英語で贈り物に感謝する：「そんなことしなくてもよかったのに」を伝えるエレガントな方法

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は何かもらったときの「そんなことしなくていいのに」の英語表現とその使い方【感謝】についてお話します。この記事を読めば今日より少し英語力がアップするかと思います。それではまいりましょう。

英語表現

“You shouldn’t have.” は、誰かがあなたにプレゼントや何かをしてくれたときに使う表現で、「そんなことしなくてもよかったのに」という意味です。このフレーズは、受け取った行為や贈り物が予想外であったり、相手が特別な努力をしたことを認識していることを示すために使われます。感謝の気持ちを表しつつも、相手に対して過剰な配慮や贈り物をした必要はなかったという謙虚な気持ちを伝えます。

• 例文: “Oh wow, you bought me a birthday gift! You shouldn’t have.”
• 和訳: 「わあ、誕生日プレゼントを買ってくれたの？そんなことしなくてもよかったのに。」

この表現は、相手の優しさや思いやりに対する感謝を示す一方で、その必要性を否定するニュアンスも含んでいます。しかし、このフレーズの使用は一般的に肯定的な意味合いを持ち、相手の行動を高く評価していることを示すため、ポジティブなコンテキストで使用されます。

例文

デートしている相手から突然プレゼントをもらって…

ナオミ

Aww, thank you. You shouldn’t have.
きゃー、ありがとう。そんなことしなくてよかったのに。

子供から結婚記念日にバックをもらって…

スタローン

You got me a present? You shouldn’t have.
僕にプレゼントがあるの？そんなことしなくてよかったのに。

マイク

It’s nothing.
どういたしまして。

同僚が出張先から帰ってきてお土産をもらって…

ウィル

Oh, you shouldn’t have!
わー、そんなことしなくてよかったのに！

アイヴァン

My pleasure.
どういたしまして。

これはYou shouldn’t have gotten anything for me.またはYou shouldn’t have spent so much money for me.を省略した形になり、（should haveの意味と使い方はこちら）例文のように予期せず相手からプレゼントやお土産、何か特別なものをもらったときに感謝の意をこめて使うフレーズです。

返答の際の反応としてthank youに加えて間投詞ohやaw、wowを一緒につけるとより自然になります。さらに「どういたしまして」の表現としては紹介している丁寧にIt’s nothing.やMy pleasureを使うとよいです。以下のカードも参考にしておきましょう。

「It’s nothing.」だけじゃない！英語でスマートに返す大人の気遣いフレーズ徹底ガイド

丁寧な対応の心得： ‘You’re welcome.’ と ‘My pleasure’ の違いと使い方

「Wow」だけでこんなに伝わる！英会話が自然に生きるリアクション表現完全ガイド

返答のバリエーション

“You shouldn’t have.” への返答は、贈り物や親切をした人が、その行為が喜ばれていることを示し、受け取った人の気持ちを安心させるものであるべきです。以下は、そのような状況で使える一般的な返答例です：

1. “I wanted to.”（したかったんだ。）
2. “It was my pleasure.”（喜んでやったよ。）
3. “I’m glad you like it.”（気に入ってくれて嬉しいよ。）
4. “You’re worth it.”（あなたにはそれがふさわしい。）
5. “It’s nothing compared to what you’ve done for me.”（あなたが私のためにしてくれたことに比べたら、これは何でもないよ。）

これらの返答は、贈り物をすることで喜びを感じたり、受け取った人に何か特別なものを提供したいという気持ちを表現しています。また、受け取った人の謙虚な反応に対して、その行為が自分にとって意味のあるものであったことを再確認させることもできます。

似た英語表現

You shouldn’t have.” に似た表現は、受け取った贈り物や親切に対する感謝と驚きを表す際に用いられます。以下はそのような場面で使える似たような表現と、それぞれの使用例、和訳、解説です。

1. “This is too much!”

• 例文: “A trip to Paris as a birthday gift? This is too much!”
• 和訳: 「誕生日プレゼントにパリ旅行？これはやりすぎだよ！」
• 解説: この表現は、受け取った贈り物や行為が期待を大きく超えていることを示します。相手の親切が非常に大きいことに対する感謝と同時に、少し過剰かもしれないという感覚を伝える際に使われます。

2. “I can’t believe you did this for me!”

• 例文: “You organized a surprise party for me? I can’t believe you did this for me!”
• 和訳: 「私のためにサプライズパーティーを企画してくれたの？こんなことしてくれるなんて信じられない！」
• 解説: このフレーズは、相手の行動に対する深い感謝と驚きを表します。特に、相手が自分のために特別なことをしてくれたことに対して、感動や感謝の気持ちを強く表現したい時に適しています。

3. “How thoughtful of you!”

• 例文: “You remembered my favorite book and got me a copy? How thoughtful of you!”
• 和訳: 「私の好きな本を覚えていて、その本を買ってくれたの？あなたって本当に思いやりがあるね！」
• 解説: この表現は、相手の行為が非常に配慮深く、個人的な関心や好みに基づいていることを賞賛します。相手が自分のことをよく考え、心からの行為をしてくれたことに対する感謝を示す際に使われます。

これらの表現は、贈り物や親切に対して感謝を示すと同時に、相手の行為が自分にとってどれほど特別で意味のあるものであるかを伝えるために有効です。

感謝に関連する記事

感謝に応える英語表現「Don’t mention it」！使い方と例文紹介

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が何かもらったときの「そんなことしなくてもよかったのに」の英語表現とその使い方【感謝】でした。それではSee you around!