こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。「それだけの価値がある」という言葉は、何かがその努力やコストに見合う価値があることを表現するのに使われます。日本語のこの表現を英語でどう表現するか、日常での使い方をわかりやすく解説します。それではまいりましょう。
目次
「それだけの価値がある」の英語
It’s worth it.
「それだけの価値はあるよ。」と英語で伝えたいときは、“It’s worth it.”と言います。worthは「～の（～する）価値があって」という意味で前置詞的に使うことができる形容詞です。なので特殊な形容詞であるということを認識しておいてください。前置詞的に使われるということは、直後に名詞（代名詞）や動名詞を置くことができます。今回紹介しているフレーズの場合だと、”worth”の後に代名詞”it”がきています。では”It’s worth it.”と、2つの代名詞”itの意味は何なのかと不思議に思いますよね。置き換えるとこんな感じになります。
有名なレストランをしていて…
すべて（のサービスや食べ物）は値段が高いだけの価値がある。
という感じになります。代名詞”it”が指すものはそれぞれ違うのです。ややこしいですねー。話の内容によってそれぞれのitが指すものが決まってきます。
友人とカフェで…
一年記念に旦那さんと行ったレストランはどうだった？
実はね、すごく高かったんだけど全部おいしかったわ。それだけの価値はあるね。
worthの応用
では、応用としてこの代名詞itを置き換えて使ってみましょう。まずは二人の会話を見てみましょう。
友人が家に来ていて…
この映画は見る価値があるよ。
というように置き換えて使うこともできます。上の会話では”worth”の後に動名詞”watching”「見ること」が来ています。もちろん名詞を置いてこんな感じで使うこともできます。
展示会で….
この絵画は100万ドルの価値があります。
worthは形容詞としても使える？
前置詞的に使える”worth”は、完全な形容詞として使う場合もあります。例えば下記のような文があったら、
シンガポール旅行から帰ってきて…
シンガポールに行くことは価値がありますよ。
この場合の”worth”は形容詞として働いています。また頭に少し長めの句が来た場合は、”visiting Singapore”を”it”と置き換えて使います。例えば下記のように”visiting Singapore”を文末によくもっていきます。
友人へ…
シンガポールに行くことは価値がありますよ。
のように英語は恰好とバランスを気にするのです。なのでこういう場合の”worth”は前置詞的な形容詞ではありません。そのあたりを見分けられると、さらに英語が楽しくなってくるでしょう。
It’s worthwhile
「それは時間や労力をかける価値がある」というニュアンスで使用されます。
ボランティアは時間がかかることもあるけど、それだけの価値はある。
It pays off
「それは報われる、報いがある」という意味で、主に長期的な努力や投資が結果として良い影響をもたらす場合に使われます。
今、健康に投資することは将来報われる。
似たような表現
It’s deserving
何かが当然の報酬や評価を受けるべきであることを表します。
- 英語: “Her dedication to the project is deserving of recognition.”
- 日本語訳: 彼女のプロジェクトへの献身は、認識されるに値する。
It’s rewarding
労力や投資に対して満足感や幸福感を得られることを意味します。
- 英語: “Teaching children can be challenging, but it’s incredibly rewarding.”
- 日本語訳: 子供たちを教えることは難しいかもしれないけれど、それは非常に報われることだ。
It merits
何かが価値や注意を正当に受けるべきであることを表します。
- 英語: “This innovative idea certainly merits further discussion.”
- 日本語訳: この革新的なアイデアは、確かにさらなる議論に値する。
関連する語彙
Valuable
（価値がある）
- “This information is very valuable to me.”
- （この情報は私にとって非常に価値がある。）
Worthwhile
（価値がある、意義がある）
- “This project is worthwhile for our community.”
- （このプロジェクトは私たちのコミュニティにとって意義深い。）
Beneficial
（有益な）
- “Regular exercise is beneficial to your health.”
- （定期的な運動はあなたの健康に有益です。）
押さえておきたいポイント
- これらの表現は、労力や時間、コストが結果的に価値のあるものに変わることを表します。
- 状況や文脈に応じて、適切な表現を選ぶことが重要です。
worthに関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございました。英語で「それだけの価値がある」と表現する方法を理解し、使いこなすことで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。日常生活やビジネスシーンで役立ててみてください。以上が「それだけの価値はある」の英語表現でした。それではまた会いましょう！
コメントを残す