので、是非使ってみてください。それでは、また会いましょう。
コメントを残す