店内で食べるときとテイクアウトするときに英語表現とその使い方

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「店内で食べます」の英語表現についてお話します。この記事を読めば、ファーストフード点でスムーズな会話ができるようになります。それでは、まいりましょう。

「店内で食べます」を英語で言うと？

「店内で食べます。」と英語で伝えたいときは、”For here, please.”と言います。ファーストフード店で注文する際に便利な英会話フレーズです。まずは二人の会話を見てみましょう。

注文した後に…

リョウ

For here, or to go?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

ナオミ

For here, please.
店内で食べます。

“For here or to go?”の意味と使い方

マクドナルドやその他のファーストフード店に行った際に必ず聞かれるのが、これ。「こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？」海外でも、言語は違っても聞かれることは同じです。アメリカの場合「テイクアウト」を”to go”、そして店内で食べることを”for here”と表現します。会話では、”For here, or to go?”というのが一般的ですが、本来は”Is this order ‘for here’ or ‘to go’?”や”Will it be to go or for here?”で、略していることも軽く頭の片隅にいれておきましょう。

形容詞的に”take-out”を使える

日本では、「テイクアウト」という言葉が一般的です。ではこちら和製英語ではなく海外でも通じるのでしょうか。答えは、通じます。なので”For here or to go?”と聞かれて、”Take-out, please.”「お持ち帰りでお願いします。」と行っても大丈夫！また、注文する際にテイクアウトであることを伝えたいのであれば、”take-out”を形容詞的に使うこともできます。二人の会話を見てみましょう。

レストランで…

ナオミ

What would you like to order?
ご注文は何になさいますか？

マイク

I’d like a take-out cheeseburger meal.
チーズバーガーセットをお持ち帰りでいただきます。

名詞的にも”take-out”を使える

“take-out”という単語は便利で、なんと名詞的にも使えちゃいます。友人などとの会話でよく使います。二人の会話を見てみましょう。

同僚と退社する際に…

ナオミ

Why don’t we have some take-out at the Japanese restaurant tonight?
今夜、日本食屋さんでお持ち帰りしない？

マイク

Yeah, that’s what I was thinking, too.
うん、それ俺も考えてた。

国によって言い方が変わる3選

実は、国によって、それぞれ言い方が変わります。現地に行っても、スムーズに注文できるように、それぞれ押さえておきましょう。

• 【イギリス、オーストラリア】

ナオミ

To eat in or take away?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

To eat in, please
店内で食べます。

• 【カナダ】

ナオミ

For here or to carry out?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

To carry out, please.
お持ち帰りでお願いします。

• 【フィリピン】

ナオミ

Dine-in or take-out?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

マイク

for dining, please.
店内で食べます。

注文に関連する記事

”for here or to go?”への返事のしかた4パターン

2020年9月5日

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が、国によってかわる！「店内で食べます」の英語表現5選とその使い方ファーストフード店に行けば必ず聞かれるので、是非使ってみてください。それでは、また会いましょう。