“plate”と“dish”の違いはコレ！間違えやすいポイントと正しい使い方を完全ガイド

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
話せる“つもり”でいいなら他へ。話せる力を掴むなら、うちへ。
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。

【即答】
「plate」＝お皿（特に平たい皿）
「dish」＝料理（皿に盛られた料理そのもの）

【例文】

• I broke a plate yesterday.
  （昨日、お皿を割っちゃった。）
• This pasta dish is amazing!
  （このパスタ料理は最高だね！）

ワンポイント：

• plate → 実際のお皿そのもの
• dish → 料理の名前や一品

それでは、詳しく見ていきましょう！

関連記事

「目分量で」を英語で言いたいときに便利な表現をご紹介しています！
サクッと読めて、日常会話にも役立ちますので、ぜひチェックしてみてください👇
➡ “eyeball it”の意味と使い方｜ネイティブがよく使う表現

僕の失敗談：「お皿」を言うとき、いつもdishを使っていた…

正直に言います。僕も昔、ずっと「お皿＝dish」だと思っていました。
レストランでウェイターさんに「Could you bring me another dish?」って言ったら、なんと別の料理が運ばれてきたんです！
そのときは「えっ!? なんで!?」と本気で焦りました。

共感ポイント

こういうこと、ありませんか？

• 日本語の「ディッシュ」＝皿ってイメージが強い
• 英語でも同じだと思い込んでしまう

僕も完全にそのパターンでした。
でも実際は、dish＝料理そのものを意味することが多いんですよね。

克服のコツ（Tips）

1. 「plate＝皿」「dish＝料理」と頭でシンプルに仕分け
2. レストランで「お皿」はplateを使う習慣をつける
3. メニューでdishは「料理名」を指すって覚えておく

例えば：

• ✅ Could you bring me another plate?（お皿をもう一枚いただけますか？）
• ✅ This is my favorite dish.（これが私の大好きな料理です）

失敗して学んだことは、同じ間違いを二度しないための最高の教材です。
だから、あなたも今日からは「お皿＝plate」「料理＝dish」でバッチリ決めましょう！

✅ 「plate」と「dish」の意味と使い方【完全ガイド】

1. plate の意味

plate = 「（平らな）皿」
料理を盛り付けるために使うお皿のこと。主に平たいお皿を指します。
ボウルやトレーとは区別されます。

使い方のポイント

• 中身より“容器そのもの”を指す
• 「お皿を下げる」「お皿を洗う」→ plate
• 数えられる名詞（plates）

例文：

• Could you bring me a clean plate?
  （きれいなお皿を持ってきてもらえますか？）
• She carefully placed the cake on the plate.
  （彼女はケーキを丁寧にお皿に載せた。）

2. dish の意味

dish = 「料理」または「（食器を含む）一皿分の料理」
お皿に盛り付けられた料理そのものを指します。また、料理全般や特定の一品を指すときに使われます。
さらに、複数形（dishes）になると「料理たち」や「食器類」の意味も。

使い方のポイント

• 「料理」なら dish
• 「お皿」では使わない（誤用注意！）
• 食器類という意味で「wash the dishes」が定番

例文：

• This pasta dish is amazing!
  （このパスタ料理は最高だ！）
• I’ll wash the dishes after dinner.
  （夕食後に食器を洗うね。）

3. よくある間違い

❌ Could you bring me another dish?
（お皿を持ってきてほしいつもりが、「もう一品料理を持ってきて」という意味に！）

✅ Correct: Could you bring me another plate?
（正しくは「plate」！）

4. まとめ（覚え方）

• plate → 皿（器）
• dish → 料理

英語を話せるようになるカギは「間違い」をチャンスに変えること

多くの方が「英語を話すのが怖い」「間違えたくない」という気持ちを持っています。
でも実は、間違いを避けていては、一生自然な英語は身につきません。
大事なのは、「間違えて→気づいて→直す」このサイクルを回し続けること。

RYO英会話ジムでは、このサイクルを徹底的にサポートしています。
レッスンではあなたの発話をリアルタイムで見える化し、改善点を即フィードバック。
だから「ただ話しただけで終わり」にならず、確実に次につながる成長体験になります。

実際の生徒さんの声

• 「今まで曖昧に使っていた表現が、どこで間違っているのかハッキリわかった」
• 「とにかくアウトプットの量が圧倒的で、英語を話すことへの抵抗感がなくなった」
• 「指摘されるのが怖かったけど、むしろ“間違い＝伸びるチャンス”だと気づいた」

こうした気づきが、あなたの英語を確実に変えていきます。
受講生の詳しい体験談はこちらからご覧いただけます👇
➡ 受講生の声を見る

まずは無料で体験してみませんか？

「アウトプットの場がない」「何が間違っているのかわからない」…
その悩み、ここで解決できます。

➡ 無料体験レッスンはこちら
話せるようになる第一歩、今すぐ踏み出しましょう！

音声を聞いて練習しよう

dishはお皿に盛り付けられた料理

レストランから出て…

マイク

I really liked the dishes of this restaurant.
このレストランの料理が気に入ったわ。

ウェイターさんへ…

スタローン

What is the main dish for today?
今日のメイン料理はなんですか？

dishはお皿をまとめて言う

友人へ…

ロバート

I have to buy a new dish washer.
新しい食器洗い機を買わないといけないな。

妻に…

マイク

I will wash the dishes.
お皿洗うね。

plateは料理に使われるお皿

お客さんへ…

ナオミ

Should I take your plates sir?
お皿をおさげしましょうか。

パーティーへ招待した友人へ…

リョウ

Bring a plate.
料理持ってきてね。

✅ よくあるNG表現パターン（日本人がしがちなミス）

1. plateをカタカナ発音で「プレート」と言ってしまう

NG例：

• Could you bring me another puretto?
  （カタカナ発音のまま言ってしまう）

Why NG?
英語では [pleɪt]（プレイト）と発音します。
tの音がしっかりあるので「プレート」は通じにくいです。

Correct:

• Could you bring me another plate?
  （発音：プレイト）

2. お皿を指したいのにdishを使ってしまう

NG例：

• Can I have another dish?
  （「皿をもう1枚」って言いたいのに、「もう一品料理をください」という意味に！）

Correct:

• Can I have another plate?
  （お皿をもう一枚ください）

3. 料理を指したいのにplateを使ってしまう

NG例：

• This is my favorite plate.
  （「お気に入りの料理」と言いたいが、「お気に入りのお皿」という意味に！）

Correct:

• This is my favorite dish.
  （これが私の大好きな料理です）

4. 複数形で混乱する

NG例：

• I need to wash the plates.
  （料理を洗う？と一瞬誤解されることも）
  ※意味は「皿」だけど、食器全体をまとめて言いたいときは「dishes」。

Correct:

• I need to wash the dishes.
  （お皿もフォークもまとめて洗う、というニュアンス）

5. 日本語の「プレート」＝大皿の感覚で使う

NG例：

• Let’s share this plate.
  （料理を指して言ってしまう）
  → 英語では「plate」は皿そのもの。料理ならdishを使う。

✅ まとめフレーズ（覚え方）

• お皿＝plate
• 料理＝dish
• 食器全般＝dishes

✅ 似た英語表現と関連語彙まとめ

1. Bowl（ボウル）

• 意味：スープやシリアル、サラダを入れる深めの容器。
• 例文：
  • I had a bowl of soup for lunch.
    （ランチにスープを一杯飲んだ。）

2. Platter（プラッター）

• 意味：大皿や盛り合わせ用の大きな平皿。
• 例文：
  • The sushi was served on a large platter.
    （寿司は大きなプラッターに盛られて出てきた。）

3. Tray（トレイ）

• 意味：料理や飲み物をまとめて運ぶためのトレー。
• 例文：
  • The waiter carried drinks on a tray.
    （ウェイターはトレーに飲み物を載せて運んだ。）

4. Cup（カップ）

• 意味：コーヒーやお茶などの飲み物用カップ。
• 例文：
  • Would you like a cup of tea?
    （お茶を一杯いかがですか？）

5. Mug（マグ）

• 意味：取っ手付きで容量の大きいカップ。
• 例文：
  • He drank coffee from his favorite mug.
    （彼はお気に入りのマグでコーヒーを飲んだ。）

6. Tableware（食器）

• 意味：お皿、カトラリーなどの食卓用食器全般。
• 例文：
  • Please set the table with clean tableware.
    （きれいな食器でテーブルを整えてください。）

7. Cuisine（料理）

• 意味：特定の国や地域の料理スタイル。
• 例文：
  • Italian cuisine is famous for pasta and pizza.
    （イタリア料理はパスタとピザで有名です。）

✅ 覚えておくポイント

• 容器系：plate, bowl, platter, tray, cup, mug
• 食器全体：tableware
• 料理系：dish, cuisine

✅ 練習用クイズ（plate・dish・関連語）

Q1. 次の文に入る正しい単語を選んでください。

Can you bring me another ______? I dropped mine on the floor.
A) dish
B) plate
C) bowl

Q2. 正しい英語表現はどれ？（「お皿を洗う」）

A) I will wash the plates.
B) I will wash the dishes.
C) I will wash the dish.

Q3. 次の文の空欄に最も自然な単語を入れてください。

The restaurant is famous for its seafood ______, especially grilled octopus.
A) plates
B) dishes
C) trays

Q4. 次のうち、飲み物を入れる容器を指すものはどれ？（複数選択可）

A) bowl
B) cup
C) mug
D) platter

Q5. 空欄に正しい単語を入れましょう。

He served the appetizers on a large ______.
A) plate
B) platter
C) bowl

よくある質問（FAQ）

Q. 「plate」と「dish」の違いは何ですか？

A. plateは「皿」、dishは「料理」を指します。レストランで「料理名」を注文するときはdish、お皿そのものを欲しいときはplateを使いましょう。

Q. 「dish」は「皿」という意味でも使えますか？

A. はい、dishは「お皿」という意味もありますが、現代では料理そのものを指すことが多いです。お皿を意味するならplateの方が自然です。

Q. 「plate」を使うときの注意点は？

A. plateは基本的に平たい皿を指します。スープやシリアルの深皿はbowlなので間違えないようにしましょう。

Q. 「dish」は複数形になると意味が変わりますか？

A. はい、dishesは「料理たち」という意味と、「食器全体」を指す意味があります。文脈でどちらかを判断してください。

Q. 「dish」を使った自然なフレーズを教えてください

A. よく使うのはmain dish（メイン料理）やsignature dish（看板料理）です。注文やメニュー紹介の場面でよく出てきます。

Q. 「plate」を使ったよくある英語表現は？

A. 有名なのはhave a lot on your plate（やることが多い）というイディオムです。お皿に山盛り＝タスクが多いというイメージです。

Q. 日本人がよくする間違いは？

A. 「お皿をください」と言いたいときにdishを使ってしまうことです。この場合はplateを使ってください。dishだと「もう一品料理ください」という意味になります。

Q. 「bowl」「platter」「tray」はどう違いますか？

A. bowlはスープなどの深皿、platterは料理を盛る大皿、trayは運ぶためのトレーです。どれもplateとは用途が違います。

Q. 「plate」と「dish」はイギリス英語とアメリカ英語で違いはありますか？

A. 基本的な意味は同じです。ただ、イギリス英語では「plate」は器を、dishは料理を指す使い方がより明確です。

Q. アウトプットで「plate」と「dish」の使い方を練習する方法は？

A. 実際に声に出して使うのが一番です。話す→間違う→直すのサイクルを回すと定着します。RYO英会話ジムでは、このプロセスを徹底サポートしています。
➡ 無料体験はこちら

✅ まとめ

「plate」はお皿そのもの、「dish」は料理や一品を指す、というシンプルなルールを押さえておけば、日常会話やレストランで迷うことはなくなります。さらに、bowlやplatterなど関連表現も覚えると、より自然な英語が話せます。

英語は「知っている」だけでは使えるようになりません。実際に声に出してアウトプットし、間違いを直すプロセスが大切です。

🎯 実際にアウトプットしてみたい方は▶︎ RYO英会話ジムの無料体験レッスンで、
「知ってる英語を、使える英語に」変えていきましょう！