「横から失礼します」を英語で言うには？シーン別使い方ガイド

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

はじめに

「横から失礼します」とは？

「横から失礼します」というフレーズは、日本語で会話の途中で話しかけるときに使う丁寧な表現です。特に、他の人が話しているときに自分が割り込む場合や、会話に参加する許可を求める際に使います。これにより、相手に対して礼儀正しい態度を示すことができます。

例えば、会議中に他の人が話しているとき、自分が意見を述べたい場合に「横から失礼します」と言うことで、話の流れを乱さずに自分の意見を伝えることができます。このフレーズは、ビジネスの場面だけでなく、日常のカジュアルな会話でも使われます。

このフレーズの意味と使い方の概要

「横から失礼します」は、直訳すると「Excuse me for interrupting」という意味になります。このフレーズを使うことで、話している人に対して敬意を表しながら、自分の発言を始めることができます。

使い方のポイントとしては、まず相手の話をよく聞き、その上で自分の発言が必要なタイミングを見計らいます。そして、「横から失礼します」と言ってから、自分の意見や質問を述べます。これにより、相手に対して無礼な印象を与えることなく、スムーズに会話に参加することができます。

どんなシチュエーションで使うのか

「横から失礼します」は、以下のようなシチュエーションで使われます：

1. 会議中やビジネスの場面：他の人が発言しているときに、自分の意見や情報を追加する場合。
2. カジュアルな会話：友人同士の会話で、話の途中に自分の意見を述べたいとき。
3. パブリックな場面：イベントや集まりで、司会者やスピーカーに質問やコメントをしたいとき。

これらのシチュエーションで「横から失礼します」を使うことで、相手に対して礼儀正しく、スムーズに会話を進めることができます。

よく使われるフレーズ

“Excuse me for interrupting”

フレーズの意味と使い方

“Excuse me for interrupting” は、誰かの話を中断する際に使う非常に丁寧な表現です。このフレーズを使うことで、相手に対して礼儀正しく、自分の発言が割り込みであることを認めつつ、話を始めることができます。ビジネスやフォーマルな場面で特に適していますが、カジュアルな場面でも使えます。

例文（と和訳）で学ぶ使い方

1. 会議中の使用例
   • 英文: “Excuse me for interrupting, but I think we should consider another approach to this problem.”
     
   • 和訳: 「横から失礼しますが、この問題に対して別のアプローチを考えるべきだと思います。」
2. 授業中の使用例
   • 英文: “Excuse me for interrupting, professor, but could you explain that concept again?”
     
   • 和訳: 「授業の途中で失礼しますが、先生、その概念をもう一度説明していただけますか？」
3. カジュアルな会話での使用例
   • 英文: “Excuse me for interrupting, but I just wanted to add that I love this idea!”
   • 和訳: 「話の途中で失礼しますが、このアイデアが本当に好きだと言いたかったんです！」
4. パブリックなイベントでの使用例
   • 英文: “Excuse me for interrupting, everyone, but I have an important announcement to make.”
   • 和訳: 「皆さん、横から失礼しますが、重要なお知らせがあります。」

これらの例文を通じて、”Excuse me for interrupting” の使い方を学ぶことができます。このフレーズを使うことで、相手に対して配慮しつつ、自分の意見や質問をスムーズに伝えることができます。

英語での表現方法

「横から失礼します」の直訳は？

「横から失礼します」を直訳すると “Excuse me from the side” という意味になります。しかし、この直訳では英語のネイティブスピーカーには違和感を与え、正確な意味が伝わりにくいです。直訳の限界として、日本語の持つ微妙なニュアンスや丁寧さを英語にそのまま反映することが難しい点が挙げられます。

直訳の限界とニュアンスの違いについて

「横から失礼します」は、日本語特有の丁寧で控えめな表現です。英語には同じ意味を持つ直訳が存在しないため、意味や状況に応じた適切な表現を選ぶ必要があります。例えば、日本語では相手の会話に割り込むことを申し訳なく感じる気持ちを含んでいますが、英語ではその気持ちを直接伝える表現は少ないです。

適切な英語表現の紹介

「横から失礼します」を英語で適切に表現する方法はいくつかあります。状況に応じて使い分けると良いでしょう。

1. “Excuse me for interrupting”
   • 意味: 邪魔をして申し訳ありません
   • 使い方: 丁寧な場面やビジネスの場面で使うのに適しています。
   • 例文: “Excuse me for interrupting, but I have a point to add.”
2. “Sorry to butt in”
   • 意味: 割り込んでごめんなさい
   • 使い方: カジュアルな場面や友人との会話で使われます。
   • 例文: “Sorry to butt in, but I think we should consider another option.”
3. “Pardon the interruption”
   • 意味: 中断して申し訳ありません
   • 使い方: フォーマルな場面や礼儀を重視する場面で使われます。
   • 例文: “Pardon the interruption, but may I ask a question?”
4. “If I may cut in”
   • 意味: もし割り込んでもよろしければ
   • 使い方: 丁寧に話の途中で発言したいときに使います。
   • 例文: “If I may cut in, I have a suggestion that might help.”

これらの表現を使い分けることで、英語の会話でも「横から失礼します」に近いニュアンスを伝えることができます。状況に応じて適切なフレーズを選び、相手に対して礼儀正しくコミュニケーションを取ることが大切です。

まとめ

記事の振り返り

今回の記事では、「横から失礼します」という日本語のフレーズを英語でどのように表現するかについて学びました。まず、このフレーズの意味と使い方の概要を説明し、どのようなシチュエーションで使うのかを紹介しました。そして、「横から失礼します」の直訳とその限界について触れ、適切な英語表現として “Excuse me for interrupting” を中心に紹介しました。

特に、「Excuse me for interrupting」は、礼儀正しく、他人の話に割り込む際に使うのに最適なフレーズです。例文を通じて具体的な使い方を学び、さまざまな場面で活用できることが分かりました。

応援メッセージ

英語のフレーズを学ぶことは、新しい表現や文化に触れる素晴らしい機会です。最初は慣れないかもしれませんが、少しずつ練習していけば、自然に使えるようになります。自信を持って、「Excuse me for interrupting」などのフレーズを使ってみてください。コミュニケーションの幅が広がり、より豊かな会話ができるようになるでしょう。

あなたの英語学習を応援しています。これからも楽しく学び続けてくださいね！一緒に頑張りましょう。