「寄り道する」は英語で？今すぐ使える自然な言い回し10選＆会話例付き！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

💬 「寄り道をする」って英語でどう言う？

✅ 即答：
➡️ make a stop や stop by を使います！

✅ 例文：

• I made a quick stop at the convenience store on the way home.
  （帰り道にコンビニにちょっと寄ったよ）
• Let’s stop by that new café before heading home.
  （帰る前に、あの新しいカフェに寄っていこうよ）

一緒に使える自然なフレーズもたくさんありますので、
👉 さらに詳しく見ていきましょう！

🔗関連記事

リョウ

「stop by」や「swing by」以外にも、「drop by」ってよく聞くけどどう違うの？って気になった方は、こちらの記事もチェックしてみてくださいね👇
👉 「drop by」の意味とその使い方｜似た表現との違いも会話例で解説！

💥僕もやらかしました。「寄り道」を英語で言えずに固まった話

ある日、海外の友人と一緒に街を歩いていたときのこと。
ふと「ちょっと寄り道してカフェに行こう」と思い、
“Let’s go to…” まで口にしたものの——

そのあとが出てこない！

「寄り道」って英語でなんて言うんだっけ？
“go to” のあとに続ける単語が頭の中で完全にフリーズ。
結果、なんだか変な間ができてしまい、話題もそのまま流れてしまいました…。

😅共感できる？単語が出てこない“あの瞬間”

英語学習者なら、こうした「日本語ではスッと出てくるのに、英語になると止まる」瞬間って、誰でも経験ありますよね。

僕自身も、当時は「寄り道＝make a stop」なんて表現、知らなかったんです。
そして、知らなかっただけならまだしも、「言えなかった自分」にちょっと凹むんですよね…。

✅克服のコツ（Tips）

そんな失敗を何度か経験して、僕が意識しているのはこの3つです：

1. 「言えなかった表現」を必ずメモに残す
   👉 スマホのメモや英語ノートに「寄り道＝make a stop」と記録。
2. 1つの表現だけでなく、バリエーションも覚える
   👉 stop by / swing by / take a detour など。
3. 実際に“自分のことば”で何度も口に出す練習
   👉 例：「I made a stop at the bakery.」を自分の日常に置き換えて言ってみる。

失敗は、次に同じ場面が来たときに「今度こそ言えるようにするチャンス」です。
僕も今では「寄り道しよう！」と自然に言えるようになりました。

次はあなたの番です！

✨「寄り道をする」の英語表現と使い方を詳しく解説！

① make a stop

➡️ 「立ち寄る／一時的にどこかに止まる」という意味で、一番オーソドックスな表現。

✅ 使い方：

• I made a quick stop at the convenience store.
  （コンビニにちょっと寄ったよ）
• We can make a stop on the way to the airport.
  （空港に行く途中でどこか寄れるよ）

💡「on the way（〜の途中で）」と一緒に使うと自然。

② stop by

➡️ 「ちょっと立ち寄る」ニュアンスがあり、カジュアルな会話でよく使われるフレーズ。

✅ 使い方：

• Let’s stop by that new café.
  （あの新しいカフェに寄っていこう）
• He stopped by my office to say hi.
  （彼は挨拶しにオフィスに立ち寄った）

💡 相手の場所にちょこっと立ち寄るイメージです。

③ swing by

➡️ stop byよりさらにラフで軽い響き。「サッと立ち寄る・軽く寄る」感覚。

✅ 使い方：

• I’ll swing by your place later.
  （あとで君の家にちょっと寄るね）
• Can we swing by the bakery before dinner?
  （夕食前にパン屋さんに寄れる？）

💡友達同士の会話にぴったりな、フレンドリー表現。

④ take a detour

➡️ 「遠回りをする／予定外の経路を通る」という意味で、やや比喩的・ドライブ系で使われやすい表現。

✅ 使い方：

• We took a detour to enjoy the scenic route.
  （景色を楽しむために遠回りした）
• I accidentally took a detour and found a great little café.
  （偶然遠回りして、素敵なカフェを見つけた）

💡「物理的に遠回りする」だけでなく、「人生の寄り道」として比喩的に使うこともあります。

🌟使い分けのポイント

🌟シーン別英会話｜「寄り道をする」を自然に使うコツ付き！

🚶‍♂️帰り道にカフェに寄るとき

アイヴァン

Let’s stop by that café before heading home.
帰る前に、あのカフェに寄っていこう

マイク

Sure! I’ve been wanting to try their cheesecake.
もちろん！あそこのチーズケーキ、ずっと食べてみたかったんだ

🎯使うコツ：

• 「stop by」は気軽に立ち寄るときにぴったり！
• “before going home” や “on the way” を足すともっと自然に。

🚗ドライブ中にコンビニへ

アイヴァン

Can we make a quick stop at the convenience store?
コンビニにちょっと寄ってもいい？

マイク

Yeah, I need to grab a drink anyway.
いいよ、ちょうど飲み物買いたかったところ

🎯使うコツ：

• 「make a quick stop」は“ちょっとだけ寄る”ニュアンスを出したいときに便利。
• “quick” をつけると時間がかからない印象を与えられる。

🏠誰かの家にちょこっと立ち寄るとき

アイヴァン

I’ll swing by your place around 7.
7時ごろ、君の家にちょっと寄るね

マイク

Cool! I’ll be home by then.
了解！その頃には帰ってるよ

🎯使うコツ：

• 「swing by」はかなりカジュアル！
• 友達同士で“ちょっとだけ寄るよ”と言いたいときに最適。

🌳旅行中に景色の良い道へ寄り道

アイヴァン

Let’s take a detour to see the ocean view.
海の景色を見に遠回りしようよ

マイク

Great idea. That road is beautiful!
いいね。あの道、景色最高だから！

🎯使うコツ：

• 「take a detour」は“あえて寄り道する”感を出したいときに◎
• 観光や旅、比喩的な話でも使える便利な表現。

💡どうして「独学」だとうまくいかないのか？

英語は、知ってるだけでは話せるようになりません。
「寄り道するって英語でなんて言うんだっけ…？」と言葉が出てこない場面で止まってしまうのは、誰にでもあること。

でもその瞬間を、「アウトプットのチャンス」として活かせるかどうかが、本当の差になります。

RYO英会話ジムでは、レッスン中に自分の発言をそのまま“見える化”してもらいながら、
間違いに気づき、講師と一緒に修正→再アウトプットすることで、使える英語がどんどん増えていきます。

「間違えてもいい、って本気で思えるようになったのは初めてでした」
（30代・IT業界）

「英語を話すことが“恥ずかしい”じゃなく、“楽しい”に変わった」
（40代・会社経営）

「毎回、自分の弱点がクリアになるから、復習も前向きにできました」
（20代・営業職）

🔽 その他受講生の声はこちら

📣 間違えるほど、英語は伸びます。しっかり見ているからこそ、気づける成長があります。
今月は、無料体験レッスンの枠を5名まで開放中です。
本気で「話せる力」をつけたい方は、ぜひ一度体験してみてください👇

👉 無料体験レッスンはこちら（別タブで開きます）

❌生徒さんとのレッスンで気づいた「寄り道」のよくあるNGパターン

英語で「寄り道する」と言いたいとき、以下のような不自然な表現や文法ミスをしてしまうケースがよくあります。

🔹NGパターン①：Let’s go to the convenience store for a little.

➡️「少し寄ろう」のつもりで言っているけど、for a little（少しの間）はこの文脈では不自然。
「目的地に向かう途中でちょっと立ち寄る」というニュアンスが伝わりません。

✅自然な言い換え：
Let’s stop by the convenience store.（コンビニにちょっと寄ろう）

🔹NGパターン②：I will go around to my friend’s house.

➡️「友達の家に寄る」という意味で使っているけど、go aroundは「回り道をする」や「ぶらぶらする」イメージが強く、意図が伝わりづらいです。

✅自然な言い換え：
I’ll swing by my friend’s house.（友達の家にちょっと寄るよ）

🔹NGパターン③：I took a round way to see the view.

➡️「景色を見に寄り道したい」という表現ですが、a round wayは和訳英語で、ネイティブはほぼ使いません。

✅自然な言い換え：
I took a detour to see the view.（景色を見に遠回りした）

🔹NGパターン④：I made a stop by the store.

➡️「stop by」と「make a stop」を混ぜてしまったパターン。
どちらも正しいけど組み合わせはNG！

✅正しい形：

• I stopped by the store.
• I made a stop at the store.

🎯大切なのは、「知識」じゃなく「使える形」で覚えること

英語は、知識として知っているだけでは足りません。
実際の会話の中で間違えてしまうことこそが、本物の学びのチャンスです。

RYO英会話ジムでは、こういった自然なアウトプットの練習＋丁寧なフィードバックで
「自分の英語のクセ」や「思い込みミス」に気づき、毎回確実に修正していける環境を提供しています。

📣 間違いは大歓迎！気づいて、直して、伸びる。
「伸びる英語学習」を体感したい方は、ぜひ一度体験してみてください👇

👉 今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放中！

🔄関連＆類似フレーズで表現の幅を広げよう！

① drop in

➡️ 「（ふらっと）立ち寄る、突然訪れる」
stop byよりも少し予告なしの雰囲気がある表現。

✅使うコツ

• 予定していない訪問にぴったり。
• カジュアルな関係でのみ使用。ビジネスでは避けるのが無難。

💬会話例

アイヴァン

I might drop in later if I’m nearby.
近くにいたらふらっと寄るかも

マイク

Sure, just let me know when you’re coming.
もちろん、来るときは教えてね

② pop in / pop over

➡️ 「ちょっと立ち寄る／顔を出す」
イギリス英語圏でよく使われるフレーズ。
“pop in” はお店や場所に、“pop over” は人の家に寄るときに使うことが多いです。

✅使うコツ

• “for a minute / for a sec” などと組み合わせると自然。
• フレンドリーで軽い訪問にぴったり。

💬会話例

アイヴァン

I’ll pop over to your place after work.
仕事終わったら君の家にちょっと寄るよ

マイク

Great! I’ll make some tea.
いいね！お茶でも用意しとくよ

③ look around / browse

➡️ 「（お店などを）見て回る、ぶらぶらする」
買うつもりはなくても、何かを探したり雰囲気を楽しむ寄り道的行動。

✅使うコツ

• ショッピング中の寄り道・時間つぶしにぴったり。
• “just looking around” は店員への自然な返答にも使える！

💬会話例

アイヴァン

I’m just looking around, thanks.
ちょっと見てるだけです、ありがとう

マイク

No problem, let me know if you need help.
わかりました、何かあればお声かけください

④ wander / stroll

➡️ 「ぶらぶら歩く／気の向くまま歩く」
寄り道というより目的のない散歩・時間の使い方に近い表現。

✅使うコツ

• “wander around” や “take a stroll through〜” など、周囲を探索する感じ。
• 旅行中や日常のリフレッシュに使いやすい！

💬会話例

アイヴァン

We just wandered around the old town all afternoon.
午後はずっと旧市街をぶらぶらしてたよ

マイク

Sounds relaxing. Did you find any cool spots?
いいね、リラックスできそう。何か面白い場所見つけた？

✅まとめ｜言い方を増やせば、気持ちの伝え方も広がる

「寄り道する」も、シーンや気持ちによってピッタリな英語表現は変わります。
カジュアルに立ち寄るのか、ふらっと遊びに行くのか、ぶらぶら時間を過ごすのか。
今回紹介した表現を使い分けられると、会話のニュアンスもぐっと自然になりますよ！

🎯寄り道・関連フレーズの英語クイズ（全4問）

❶ 友達の家に「ちょっと寄るね」と言いたいとき、最も自然な表現はどれ？

A. I’ll take a detour to your house.
B. I’ll swing by your house.
C. I’ll make a round way to your house.

❷ ショッピングモールで「見てるだけです」と店員に伝えるときに適切なのは？

A. I’m just looking around.
B. I’m just stopping by.
C. I’m just go around.

❸ 「景色を楽しむために遠回りした」と言いたいときに合う表現は？

A. We made a stop to see the view.
B. We took a detour to see the view.
C. We walked around to see the view.

❹ イギリス人の友達が「今夜ちょっと寄るね」と言うときによく使う自然な表現は？

A. I’ll pop over tonight.
B. I’ll drop in tonight.
C. I’ll make a go tonight.

よくある質問（FAQ）

Q.「寄り道する」は英語で何て言う？

A. 一番よく使われるのは “stop by” や “make a stop” です。どちらも「ちょっと立ち寄る」という意味で、カジュアルな会話でよく使われます。

Q.「swing by」と「stop by」の違いは？

A. どちらも「立ち寄る」ですが、“swing by” はより軽く・カジュアルな響きがあり、“stop by” よりもフレンドリーな印象です。友達との会話でよく使われます。

Q.「寄り道しよう」と英語で自然に言いたいときのフレーズは？

A. “Let’s stop by the café.” や “Wanna swing by the bookstore?” のように言えばOK！自然な会話では “Let’s” や “Wanna” を使うとよりスムーズです。

Q.“take a detour”の意味と使い方は？

A. “take a detour” は「遠回りをする」という意味で、景色を楽しむための寄り道や、予定外のルートを通るときに使います。旅行中によく使われる表現です。

Q.「ふらっと立ち寄る」って英語でどう言う？

A. “drop in” や “pop over” がぴったりです。特に “pop over” はイギリス英語で、「ちょっと顔出すね」といったニュアンスになります。

Q.「見てるだけです」は英語でどう言う？

A. お店で「買うつもりはないけど見たい」ときは、“I’m just looking around.” と言いましょう。とてもよく使われる定番表現です。

Q.「ちょっとだけ立ち寄る」と言いたいときの英語表現は？

A. 「すぐに出るけど少しだけ寄る」というニュアンスには “make a quick stop” や “drop in for a minute” が自然です。時間を強調したいときに便利です。

Q.「ちょっと見て回る」と「寄り道する」の違いは英語でどう表す？

A. 「ちょっと見て回る」は “look around” や “browse”、「目的地の途中で立ち寄る」は “stop by” などを使います。行動の目的が違うので、使い分けが大切です。

Q.「wander」と「stroll」はどう違うの？

A. “wander” は「目的なくぶらぶら歩く」、“stroll” は「ゆったり歩く」という意味。どちらも散歩に近いですが、ニュアンスに少し違いがあります。

Q.自分の言いたいことが英語で出てこない…どうすれば？

A. 単語を知っていても、実際の会話で口からすぐに出すのは別スキルです。間違えて学ぶことが一番の近道。
RYO英会話ジムでは、アウトプットに特化した練習＋丁寧なフィードバックで「話せる英語力」を育てています。
👉 無料体験レッスンはこちら（別タブで開きます）

📝まとめ｜「寄り道する」は英語でどう表す？

「寄り道する」と一口に言っても、stop by / swing by / make a stop / take a detour など、シーンによって使い分けが必要です。さらに、drop in / pop over / look around / wander などの関連表現を知っておくと、日常英会話の幅がぐっと広がります。

とはいえ、知識だけでは「いざという時に言葉が出てこない」のが英語学習のリアル。だからこそ、アウトプットの練習と間違いからの学びがカギになります。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ
間違いを歓迎するレッスンだからこそ、自然な英語がどんどん身につきます。
【今月は5名限定】で無料体験レッスンを開放中！
👉 無料体験はこちら（別タブで開きます）