こんにちは、リョウです。
今日は、「むなしい」の英語表現についてお話します。
この記事を読めば、自分のネガティブな気持ちもさらに細かく表現できるようになります。
それでは、まいりましょう。
「むなしい」は英語でなんて言う？
まずは、二人の会話を見てみましょう。
アイヴァン
I heard you failed your driving test again.
運転免許の試験にまた落ちたって聞いたよ。
運転免許の試験にまた落ちたって聞いたよ。
リョウ
Yeah, I feel empty now.
うん、むなしいよ。
うん、むなしいよ。
「むなしいよ。」は英語で”I feel empty.“と言います。
友人や同僚に感情表現をするときに使える便利な英会話フレーズです。
“empty”は、「からっぽ」という意味からイメージしてみましょう。
「からっぽに感じる」ということは「虚しい」ということです。
“feel meaningless”や”feel in vain”も使えるよ
その他にも、同じような表現が二つあります。
一つは、「無意味な、むなしい」という意味の”meaningless”を使います。
ナオミ
I feel meaningless.
むなしい。
むなしい。
もう一つが、“in vain”「無駄な」。
スタローン
I feel in vain.
むなしいぜ。
むなしいぜ。
それぞれどのくらいの使用頻度があるかネットで調べてみたところ、
“I feel in vain.”→”I feel empty.”→”I feel meaningless.”の順に多かったです。
ただ個人的なおすすめになってしまうかもしれませんが、”feel empty”のほうが、
馴染みがあるし、発音しやすいので一番にオススメです。
もっとむなしく感じるなら、”I feel incomplete.”
その他にも、同じような意味で“I feel incomplete.”という言い方もあります。
でも、こちらはさらにむなしく感じた時に使われるんです。
マイク
I feel incomplete. I keep searching for the meaning of life.
むなしいよ。人生の意味を探し続けているんだ。
むなしいよ。人生の意味を探し続けているんだ。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
以上が、「むなしい」の英語表現についてでした。
機会があれば是非使ってくださいね。
それでは、また会いましょう！
コメントを残す