こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。こんにちは、皆さん！今回は日本語でおなじみの「アレンジする」という表現を英語でどう表現するか、そしてその使い方について紹介します。日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われる表現なので、ぜひ覚えておきましょう！
目次
「アレンジする」の意味で使えるフレーズ
それでは、日本語の「アレンジする」を英語で表現する場合に使えるフレーズを2つご紹介します。
add a 〜 touch
友人の家に訪れ…
アジア風にアレンジしたんだ。
“touch”は、「触る」という意味で動詞としてよく使われます。ですがここで紹介しているのは、名詞の「触ること」という意味です。触って変化を加えるというところから、アレンジするという意味で使えます。
make one’s own version of 〜.
妻に…
今日少し味違うね。でも気に入った。
うん、アレンジしたんだ。気に入ってくれてよかった。
次は”make one’s own version of 〜.”です。アレンジするということは、自分らしくするということでもあります。
arrangeって「アレンジする」で使える？
日本語で「アレンジする」を使う場合「変化を加える」という意味で使われることが大半です。たとえば「料理をアレンジする」や「髪型をアレンジする」、「アジアン風にアレンジする」など。日本語の「アレンジをする」という意味で英語の”arrange”も同じように使えるのでしょうか。答えは、ノーです。もともとは「アレンジする」も英語の”arrange”から来ているのです。しかし意味が変化し和製英語化しています。英語での”arrange”はまた違った意味で使われます。
arrangeの意味と使い方
“arrange”の意味はいくつかあります。「整理する、綺麗に並べる、計画する」です。それぞれマイクに例文を出してもらいましょう。
- 綺麗に並べる
ある友人の趣味について…
彼女は花をいけるのが好きなんだ。
- 整理する
妻が帰宅して…
サイズに合わせて本を整理したよ。
- 計画する
部下へ…
明日の計画は全部大丈夫？
合わせて覚えておきたい表現
物事や計画を変更したり整理したりする際に使います。以下はよく使われる言い回しです。
Adjust plans
- 例：I need to adjust our meeting plans to accommodate everyone’s schedule.
- 訳：全員のスケジュールに合わせてミーティングの計画を調整する必要があります。
Modify arrangements
- 例：We may need to modify the travel arrangements due to unexpected weather conditions.
- 訳：予想外の天候のため、旅行の計画を変更するかもしれません。
Tweak the details
- 例：Let’s tweak the details of the presentation to make it more engaging for the audience.
- 訳：プレゼンの詳細を微調整して、観客により魅力的になるようにしましょう。
関連する語彙
Organize
「整理する」や「組織する」という意味で使います。
- 例：I need to organize my schedule for the upcoming week.
- 「来週のスケジュールを整理する必要があります。」
Reorganize
再度整理することを指します。
- 例：It’s time to reorganize the filing system for better efficiency.
- 「効率向上のために、ファイリングシステムを再編成する時が来ました。」
Adapt
「適応する」という意味で、新しい状況や要件に合わせて変化することを指します。
- 例：We must adapt our strategy to the evolving market conditions.
- 「変化する市況に合わせて、戦略を適応させなければなりません。」
押さえておきたいポイント
適切な表現の選択
状況によって「arrange」以外の表現も使い分けましょう。
丁寧なコミュニケーション
アレンジが必要な際、相手とのコミュニケーションが重要です。明確に伝えましょう。
最後まで読んでいただきありがとうございます。「アレンジする」はビジネスや日常生活で頻繁に使用される重要な表現です。今回紹介した「arrange」以外にも、様々な表現がありますので、使い分けて状況に適した表現をマスターしましょう。柔軟で効果的なコミュニケーションの一環として、「アレンジする」が上手にできるようになりましょう！
コメントを残す