こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。「Are you for real?」は、日常英会話で頻繁に使われる表現の一つです。直訳すると「本気で言ってるの？」や「マジで？」といった意味合いがあります。このフレーズは相手の言動や発言に驚きや疑念を表すときに使用され、カジュアルな会話や友達同士のやり取りでよく耳にします。
目次
使う場面
相手の言ったことや見たことに対して、驚いたり、ショックを受けたときに「マジで？」や「マジで言ってんの？」、「本気？」という意味で使うことができます。ただ、この表現は友達同士や気の置けない間柄に使うスラングです。場をわきまえて使うようにしましょう。さらにカジュアルに省略して、”For real?”と返答することも可能です。
驚きや疑念を表す時に使用
このフレーズは通常、相手の行動や発言に対して驚きや疑念を示す際に使います。相手の言っていることが信じられない場合や、驚くような出来事があったときに活用しましょう。
確認の意味で使う
時折、「Are you for real?」は相手が冗談や冗談めかしているのか本気で言っているのかを確認する際にも利用されます。
例文
ネイティブが会話でよく使う”Are you for real?”の意味は、「マジで？」や「マジで言ってんの？」となります。
友人から突然…
マジで言ってんの？
「宝くじで100万ドル当たったんだよ！」…
マジで？すごいじゃん！
「来週エベレスト登山するんだ。」…
マジで？危険じゃないの？
返答の仕方
文脈や相手との関係によって、これらの返答を使い分けることが重要です。「Are you for real?」と言われた場合、その文脈によりますが、いくつかの一般的な返答があります。以下はその例です：
真剣な話題の場合
- 返答：”Absolutely! I’m completely serious.”
- 和訳：「もちろん！私は完全に真剣だよ。」
冗談めかす場合
- 返答： “Nah, just kidding! Gotcha!”
- 和訳：「いや、冗談だよ！びっくりしたでしょ！」
疑念を示された場合
- 返答：”I know, it sounds crazy, but it’s true!”
- 和訳：「そうだよ、信じられないかもしれないけど、本当なんだ！」
確認を求められた場合
- 返答：”Yes, I mean it. No joke.”
- 和訳： 「はい、本気だよ。冗談じゃないから。」
代名詞を置き換え
また、彼女や彼、彼らと第三者に対して「彼女マジで言ってんの？」や「彼は本気？」と言いたいときは代名詞を置き換えて使いましょう。
上司が企画を中断すると言っているらしく同僚に…
彼女マジで言ってんの？
友人らが会社を立ち上げると聞いて…
あいつら本気？
「本物の」という意味
名詞の塊を持ってきて”for real”を使ってみましょう。例文では、聞いたことではなく、見たことに対しての発言になります。
ある友人のことを話していて…
なぁ、彼の親しさって本物じゃないと思うんだ。
それ俺も思った。
友人へ…
天国って存在すると思う？
そう思わないな。
言い換え可能な表現
Are you serious?
和訳: 「マジで？」
相手の発言が本気かどうかを確認する際に使います。
Are you kidding me?
和訳: 「冗談じゃないよね？」
相手の発言が冗談なのか真剣なのかを問いただす表現です。
You’re not pulling my leg, are you?
和訳: 「冗談じゃないよね？」
相手が冗談でないことを確認するために使用します。
I’m for real.の使い方
また、肯定文にして使うこともできます。「マジだよ。」や「本気だよ」という意味になります。もちろん、こちらも代名詞を置き換えて応用できます。
彼女と別れることを考えていて…
本気だよ。
for realは形容詞？それとも副詞？
形容詞にも、副詞にもなります。今回紹介している”Are you for real?”は”serious”と置き換えればわかりやすいかと思いますが形容詞として働いています。一方でマイクの例文のような場合は、副詞となります。
親に留学をしたいことを伝えて…
本気で言ってるんだよ。
副詞の場合は「本気で」は動詞「言う」にかかっています。ということで、文脈でどのように機能しているか見分ける必要があります。
reallyに関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。「Are you for real?」は、リアルなコミュニケーションを構築するために役立つフレーズです。相手の言動に疑問を感じたり、驚きを表現したいときにぜひ活用してみてください。これを使うことで、より自然な英会話が楽しめることでしょう。以上がネイティブが頻繁に使う”for real”の5つの使い方でした。それではSee you around!
コメントを残す