スラング！「体だけの関係を持つ」の英語表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

こんにちはRYO英会話ジムです。今日はスラング！「体だけの関係を持つ」の英語表現とその使い方についてお話します。真面目なお付き合いだけでなく、時にはカジュアルな関係を持ってしまうこともあります。そんな時に使える英語表現です。是非覚えて帰ってください。それではまいりましょう。

スラング！「体だけの関係を持つ」の英語表現とその使い方

友人へ…

アイヴァン

Have you ever hooked up with strangers?
初めての人と体の関係を持ったことある？

友人へ…

ウィル

Does hooking up ever lead to a serious relationship?
体だけの関係は真剣な付き合いに発展する？

クラスメイトに昨日のパーティーはどうだったか聞くと…

ナオミ

Actually I hooked up with Kevin last night.
実は昨日ケビンと一線超えちゃったんだ。

「体だけの関係を持つ」は英語でhook upと言います。なので一度限りの関係や、いわゆるセフレ関係にある相手に対して使います。またスラングなので、カジュアルな場面でのみ使いますので、使う場面には気をつけましょう。英語で意味を表現すると以下のようになります。

a meeting for sex

hook upは紹介した意味で広く知られていますが、実は別の意味も存在します。例えば、「〜と働き始める」という意味でhook up withを使ったり、またこれもインフォーマルな使い方ですが、単純に「〜と会う」という意味で使うこともできます。

なぜこのようにいくつか意味があるのかと言うと、hook upにはある物とある物（機械、場所、システム、電力など）を一時的に繋げる、接続するというコアな意味があります。そこからソーシャルな場面で意味が広がっていったということになります。

hook upに関連する記事

恋愛話で一度は使う！cheat onの意味とその使い方

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上がスラング！「体だけの関係を持つ」の英語表現とその使い方でした。それではSee you around!