色々やることがあると、やらなければいけないことをうっかり忘れそうになることありますよね。今日はそんなときに必ず使えるフレーズを紹介します。
「あやうく忘れるところだった。」と英語で伝えたいときは、”I almost forgot.”と言います。まずは、会話でどんな感じで使われるのか、マイクとナオミの話を聞いてみましょう。
今夜リョウとまだ会うことになってるの？
ああ、あやうく忘れるところだった。彼が代わりに来週末に会いたいって。
目次
“I almost forgot.”
改めてですが、”I almost forgot.”で「あやうく忘れるところだった。」という意味です。
“almost”は「ほとんど」という副詞です。また、”forgot”は”forget”の過去形で「忘れた」という意味になります。忘れてしまっていたわけではなくて、忘れる前に思い出したので、”almost”が入ります。
“I almost forgot about it/that.”と言うこともある
“I almost forgot.”の代わりに、前置詞”about”と代名詞”it”または”that”をそえて、”I almost forgot about it/that.”ということもよくあります。
どちらの形もよく使われるので、押さえておきましょう。
なぁ、今夜、うちの両親の結婚記念日の食事会忘れないでね。
リマインドありがとう。あやうく忘れるところだったわ。
「すっかり忘れていた。」を英語で言うと？
単純に”forget”を過去形にして、”I forgot it./I forgot about it.”「忘れてた。」と表現することもできます。ただ、「すっかり」と強調したいのであれば、副詞”completely”や”totally”を使いましょう。
今どこ？
どういうこと？帰宅途中だよ。
今夜外でご飯食べる予定だよね？忘れてたの？
あ、ごめん。すっかり忘れてた。今行くよ。
ネイティブは”It totally slipped my mind.”
“slip one’s mind”で「忘れる」という意味です。アメリカ人がよく使うイディム表現で、1340年頃から使われるようになりました。
代名詞”it”には、忘れた対象のものがきます。なので、名詞が来ることも当然あって、
自分の誕生日を忘れてたよ。
こんな感じで言えます。
- 代名詞”it”の場合
卵買った？
あちゃ、ごめん。完全に忘れてた。
to不定詞やthat節と一緒に使えることも忘れずに
“I almost forgot.”を使うのに慣れてきたら、もう少し具体的に相手に伝えられるように、to不定詞やthat節を使った文でせめてみましょう。
- I almost forgot to 〜.
楽しかったよ。じゃあね。
うん。じゃあ… あっ、待って！大事なこと伝えるのあやうく忘れるところだった。
- I almost forgot that 〜.
誕生日はいつなの？
あ、来週だわ。誕生日がもうすぐなのを忘れるところだったよ。
現在形で”I almost forget”はどう？
「あやうく忘れるところでした。」を現在形で”I almost forget.”という人がいます。しかし、こちら間違いです。現在形の一つの用法として、習慣的なことを表します。ある過去の出来事をいうのではなく、過去にも、今にも、未来にも起こる場合に”I almost forget”を使います。
マイクが何か言っているので、聞いてあげましょう。
出る前に電気を消すのをあやうく忘れるんだよね。
忘れっぽいなら”remind”を使おう
忘れっぽい人は、動詞”remind”を使いましょう。意味は、「（人に）思い出させる」です。私は、忘れっぽいので個人的にはよく使います。
お願いする形で”Can you remind me to 〜?”「私に〜するようリマインドしてくれる？」と言ったり、思い出させてくれた相手に対して、”Thank you for reminding me.”「思い出させてくれてありがとう。」と言ったりできます。
“forget”の一連の会話でよく一緒に使われる単語なので覚えておきましょう。
以上が、「あやうく忘れるところだったよ。」の表現とそれに関連するフレーズでした。それでは、See you next time!
コメントを残す