相手に共感できる！「深刻だね」と言いたいときの英語表現3選

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
話せる“つもり”でいいなら他へ。話せる力を掴むなら、うちへ。
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「深刻だね」の英語表現についてお話ます。この記事を読めば、さらに相手の気持ちに共感できるようになります。それでは、まいりましょう。

1. That must be tough/difficult.

共感度

ロバート

My wife and I are going through a divorce.
妻と僕は離婚するんだ。

マイク

That must be tough.
深刻だね。

「タフな人」というように、肉体的に強いことによく使われるイメージのある”tough”。英語では、状況的に解決するのが難しかったり、厄介な問題である場合にもよく使われます。意味は、「困難な」や「つらい」です。推量を表す”must”を使うところから、比較的に客観的な意見で共感度は他のフレーズと比べると下がります。

2. I feel sorry for 〜.

共感度

マイク

He has to work double shifts for his family.
彼は家族のために一日中働かないといけないんだ。

リョウ

I feel sorry for him.
深刻だね。

1と比べると、共感度が高いフレーズです。それは”sorry”に「気の毒に思って」という意味があるからですね。彼に対して、そういう気持ちが湧いているところが共感度を高めるわけです。

3. I’m sorry to hear that.

共感度

ロバート

I’ve been sick more than a week.
1週間以上病気なんだ。

マイク

I’m sorry to hear that. Have you been to hospital?
深刻だね。病院には行ったの？

このフレーズも2と同じような意味です。直訳すると「それを聞いて気の毒に思います。」です。状況に対して共感するフレーズです。

プラスで覚えておくとよいフレーズ

ナオミ

Let me know if there is anything I can do to help.
何か手伝える/助けられることがあれば行ってね。

共感した後に、サラっとこういう言葉をかけられると相手との信頼関係もさらに深まりますね。

深刻に関連する記事

言葉で支える：残念・大変だった時の心温まる英語のことば

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が、「深刻だね」と言いたいときの英語表現3選でした。それでは、See you around.