和製英語なの？「アレンジする」を英語でなんて言う？

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「アレンジする」の英語表現を2つ紹介したいと思います。アレンジという言葉自体が英語なのでそのまま”arrange”を使ってしまった経験はないでしょうか。その辺りも冒頭で触れながらお話しします。それではまいりましょう。

“arrange”の意味と使い方

“arrange”の意味はいくつかあります。「整理する、綺麗に並べる、計画する」です。それぞれマイクに例文を出してもらいましょう。

• 綺麗に並べる

ある友人の趣味について…

マイク

She likes to arrange flowers.
彼女は花をいけるのが好きなんだ。

• 整理する

妻が帰宅して…

マイク

I arranged the books according to size.
サイズに合わせて本を整理したよ。

• 計画する

部下へ…

マイク

Is everything arranged for tomorrow?
明日の計画は全部大丈夫？

“arrange”って「アレンジする」で使える？

日本語で「アレンジする」を使う場合「変化を加える」という意味で使われることが大半です。たとえば「料理をアレンジする」や「髪型をアレンジする」、「アジアン風にアレンジする」など。日本語の「アレンジをする」という意味で英語の”arrange”も同じように使えるのでしょうか。答えは、ノーです。もともとは「アレンジする」も英語の”arrange”から来ているのです。しかし意味が変化し和製英語化しています。英語での”arrange”はまた違った意味で使われます。

「アレンジする」の意味で使えるフレーズ2選

それでは、日本語の「アレンジする」を英語で表現する場合に使えるフレーズを2つご紹介します。

“add a 〜 touch”

友人の家に訪れ…

マイク

I like your kitchen design.
キッチンのデザインいいね。

ナオミ

I added an Asian touch to it.
アジア風にアレンジしたんだ。

“touch”は、「触る」という意味で動詞としてよく使われます。ですがここで紹介しているのは、名詞の「触ること」という意味です。触って変化を加えるというところから、アレンジするという意味で使えます。

“make one’s own version of 〜.”

妻に…

マイク

It tastes a bit different today, but I really like it.
今日少し味違うね。でも気に入った。

ナオミ

Yeah, because I made my own version of it. Glad you liked it.
うん、アレンジしたんだ。気に入ってくれてよかった。

次は”make one’s own version of 〜.”です。アレンジするということは、自分らしくするということでもあります。

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「アレンジする」の英語表現でした。それではSee you around!