「ドン引き」の英語表現完全ガイド！類似表現も一挙紹介

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

「ドン引き」の意味とは？

日本語での「ドン引き」の説明

「ドン引き」という言葉は、日本語で「非常に驚いたり、引いてしまったりすること」を意味します。つまり、あることや行動に対して強い嫌悪感や驚きを感じるときに使います。例えば、誰かの発言や行動があまりにも予想外だったり、不快だったりする場合に「ドン引き」と言います。

どんなシチュエーションで使われるのか

「ドン引き」は日常会話の中でよく使われる表現です。以下のような状況で使われます：

• 友達の行動が驚きだったとき: たとえば、友達がとても変わった行動をしたときに、「彼の行動にはドン引きしたよ」と言います。
• 不快な言葉や態度に対して: 誰かが失礼なことを言ったり、行動をしたときに、「その発言にはドン引きした」と表現します。
• 期待外れのことが起こったとき: 例えば、楽しみにしていたイベントが予想以上にひどかったときに、「イベントにはドン引きした」と言うことがあります。

このように、「ドン引き」は感情を強く表現する言葉で、予想外のことや不快な出来事に対する反応として使います。

英語で「ドン引き」をどう表現する？

“Turned off”（興味を失った、嫌な気分になった）

例文:

• I was totally turned off by his rude comments.
  （彼の失礼なコメントには完全にドン引きした。）
  

和訳:
「彼の失礼なコメントには完全に興味を失った。」

「Turned off」は、誰かの言動に対して興味を失ったり、不快に感じたりする場合に使います。

“Grossed out”（気持ち悪くなった、うんざりした）

例文:

• I was grossed out by the food at that restaurant.
  （そのレストランの料理にはドン引きした。）
  

和訳:
「そのレストランの料理には気持ち悪くなった。」

「Grossed out」は、何かが非常に不快で気持ち悪く感じるときに使います。

“Put off”（がっかりさせられた、嫌な感じを受けた）

例文:

• The movie’s poor special effects really put me off.
  （映画のひどい特殊効果には本当にがっかりした。）
  

和訳:
「映画のひどい特殊効果には本当に嫌な感じを受けた。」

「Put off」は、何かが期待外れで、興味を失ったりがっかりしたりする時に使います。

類似表現も紹介！

“Off-putting”（不快にさせる、興味を失わせる）

例文:

• The way he spoke was really off-putting.
  （彼の話し方は本当に不快だった。）
  

和訳:
「彼の話し方は本当に不快だった。」

「Off-putting」は、何かが人を不快にさせたり、興味を失わせたりする場合に使います。

“Disgusted”（嫌悪感を覚える）

例文:

• I was disgusted by the dirty kitchen.
  （汚いキッチンには嫌悪感を覚えた。）
  

和訳:
「汚いキッチンには嫌悪感を覚えた。」

「Disgusted」は、何かが非常に不快で気持ち悪く感じるときに使います。

「ドン引き」の感情を英語で伝えるコツ

文脈に応じた適切な表現の選び方

1. 状況が不快である場合: “Grossed out”
   • 例: 食べ物や見た目に対する嫌悪感を伝えたいときは「grossed out」を使います。
   • 例文: I was grossed out by the dirty bathroom.
     （汚いトイレには気持ち悪くなった。）
2. 興味を失ったり、嫌な感じを受けた場合: “Turned off” / “Put off”
   • 「Turned off」は、人の言動や行動が興味を失わせたときに使います。
     • 例文: The movie’s poor plot really turned me off.
       （映画のひどいプロットには本当に興味を失った。）
   • 「Put off」は、期待外れやガッカリ感を伝えるときに使います。
     • 例文: The loud noise put me off the concert.
       （大きな音にはコンサートががっかりさせられた。）
3. 不快に感じる状況全般: “Off-putting”
   • 例: 全般的に不快感を示したいときは「off-putting」を使います。
   • 例文: His lack of manners was off-putting.
     （彼のマナーの欠如は不快だった。）
4. 強い嫌悪感: “Disgusted”
   • 例: 強い嫌悪感を伝えたいときには「disgusted」を使います。
   • 例文: I was disgusted by the smell of the garbage.
     （ゴミの匂いには嫌悪感を覚えた。）

使い方のポイント

1. 感情の強さに応じて使い分ける:
   • 強い不快感や嫌悪感には「disgusted」や「grossed out」を。
   • もう少し軽い興味喪失やガッカリ感には「turned off」や「put off」を。
2. 文脈を考える:
   • 食べ物や見た目に関する不快感には「grossed out」や「disgusted」を使う。
   • 行動や態度に対する興味喪失や不快感には「turned off」や「put off」を使う。
3. 具体的な状況を説明する:
   • 使う表現に合わせて具体的な状況や感情を詳しく説明することで、より伝わりやすくなります。

まとめ

今日学んだ「ドン引き」に関連する英語表現を振り返ってみましょう。

1. “Turned off”（興味を失った、嫌な気分になった）
   • 例文: I was totally turned off by his rude comments.
     （彼の失礼なコメントには完全にドン引きした。）
2. “Grossed out”（気持ち悪くなった、うんざりした）
   • 例文: I was grossed out by the food at that restaurant.
     （そのレストランの料理にはドン引きした。）
3. “Put off”（がっかりさせられた、嫌な感じを受けた）
   • 例文: The movie’s poor special effects really put me off.
     （映画のひどい特殊効果には本当にがっかりした。）
4. “Off-putting”（不快にさせる、興味を失わせる）
   • 例文: The way he spoke was really off-putting.
     （彼の話し方は本当に不快だった。）
5. “Disgusted”（嫌悪感を覚える）
   • 例文: I was disgusted by the dirty kitchen.
     （汚いキッチンには嫌悪感を覚えた。）

応援メッセージ

これで「ドン引き」を英語で表現する方法がわかりましたね！様々なシチュエーションで、自分の感情を的確に伝えるための表現が増えました。英会話で使うことで、より自然なコミュニケーションができるようになると思います。自信を持って使ってみてくださいね！応援しています！

代表RYOが動画で簡単解説