self-quarantineの意味とその使い方【新型コロナウィルスでトレンドになった英単語】

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。”self-quarantine”の意味とその使い方【新型コロナウィルスでトレンドになった英単語】についてお話します。この記事を読めば、トレンドとなった英単語を学ぶことができます。それではまいりましょう。

Youtubeで聞く

”self-quarantine”の意味とその使い方

都市が封鎖されて…

マイク

What have you been doing during this self-quarantine?
自宅にこもっている間、最近何してるの？

家にいるのがウンザリしてきて…

リョウ

When would this self-quarantine end?
いつまで自宅に引きこもらないといけないんだろうか？

何をしているのか聞かれて…

ナオミ

I’m doing self-quarantine now.
自宅に引きこもってるよ。

“self-quarantine”は、「自宅に引きこもること」という意味で、ウィルスの感染が拡大した際にある一定期間（一般的には2週間）、外部で人との接触をさけたり、また家族との接触も制限する場合に使われる英単語です。例文では、名詞で使われていてただ名詞に当てはまる一番適切と思われる日本語訳がなかったので、「自宅にひきこもること」とという意味で紹介しています。直訳すると「自己隔離」ですが、会話では不自然になってしまいますね。使われる状況としては、大抵の場合、政府から感染を防ぐために自粛要請や首都圏などが封鎖されたり、または感染者が多い国から帰国した際や、陽性反応と確認された人と接触があった後になります。

動詞としても使えるよ

自粛要請が出た翌日に…

リョウ

My boss told me we have to self-quarantine from tomorrow.
上司が明日から自宅いるように言われたよ。

このように、名詞として使われることのほうが一般的には多いですが最近では動詞としても使われています。ツイッターでは以下のように呟かれています。

If you don’t do self quarantine, they’re going to force you to do so 😂 #Corona virus pic.twitter.com/uJOqeH0a59

— Ngimba (@emmylozy) March 29, 2020

コロナに関連する記事

新型コロナウィルスにまつわるoutbreakやepidemic、pandemicの意味とその違い

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が”self-quarantine”の意味とその使い方【新型コロナウィルスでトレンドになった英単語】でした。それでは、See you around!