“Twist Someone’s Arm”ってどういう意味？
“Twist someone’s arm” という表現は、直訳すると「誰かの腕をひねる」という意味になりますが、実際の意味は少し違います。このフレーズは、主に「誰かを説得する」や「無理にお願いを聞かせる」という意味で使われます。相手がやりたくないことを、ちょっとした押しでやらせる時にピッタリの言い回しです。
たとえば、友達が乗り気でないのにパーティーに誘ったり、同僚に追加の仕事をお願いしたりするような状況で使えます。カジュアルなシーンでよく使われるので、冗談っぽくも受け取られることが多いです。
この表現を使うことで、相手に「ちょっと無理をお願いしたけど、結局やってくれた」というニュアンスを伝えることができます。
普段の会話に取り入れると、英語表現の幅がぐんと広がりますので、ぜひ覚えておきましょう。
日常会話での使い方
“Twist someone’s arm” は、特に日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。この表現は、軽い冗談を交えて使われることが多く、「相手に無理やりお願いを聞かせた」「無理強いして説得した」というニュアンスを伝えるのにぴったりです。
たとえば、友達をイベントやパーティーに誘うときや、誰かにちょっとしたお願いをするときなどに使うと、会話がスムーズで親しみやすくなります。冗談っぽく使えば、相手にもプレッシャーをかけすぎずに頼みごとができます。
日常のシーンでこの表現を使えば、自然で軽快な会話ができるようになります。
実際に「twist someone’s arm」がどのように使われるのか、例文で見てみましょう。
例文 1:
- “I didn’t want to go to the party, but John twisted my arm.”
- （訳）「パーティーには行きたくなかったけど、ジョンに無理やり誘われた。」
この例では、ジョンが強く誘って、最終的に相手をパーティーに行かせた状況を表しています。冗談っぽく「無理やり誘われた」と言っているのがポイントです。
例文 2:
- “If you twist my arm, I might help you with your project.”
- （訳）「もし強く頼むなら、そのプロジェクト手伝ってもいいよ。」
こちらの例は、少しだけ無理に頼めば、プロジェクトを手伝ってくれるかもしれない、という意味で使われています。軽い冗談としても使えるフレーズですね。
例文集
なぜ展示会に行くことになったのか聞かれて…
私は展示会に行きたくなかったのですが、キーシャが強制してきたんだ。
なぜ謝る気になったのか聞かれて…
妻は私が上司に謝るようにと真剣に強制してきました。
twist someone’s armは実際に腕をひねるという痛い行為を意味のするのではなく（もちろんそのままの意味で使うこともできますが今回は）、「強制する」という意味で、カジュアルな場面で、相手がやりたくないことをやるように説得するときに使います。英語で意味を表現すると以下のようになります。
to try to force someone to do something
似た意味の英語表現
「Twist someone’s arm」以外にも、似た意味で使える英語表現はいくつかあります。こちらでは、「無理に頼みごとを聞かせる」意味で使える表現を紹介します。
1. “Talk someone into something”
- （意味）誰かを説得して何かをさせる
- 例文: “She talked me into going to the gym with her.”
- （訳）「彼女に説得されて、一緒にジムに行くことになった。」
この表現は、相手を上手に説得して、自分の提案や頼みを聞いてもらう場合に使います。
2. “Force someone’s hand”
- （意味）誰かに行動を無理強いさせる
- 例文: “The company forced his hand to make a decision quickly.”
- （訳）「会社は彼に早く決断を下すよう無理強いした。」
このフレーズは、相手に選択肢がないように圧力をかけ、行動を促す状況で使われます。
まとめ
“Twist someone’s arm” は、日常会話でよく使われる「無理にお願いをする」カジュアルな表現です。軽いジョークとしても使えるので、相手に強くお願いしたり、無理やり説得したりするシーンで役立ちます。使い方も簡単なので、会話の中で自然に取り入れてみましょう。英語をもっと楽しく、そして表現豊かにするために、ぜひ使ってみてください！
コメントを残す