こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。最近、友達や知り合いからの誘いを断る時、「また今度ね」という表現をよく使いますよね。しかし、同じ意味を持つ英語表現はいくつかあります。今回は、その違いや使い方を詳しく解説していきたいと思います。
目次
- 「また別の機会に」を英語で言うと？
- “Let’s do it some other time.”
- “How about we rain check on that?”
- “Can we take a rain check?”
- “Let’s reschedule for another day.”
- “Perhaps we can try again later.”
- “I’d love to, but can we do it another time?”
- “I’m tied up right now, how about next time?”
- “That sounds great, but let’s plan for another time.”
- “That sounds great, but let’s plan for another time.”
- “I’ll have to pass this time, but let’s make it happen later.”
- ロールプレイ
- シンプルに使える方法
- 誘いを断った後に「忙しい」を表現する言い回し
- 誘いを承諾する際に役立つフレーズ
- 全く興味のない男性/女性からデートに誘われたとき
- リスケジュールする際に、役立つ言い回し
- 関連英単語
- 効率的にアウトプットする方法
- 誘いに関連する記事
「また別の機会に」を英語で言うと？
“Let’s do it some other time.”
「別の時にしましょう。」
解説: このフレーズは非常に一般的で、具体的な日時を提案せずに、未来において何かをする意向があることを示します。柔軟性があり、非常にフレンドリーな印象を与えます。
“How about we rain check on that?”
「それについては雨天順延にしませんか？」
解説: 「雨天順延」は、もともとスポーツイベントが雨で中止になった場合に後日入場できる券のことを指します。ここでは、今は参加できないが、将来的には参加したい意向を示す際に使われます。
“Can we take a rain check?”
「雨天順延にできますか？」
解説: これも雨天順延の券に由来する表現で、より直接的に、提案された活動を延期したいときに使用します。友人間やカジュアルな関係でよく用いられます。
“Let’s reschedule for another day.”
「別の日にスケジュールし直しましょう。」
解説: このフレーズは、会合やイベントなどを延期する意向をはっきりと伝える際に使われます。より具体的な行動計画を立て直す意志があることを示します。
“Perhaps we can try again later.”
「また後で試してみましょうか。」
解説: 柔軟で、非コミットメントな態度を示しながら、将来に向けてオープンな可能性を残します。非常に穏やかな断り方です。
“I’d love to, but can we do it another time?”
「とても行きたいですが、別の時にできますか？」
解説: この表現は、興味や意欲があることを示しつつ、今は参加できないことを伝えます。興味を示しつつ断ることで、相手を尊重する態度が伺えます。
“I’m tied up right now, how about next time?”
「今はちょっと忙しいんです。次でどうですか？」
解説: 現在の忙しさを理由に、次回の機会に参加する意向を示します。具体的で直接的な理由を伴う断り方です。
“That sounds great, but let’s plan for another time.”
「それは素晴らしいですね、でも別の機会に計画しましょう。」
解説: 提案そのものには興味があることを明確にしつつ、現時点では参加できないという状況を伝えます。ポジティブな印象を与えつつ断っています。
“That sounds great, but let’s plan for another time.”
「それは素晴らしいですね、でも別の機会に計画しましょう。」
解説：この表現は、提案された活動や案件に対する興味や好意は示しつつも、今は参加できないという状況を伝えます。相手の提案を価値あるものと認め、将来的な参加の可能性を開けておくことで、関係を良好に保ちます。
“I’ll have to pass this time, but let’s make it happen later.”
「今回は見送りますが、後で実現しましょう。」
解説：こちらも同様に、今は参加できないが、興味があり、後で積極的に参加したい意向を示しています。このフレーズは、現時点での断りと同時に、未来に向けた積極的な姿勢を伝えるものです。
ロールプレイ
Alex: Hey, do you want to go out for coffee this afternoon?
Jordan: I’d love to, but can we do it another time? I’m swamped with work today.
Alex: No problem at all. Can we take a rain check then?
Jordan: Absolutely, how about next time you’re free, we plan something special?
Alex: Sounds perfect. I’m tied up right now with a project, but let’s do it some other time. Maybe next weekend?
Jordan: That works for me. Let’s touch base early next week to set the details.
Alex: Great, looking forward to it!
和訳
アレックス: 今日の午後、コーヒーでもどう？
ジョーダン: 行きたいけど、別の時にできますか？今日は仕事で忙しいんだ。
アレックス: 全然問題ないよ。じゃあ、雨天順延にできますか？
ジョーダン: もちろん、次に君が空いてる時に何か特別なことを計画しようか？
アレックス: 完璧だね。今はプロジェクトで忙しいけど、別の時にしよう。来週末はどう？
ジョーダン: いいね。来週の初めに詳細を決めるために連絡しよう。
アレックス: いいね、楽しみにしてるよ！
このロールプレイは、忙しさにも関わらず友情を大切にし、将来の計画に柔軟に対応する二人の友人を描いています。フレーズを使用して、断りつつもポジティブな関係を維持し、未来の約束を楽しみにしている様子を表現しています。
音声
シンプルに使える方法
友人との会話で…
すっごく行きたいんだけど、もう予定があるんだ。また今度ね。
友人から誘われて…
ごめん、もう予定があるんだ。
「また今度ね」という表現を英語で伝える際には、”Maybe some other time.”というフレーズが適しています。この表現は、直接的には「おそらく、別の機会に」という意味を持ち、より緩やかに「また今度」と解釈されます。このフレーズは、誰かの提案を丁寧に断る場合や、自分の提案が断られた際にも、柔軟に対応できる便利な表現です。
もっと優しく断るなら？
好きな子をデートに誘いたくて…
同僚に…
「また今度ね」と断る代わりに、最後に「OK?」を疑問形で付け加えてみませんか？これにより、相手に対して許可を求めるニュアンスを加え、結果的により柔らかい表現となります。あるいは、「別の時にできますか？」と提案することも一つの方法です。このように積極的に提案することで、単なる延期の提案から一歩進んだ、相手に対してより開かれた、柔軟性のあるコミュニケーションが可能になります。
some other timeとnext timeのニュアンスの違い
- 時間の具体性: 「next time」は「some other time」に比べて、次に機会がある時に行動を起こすことへのより具体的な意向を示します。一方で、「some other time」はよりあいまいで、将来の任意の時点での活動を示唆しています。
- コミットメントの度合い: 「next time」は、次に機会があった際にはその活動をするという意向が比較的強いことを示しています。それに対して、「some other time」は、将来的には可能性があるものの、そのコミットメントがそれほど強くないことを暗示しています。
似た言い回し
We’ll try again some other time.
忙しくて…
また今度にしよう。
「We’ll try again some other time.」（別の時にまた試そうね）という表現は、誘いを優しく断る際に用いることができます。このフレーズは、現時点での提案や計画に対しては否定的ですが、将来的にはその機会が再び訪れる可能性があるという希望を示しています。そのため、完全に門を閉ざすわけではなく、未来に向けての前向きな姿勢を保ちつつ、柔軟性を示しています。
Maybe another time.
用事があって…
また他の機会にしよ。
「Maybe another time.」（もしかしたら、別の時に。）というフレーズは、誰かからの誘いや提案を婉曲に断る際に用いられる表現です。この言葉には、「今はその提案を受け入れることができないが、将来的には可能性がある」というニュアンスが含まれています。
ただし、この表現の使用には注意が必要です。相手がこの「多分、別の時に」という返答を文字通りに受け取り、実際に将来的な約束と見なしてしまう可能性があるため、本当にその意向がない場合は、より明確な断り方をすることが望ましい場合もあります。
I’ll have to take a rain check.
残業があって…
「I’ll have to take a rain check」という表現は、誘いを断る際に使われる非常に便利なフレーズです。もともとこの表現は、野球などのスポーツイベントが雨などの理由で延期された際に、観客が後日そのイベントを見るための券（雨天順延券）をもらうことから来ています。現在では、スポーツ以外の文脈でも広く用いられ、特定の提案や誘いに対して「今は受けられないが、後日改めて検討したい」という意思を伝えるのに使われます。
誘いを断った後に「忙しい」を表現する言い回し
忙しい状況を英語で表現する際には、さまざまなフレーズが使えます。以下にいくつかの例を示します。これらは、誘いを断った後や、自分の状況を説明する際に有用です。
- “I’m swamped with work.” – 仕事でとても忙しいです。
- “I’m up to my ears in work.” – 仕事に首まで埋まっています。
- “I’m buried in work at the moment.” – 現在、仕事に埋もれています。
- “I’m slammed with tasks.” – 仕事で忙殺されています。
- “I’ve got a lot on my plate right now.” – 今、手に負えないほど忙しいです。
- “I’m tied up with commitments.” – 他の約束事で手が離せません。
- “I’m overloaded with work.” – 仕事でオーバーロード状態です。
- “My schedule is packed.” – スケジュールがびっしりです。
- “I’m drowning in work.” – 仕事に溺れています。
- “I’m juggling a lot at the moment.” – 現在、多くのことを同時にこなしています。
これらの表現は、単に「忙しい」よりも状況の重さや緊急性をより具体的に伝えることができます。また、相手に対して自分の立場を理解してもらいやすくするために役立ちます。
誘いを承諾する際に役立つフレーズ
誘いを承諾する際に用いる英語表現は、ポジティブな反応を示し、相手に対してあなたの参加に対する喜びや期待を伝えるのに役立ちます。以下に、そのような状況で使えるフレーズをリストアップします。
- “I’d love to join!” – 喜んで参加します！
- “Count me in.” – 私を含めてください。
- “That sounds great, I’m in!” – 素晴らしいですね、参加します！
- “I’m definitely interested.” – 絶対に興味があります。
- “Sure, I’d be happy to.” – もちろん、喜んで。
- “Absolutely, I wouldn’t miss it for the world.” – もちろんです、何があっても欠かせません。
- “That sounds like a lot of fun, count me in!” – それはとても楽しそうです、参加させてください！
- “Yes, please. I would love to attend.” – はい、お願いします。ぜひ参加したいです。
- “I’m looking forward to it already.” – すでに楽しみにしています。
- “What time should we meet?” – 何時に会いましょうか？
これらの表現を使うことで、誘いに対するポジティブな態度を明確に伝え、相手との関係を強化し、共有する予定に対する期待感を高めることができます。
全く興味のない男性/女性からデートに誘われたとき
デートに誘われて…
「I’m sorry, I’m seeing someone else.」（ごめんなさい、他に付き合っている人がいます）というフレーズは、興味のない男性や女性からデートに誘われた際に使用することができる便利な表現です。このフレーズには、複数の重要なポイントが含まれています：
- 謝罪から始まる: 「I’m sorry」で始めることで、拒否の意志を伝えつつも、相手に対する敬意や気遣いを示します。これにより、断りのメッセージを柔らかく、そして礼儀正しく伝えることができます。
- 現在進行形を使用する: 「I’m seeing someone else」と現在形で述べることで、自分の状況が現在進行形であることを強調し、相手に対してその状況が変わりそうにないことを暗示します。これにより、相手が再度アプローチすることを控える可能性が高まります。
- 具体的な理由を提供する: 別に付き合っている人がいるという事実を明確にすることで、拒絶の理由をはっきりと伝えます。これは、拒絶が個人的な好みや興味の不一致ではなく、客観的な状況に基づいていることを示し、相手が自身を否定されたと感じるリスクを軽減します。
- 柔軟性を残さない: この表現は、自分には既に恋人がいるという事実を明確にすることで、今後の誘いに対する余地を残しません。これにより、誤解を防ぎ、さらなる不快な状況が生じるのを避けることができます。
このフレーズは、興味がない相手からの誘いを断る際のストレスを軽減し、同時に相手の感情を尊重する方法として効果的です。
リスケジュールする際に、役立つ言い回し
誘いを断った後に、別の機会を提案する際に使える英語のフレーズは、柔軟で前向きな印象を与えることが重要です。以下に、そのような状況で役立つフレーズをリストアップします。
- “How about we try for next week?” – 来週はどうですか？
- “Can we aim for another day instead?” – 別の日にしませんか？
- “What about doing it this weekend?” – この週末にするのはどうですか？
- “Let’s find a time that works for both of us.” – お互いに都合の良い時間を見つけましょう。
- “I’m really keen to catch up, let’s pencil in another date.” – 会いたい気持ちは強いので、別の日を予定に入れましょう。
- “Could we reschedule for sometime soon?” – 近いうちにスケジュールを変更できますか？
- “Let’s make it a point to meet up soon.” – 近いうちに会うことを確実にしましょう。
- “I’m sorry for the inconvenience, how does next month look for you?” – ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、来月のご予定はいかがですか？
- “I’d love to get together once things settle down for me.” – 物事が落ち着いたら、ぜひ集まりたいです。
- “Why don’t we check our schedules and pick a new date?” – 予定を確認して、新しい日にちを決めませんか？
これらのフレーズは、断った誘いに対して柔軟性を示しつつ、将来的には関わり合いたいという意志を伝えるために有用です。また、関係を維持し、相手に対する配慮を示すのに役立ちます。
関連英単語
「誘い」に関連する英単語やフレーズを以下にリストアップします。これらは、社交的なシチュエーションやビジネスの文脈、さまざまな種類のイベントや活動への参加を提案する際に役立ちます。
単語
- Invitation: 招待
- Proposal: 提案
- Offer: オファー、提供
- Request: 要請、リクエスト
- Suggestion: 提案、提言
- Inquiry: 問い合わせ、質問
- Invite: 招待する（動詞）
フレーズ
- Would you like to…?: 〜はいかがですか？
- How about…?: 〜はどうですか？
- Are you free to…?: 〜する時間はありますか？
- I would like to invite you to…: あなたを〜に招待したいです
- Would you be interested in…?: 〜に興味はありますか？
- Let’s…: 一緒に〜しましょう
- Could I interest you in…?: 〜に興味を持っていただけますか？
- We’re having… and would love for you to join: 〜を開催していますので、ぜひ参加してください
- Please consider joining us for…: 〜への参加をご検討ください
- Would you care to join us for…?: 〜に参加していただけますか？
これらの単語やフレーズは、柔軟性を持って組み合わせることで、さまざまな種類の誘いや提案を表現することができます。状況や関係性、フォーマリティのレベルに応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
効率的にアウトプットする方法
RYO英会話ジムの業界トップのアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。なぜなら生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して添削することで、何が不自然で間違えているのかが一目瞭然となります。さらにその後、講師からフィードバックをもらうことで今後の改善へと繋げることが可能です。だから実践でも堂々と自信を持って話せるようになります。
プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることで効果が倍増します。特に相手になかなか上手く伝わらない方、実際に話すとなるとうまく表現できない方、そしてある程度話せるようにはなったけどそれ以上成長感が感じられない方にオススメです。
誘いに関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。「また今度ね」の英語表現は状況や関係性によって使い分けることが大切です。これらの表現を使いこなせば、相手に失礼なく、かつ柔軟に断ることができます。次回の誘いにもスムーズに対応できるよう、ぜひ活用してみてくださいね！機会があれば是非使ってみてくださいね。それでは、また会いましょう！
コメントを残す