99%の学習者が知らない英会話成功法則とは?

和製英語なの?「アレンジする」を英語でなんて言う?

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は「アレンジする」の英語表現を2つ紹介したいと思います。アレンジという言葉自体が英語なのでそのまま”arrange”を使ってしまった経験はないでしょうか。その辺りも冒頭で触れながらお話しします。それではまいりましょう。

 

 

“arrange”の意味と使い方

“arrange”の意味はいくつかあります。「整理する、綺麗に並べる、計画する」です。それぞれマイクに例文を出してもらいましょう。

  • 綺麗に並べる

ある友人の趣味について…

マイク
She likes to arrange flowers.
彼女は花をいけるのが好きなんだ。

 

 

  • 整理する

妻が帰宅して…

マイク
I arranged the books according to size.
サイズに合わせて本を整理したよ。

 

 

  • 計画する

部下へ…

マイク
Is everything arranged for tomorrow?
明日の計画は全部大丈夫?

 

 

 

“arrange”って「アレンジする」で使える?

日本語で「アレンジする」を使う場合「変化を加える」という意味で使われることが大半です。たとえば「料理をアレンジする」や「髪型をアレンジする」、「アジアン風にアレンジする」など。日本語の「アレンジをする」という意味で英語の”arrange”も同じように使えるのでしょうか。答えは、ノーです。もともとは「アレンジする」も英語の”arrange”から来ているのです。しかし意味が変化し和製英語化しています。英語での”arrange”はまた違った意味で使われます。

 

 

「アレンジする」の意味で使えるフレーズ2選

それでは、日本語の「アレンジする」を英語で表現する場合に使えるフレーズを2つご紹介します。

“add a 〜 touch”

友人の家に訪れ…

マイク
I like your kitchen design.
キッチンのデザインいいね。
ナオミ
I added an Asian touch to it.
アジア風にアレンジしたんだ。

 

 

“touch”は、「触る」という意味で動詞としてよく使われます。ですがここで紹介しているのは、名詞の「触ること」という意味です。触って変化を加えるというところから、アレンジするという意味で使えます。

 

 

“make one’s own version of 〜.”

妻に…

マイク
It tastes a bit different today, but I really like it.
今日少し味違うね。でも気に入った。
ナオミ
Yeah, because I made my own version of it. Glad you liked it.
うん、アレンジしたんだ。気に入ってくれてよかった。

 

 

次は”make one’s own version of 〜.”です。アレンジするということは、自分らしくするということでもあります。

 

 

まとめ

個人的にはオーストラリアに住んでいたころ、TOEICで学んだarrangeという単語使ってみたけれど相手にうまく通じていませんでした。これも使うべきシーンで適切に使えていなかったのでしょう。日本で使う英語っぽい言葉は必ずしも英語での表現と一致するわけでないので、事前に調べて違いを知った上で使うようにしましょう。

 

 

効率的にアウトプットする方法

RYO英会話ジムの業界トップの豊富な50種のアウトプットトレーニングをすると、英語でのコミュニケーションが大幅に改善されます。理由は生徒さんの発言内容を講師がすべてドキュメントに瞬時に文字化して、その後添削まですることで何が不自然で文法的に間違えているのかが一目瞭然となりレッスン内で改善まで持っていくことができます。

合わせて実践レベルに沿った実践コースにて様々なスキルを強化することが可能です。だから英語での会議や外国人の前でも堂々と自信を持って話せるようになっていきます。プラスで音読トレーニングもレッスン外でやることでより効果的に上達します。

サンプル画像

今すぐ業界トップのアウトプットトレーニングを体験してみたい方は無料トライアルページをご覧ください。

 

 


 

最後まで読んでいただきありがとうございます。以上が「アレンジする」の英語表現でした。それではSee you around!

無料体験レッスン実施中

無料トライアル実施中

こんな方へ
・オンライン会議でうまく発言できない
・楽しいだけのレッスンで終わってしまう
・色んな学習を試したけど成長感がない
・アウトプットを今までやってこなかった
・言いたいことがうまく伝わらない
・込み入った会話になると話せない

こだわり抜いたレッスンスタイル
・業界No.1のアウトプット量
・確実に伸びるレッスンフロー
・ニーズに合わせた実践コース
・豊富な料金プラン(サブスク、短期など)
・選びに選び抜いた講師陣
・目標レベルまで伴走するコーチング

じっくりご検討いただけるように合わせて無料コンサルテーションのご提供と体験後にフィードバックメールをお送りしております。まずはお気軽にどうぞご相談ください!

人気NO.1
スピーキング短期集中プラン

無料トライアル実施中

こんな方へ
・なかなか英語が伸びず焦っている
・TOEICは高得点でも話せない
・緊急で英語力を上げないとヤバい
・課題と目標が全く見えず放浪してる
・なんとなくの英語学習から抜け出したい

妥協を許さない集中プラン
・最大102時間のアウトプット強化
・確実に伸びるレッスンフロー
・信頼の専属講師とコンサルタント
・今のレベルに合ったカリキュラム設計
・課題が明確になるスピーキングテスト
・目標レベルまで伴走するコーチング

到達可能なレベルにコミットして最も効率的に成長をフルサポートします。今ならダブル保障制度付!まずはお気軽にどうぞご相談ください。

確認メッセージはメールでお送りいたします。メッセージ内の「購読を承諾する」リンクをクリックいただくことで、配信を開始できます。もしメッセージが受信トレイに届かない場合、迷惑メールフォルダに入っている可能性があるため、そちらもご確認ください。また、配信停止はいつでも可能ですので、ご安心ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

ABOUT US
アバター画像
RYO英会話ジム代表: 横田涼
/弊社のアピールポイント/
1. アウトプット専門オンラインスクールNo.1
2. 9割の方が英語レベルアップを実現
3. 最短で英語が話せる
4. コーチング業界最安値

/代表RYOのプロフィール/
セブ&オーストラリア留学→マニラ勤務→起業
株式会社KLabにて翻訳兼通訳者として勤務。株式会社Unhoop(大手英会話スクールhanaso)に転職してスタディサプリの有名講師関正生さん監修元、自社メソッドを共同開発し数々のヒット教材を送り出す。またその後講師やカンセリングにも従事。株式会社Alueへ転職後、三菱UFJやUNIQLOなど名だたる大手日系企業対象に短期集中ビジネス英語研修を提供し数百名以上の「英語が話せる日本人」を輩出