“We lost the way.”で気まずくなった話｜「道に迷った」の自然な英語とよくあるNG表現

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。
KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を歴任。
その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供。

これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

英語を「仕事の成果」に直結させたいプロフェッショナルへ。

• 会議・交渉・プレゼンで主導できる英語力を強化
• 戦略伴走コーチング × AI＋人のダブル評価
• 法人研修・海外拠点責任者・経営層実績多数

毎月5名のみ、無料トライアルを受付。
一人ひとりに本気で向き合うため、人数を限定しています。

こんにちは、RYO英会話ジムです。

「We lost the way. って自然なの？」と気になった方へ、先に結論をお伝えします。

We lost the way. は不自然です。
自然に言うなら、We got lost. もしくは We lost our way. です。

たとえば、

• We got lost on the way to the station.
  （駅へ行く途中で道に迷いました）
• We lost our way in the city.
  （街中で道がわからなくなりました）

このように、「道に迷った」と言いたいときは、got lost がいちばん自然でよく使われます。
一方で lost the way は、日本語からそのまま直訳したような不自然さが出やすい表現です。

この記事では、なぜ We lost the way. が不自然に聞こえるのか、そして自然な言い換え方まで、わかりやすく見ていきます。
さらに詳しく見ていきましょう。

「We lost the way」でちょっと気まずくなった僕の失敗談😅

実はこれ、完全に僕の実体験です。

海外で友人と出かけたとき、道に迷ってしまって、
そのとき僕は自信満々にこう言いました。

“We lost the way.”

すると、相手が一瞬「ん？」という表情に…。
意味はなんとなく伝わっているけど、どこか引っかかっている感じでした。

あとから振り返ってわかったのは、
文法が大きく間違っているわけじゃないけど、“英語っぽくない”言い方だったということ。

日本語の「道を失った」をそのまま英語にした結果、
ネイティブからするとちょっと不自然な表現になっていたんですね。

✔️ この失敗から学んだこと

英語って、単語が合っていればOKではなくて、
“実際にどう言うか”がめちゃくちゃ大事だと気づきました。

✔️ 共感ポイント

これ、英語学習している人なら一度はあると思います。

• 単語も文法も合ってるはずなのに、なぜか伝わり方が微妙
• 頭では正しいと思って言ったのに、相手の反応が薄い
• 「あれ、なんか変だった？」って後から気づく

僕もまさにこのパターンでした。

✔️ 克服のコツ（Tips）

じゃあどうすればいいのか？

ここで大事なのはこの2つです

① よく使われる“かたまり”で覚える
→ “We got lost.” のように、そのまま使える形で覚える

② 自分の英語を“修正される経験”を増やす
→ 自分では気づけないズレは、フィードバックでしか直らない

この経験があってから、
僕は「正しい英語」ではなく、
「実際に使われる英語」を意識するようになりました。

そしてここから、英語の伸び方が一気に変わりました。

“We lost the way” が不自然な理由と、自然な言い方を解説

ここからは、“We lost the way.” がなぜ不自然なのかを、意味と使い方の両方から見ていきましょう。

結論から言うと、言いたいことは伝わる可能性はあるけれど、英語としてはかなり不自然です。
自然に言いたいなら、基本は次の2つです。

• We got lost.
• We lost our way.

では、それぞれどう違うのかを見ていきましょう。

1. We got lost. の意味と使い方

We got lost. は、
「道に迷った」という意味で、いちばん自然でよく使われる言い方です。

例文

• We got lost on the way to the station.
  （駅へ行く途中で道に迷いました）
• We got lost in Tokyo.
  （東京で道に迷いました）
• Sorry I’m late. I got lost.
  （遅れてごめん。道に迷ってた）

ポイント

この表現は、会話で本当によく使われます。
なので、まずは 「道に迷った ＝ got lost」 で覚えておくと安心です。

特に日常会話では、
短くて自然で、そのまま使いやすいのが大きなメリットです。

2. We lost our way. の意味と使い方

We lost our way. も、
「道に迷った」という意味で使えます。

例文

• We lost our way in the city.
  （街中で道に迷いました）
• They lost their way while hiking.
  （彼らはハイキング中に道に迷いました）

ポイント

こちらは文法的にも自然で、意味も通じます。
ただし、We got lost. より少しかたい印象があります。

会話でも使えますが、
どちらかというと少し文章っぽい響きや、
場面によってはストーリー調の印象が出ることもあります。

3. なぜ “We lost the way.” は不自然なのか？

ここが大事です。

理由はシンプルで、“the way” が合わないからです。

英語で lose は、
基本的に 「自分のものを失う」 感覚で使われることが多いです。

たとえば、

• I lost my key.
• She lost her phone.
• We lost our chance.

このように、my / her / our のような言葉とセットになりやすいんですね。

なので、「自分たちの進む道を見失った」と言いたいなら、

our way

になるのが自然です。

一方で the way だと、
“その道” という感じが強く、
この文ではかなり不自然に聞こえます。

4. 日本語の直訳がそのまま使えない理由

日本語では、
「道に迷う」
「道を失う」
みたいな感覚で考えられますよね。

でも英語では、ただ単語を置き換えれば自然になるわけではありません。

ここで大事なのは、
日本語を英単語に変えることではなく、英語で実際にどう言うかを覚えることです。

今回でいうと、

• 「道に迷った」
  → We got lost.

これをそのままセットで覚えるほうが、ずっと実用的です。

5. どう覚えると失敗しにくい？

こういう表現は、文法だけで覚えようとするとズレやすいです。
なのでおすすめは、“かたまり”で覚えることです。

たとえば、

• get lost = 道に迷う
• lose one’s way = 道がわからなくなる

この形で覚えると、会話でそのまま出しやすくなります。

特に英会話では、
頭の中で日本語から英語に変換している時間はあまりありません。
だからこそ、よく使う表現はセットで持っておくことが大切です。

似た表現まとめ

最後に、関連する表現も軽く整理しておきます。

シーン別英会話：道に迷ったときのリアルな使い方

① 友人と待ち合わせに遅れたとき

アイヴァン

Sorry I’m late. I got lost on the way.
遅れてごめん、途中で道に迷ってしまった

マイク

No worries! It happens.
大丈夫だよ、よくあることだよ

② 旅行中に道がわからなくなったとき

アイヴァン

I think we got lost. This doesn’t look right.
たぶん道に迷ったね、ここ違う気がする

マイク

Yeah, let’s check Google Maps.
うん、Googleマップで確認しよう

③ 少しフォーマルに伝えたいとき

アイヴァン

We lost our way and couldn’t find the station.
道に迷ってしまって、駅が見つかりませんでした

マイク

I see. It can be confusing around here.
なるほど、この辺わかりにくいよね

自然に使うコツ（ここが大事）

こういう表現は、知っているだけだと会話で出てきません。
自然に使えるようになるために、押さえておきたいポイントはこの3つです

① まずは “We got lost.” をそのまま使う

👉 一番シンプルで、どの場面でも使える

迷ったときに迷わず言えるように、
反射で出るレベルまで慣れておくのが大事です。

② “状況”とセットで覚える

ただ覚えるだけじゃなくて

• 遅刻したとき
• 旅行中
• 初めての場所

こういうシーンと一緒に覚えると、実際の会話で出てきやすくなります。

③ 自分の言葉で一度言ってみる

たとえば

• I got lost on the way to the cafe.
• We got lost near the station.

こんなふうに、自分の生活に置き換えて口に出すことが重要です。

👉 英語は“知ってる”から“使える”に変わったときに、一気に伸びます。

このあと、「よくあるNG表現」も見ていくと、
さらにミスを減らせるようになります👍

なぜ独学では、ここで止まりやすいのか

ここまで読んでいただいて、

「なるほど、We lost the way は不自然なんだ」

と理解できたと思います。

ただ、ここで一つ大事な話があります。

それは、
“知っている”だけでは、英語は変わらないということです。

実は今回のようなミス、
僕自身も含めて、多くの学習者が経験します。

• 単語も合っている
• 文法も大きくは間違っていない
• でも、どこか不自然

こういうズレって、自分では気づきにくいんですよね。

なんとなく話せる人ほど、ここで止まる

ここ、かなり重要です。

ある程度英語が話せるようになると、

• なんとなく伝わる
• 会話も成立する
• だから「これでいいか」と思ってしまう

でも実はこの状態、
一番伸びが止まりやすいポイントです。

なぜなら、

👉 間違いに気づかないまま、同じパターンを繰り返してしまうから

英語が伸びる人の共通点

一方で、伸びる人には共通点があります。

それはシンプルで、

👉 話す → 間違える → その場で修正 → もう一度使う

このサイクルを回していること。

英語って、
間違えないことが大事なんじゃなくて、

間違えたあとに、どう修正するか

ここがすべてなんですよね。

アウトプットしない限り、ズレには気づけない

今回の

👉 We lost the way

これもまさにそうで、

実際に口に出してみて、
初めて「なんか違うな」と気づけるものです。

つまり、

👉 アウトプットしない限り、自分のズレは見えない

RYO英会話ジムでやっていること

RYO英会話ジムでは、
ただ話して終わるレッスンはしません。

• 発言をその場で可視化
• 不自然なポイントを即修正
• なぜダメかを明確にする
• その場で言い直して定着させる

こうしたプロセスを通して、
“なんとなく通じる英語”から抜け出すことを大事にしています。

実際に受講された方の中には、

• 自分の英語のズレに初めて気づけた
• どこを改善すべきか明確になった
• 英語を話すことへの抵抗が減った
• 準備しなくても会話ができる実感が出てきた

といった変化を感じている方も多くいます。

👉 その他受講生の声もみたい方はこちら

📣 間違えるほど、英語は伸びます。しっかり見てるから

「知ってるのに言えない」
「通じるけど、なんか不自然」
「ここからどう伸ばせばいいかわからない」

もしこう感じているなら、
それは限界ではなく、次のステージの入口です。

英語は、

👉 正しく話せるようになることよりも、
ズレを修正し続けられる環境にいることが大事です。

まずは一度、自分の英語を客観的に見てみませんか？

👉 無料体験レッスンはこちら

今月は無料体験レッスンの枠を5名まで開放しています。
一人ひとり丁寧に見ているため、満席になり次第締め切ります。

似た英語表現・関連語彙まとめ

「道に迷う」には、実は表現のバリエーションがあります。
それぞれニュアンスが少し違うので、使い分けを押さえておきましょう。

自然に使うコツ（ここ重要）

ここ、かなり大事です

① まずは “get lost” を軸にする

👉 一番使いやすくて失敗しない

迷ったときはとりあえず
I got lost / We got lost を使えばOKです。

② “状態”と“動作”を使い分ける

• I got lost. → 迷った（出来事）
• I’m lost. → 迷っている（今の状態）

👉 この違いだけでも、かなり自然になります

③ 「どこで？」をセットで言う

英語では状況を少し足すと、グッと自然になります。

• on the way
• near the station
• in the city

👉 短く＋具体的にがポイント

シーン別会話例（実際の使い方）

① 今まさに迷っているとき

アイヴァン

I’m lost. I can’t find my way.
道に迷ってる、道がわからない

マイク

Let me help you. Where are you going?
手伝うよ、どこに行くの？

② 道を間違えたと気づいたとき

アイヴァン

I think we went the wrong way.
たぶん違う道に来ちゃったね

マイク

Yeah, let’s turn back.
うん、戻ろう

③ あとから状況を説明するとき

アイヴァン

We got lost near the station.
駅の近くで道に迷った

マイク

That area is confusing.
あの辺わかりにくいよね

まとめ（ここ押さえればOK）

👉 迷った＝ get lost が鉄板
👉 状態なら I’m lost
👉 間違えたなら go the wrong way

このあたりが自然に使えるようになると、
「通じる英語」から一歩抜けて、“自然に伝わる英語”に変わります👍

次は「よくあるNG表現」を見ておくと、
さらにミスを減らせるのでおすすめです。

練習用クイズ：似た表現を使いこなそう

Q1. 道に迷ったとき、一番自然な表現はどれ？

I’m sorry I’m late. I ______.

a) lost the way
b) got lost
c) missed the way
d) forgot the way

Q2. 「今まさに道に迷っている」と言いたいときは？

a) I got lost
b) I lose my way
c) I’m lost
d) I lost my way

Q3. 「違う道に行ってしまった」はどれ？

a) We lost our way
b) We got lost
c) We went the wrong way
d) We missed our way

Q4. 「街中で道に迷った」を自然に言うと？

a) We got lost in the city
b) We lost the way in the city
c) We forgot the way in the city
d) We missed the way in the city

Q5. 「道がわからない」と困っているときは？

a) I don’t know the way
b) I can’t find my way
c) I lose my way
d) I missed my way

ひとこと

こういうクイズで間違えるのって、むしろチャンスです👍

👉 間違えたところ＝あなたの伸びしろ

ここをしっかり潰していくと、
一気に「自然に話せる感覚」がついてきます。

よくある質問（FAQ）

Q. “We lost the way” は正しい英語ですか？

A. いいえ、不自然です。「道に迷った」は We got lost が一番自然です。lose the way は直訳っぽく、ネイティブはほぼ使いません。迷ったときはまず get lost を使えばOKです。

Q. “We got lost” と “We lost our way” の違いは？

A. どちらも「道に迷った」ですが、We got lost は会話でよく使う自然な表現です。一方 We lost our way は少しかためで文章っぽい印象です。日常会話では get lost を優先しましょう。

Q. “I’m lost” と “I got lost” の使い分けは？

A. I’m lost は「今まさに迷っている状態」、I got lost は「迷った（出来事）」を表します。状態か過去の出来事かで使い分けると、より自然な英語になります。

Q. “道に迷った” を英語で一番自然に言うには？

A. 一番自然なのは I got lost / We got lost です。短くて使いやすく、ほとんどの場面で使えます。まずはこの形をそのまま覚えておくと安心です。

Q. “道を間違えた” は英語で何と言いますか？

A. We went the wrong way が自然です。「迷った」ではなく「違う方向に行った」というニュアンスになります。状況に応じて get lost と使い分けましょう。

Q. “道がわからない” は英語でどう言う？

A. I can’t find my way が自然です。「今まさに道がわからない」という困っている状態を表します。シンプルに言うなら I’m lost もよく使います。

Q. “lose one’s way” の意味と使い方は？

A. lose one’s way は「道を見失う」という意味で、We lost our way のように使います。文法的には正しいですが、会話では get lost の方が自然に聞こえます。

Q. “the way” と “our way” の違いは何ですか？

A. the way は「その道」、our way は「自分たちの道」という違いです。lose は「自分のものを失う」感覚があるため、lose our way のように所有を表す形が自然になります。

Q. なぜ直訳だと不自然な英語になるの？

A. 日本語をそのまま英単語に置き換えると、英語で実際に使われる表現とズレることがあるからです。大切なのは文法よりも、ネイティブがどう言うか（かたまりで覚える）ことです。

Q. 英語が“なんとなく通じる”状態から抜け出すには？

A. ポイントは アウトプット→間違い→修正→再使用 のサイクルです。自分では気づけないズレを修正することで、英語は一気に自然になります。興味がある方は 無料体験レッスンで今のレベルを確認してみてください。

まとめ

今回のポイントをシンプルに整理すると、

• “We lost the way.” は不自然
• 自然に言うなら We got lost. が鉄板
• 英語は「単語」ではなく、使われる形（かたまり）で覚えることが重要

そして一番大事なのは、

👉 知っているだけでは、話せるようにはならないということ。

英語は、

話す → 間違える → 修正する → もう一度使う

このサイクルを回していくことで、
はじめて「自然に使える英語」になっていきます。

もし今、

• なんとなく通じるけど不安がある
• 自分の英語が合っているかわからない
• ここからどう伸ばせばいいかわからない

と感じているなら、それは次のステージに進むタイミングです。

▶︎ 今すぐ無料体験して、“話せる実感”をつかむ

（今月は【5名限定】で無料体験レッスンを開放しています）