休みの取り方完全ガイド: 「Have Time Off」の意味とは?

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. アウトプット専門オンラインスクールNo.1
2. 業界初！レッスン内で発言内容の可視化&添削
3. 目標レベルまで講師とコンサルタントで伴走
4. 英語コーチング業界最安値

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。本日は、「have time off」という表現の意味と使用方法に焦点を当てて、休暇に関する表現をご紹介します。この記事を通じて、皆さんの英語力が今日からさらに向上することを願っています。それでは、始めましょう。

意味

“have time off”は、「休暇を取る」や「休みがある」という意味で使用され、仕事や学校を休む日々を指します。この表現は、一般的に会社や学校によって認められた休暇、例えば定期的な休暇や有給休暇に適用されます。

have some time offとの違い

「have time off」と「have some time off」はどちらもよく使われる表現ですが、文脈によって微妙なニュアンスが異なります。「have some time off」の方が少しカジュアルまたは親しみやすい響きを持ち、特定の期間や短い休暇を指す際に用いられることが多いです。一方、「have time off」はもう少し一般的で、具体的な期間を示さない場合に使われることがあります。

日常会話や非公式の文脈では、「have some time off」が使われることが多いですが、公式の文書やビジネスの場面では「have time off」が好まれることもあります。どちらの表現も広く理解されており、使い分けは主に話者の好みや文脈に依存します。

take time offとの違い

一方で、”take time off”も似た文脈で用いられますが、その違いについて問われることがあります。実際には、これらの表現は類似の状況で使用可能です。しかし、細かな違いを指摘するならば、”have”は本来「持つ」という状態を示す動詞であり、休暇の存在を問われた際に好まれる表現です。一方で”take”は「取る」という行動を意味し、このため、個人が自発的に休暇を設定する際に選ばれることが多いです。

例文

例文: “I decided to take time off work to focus on my health.”
- 和訳: 私は健康に集中するために、仕事を休むことに決めました。
例文: “She’s taking time off next week to go on a family vacation.”
- 和訳: 彼女は来週、家族旅行に行くために休暇を取っています。
例文: “We should all take some time off to de-stress and recharge.”
- 和訳: 私たちはストレス解消と充電のために、皆で少し休みを取るべきです。

offは副詞や形容詞になる

「have time off」や「take time off」の場合、「off」は状態や動作を表す副詞の役割を果たしています。この表現では、「time」が「have」や「take」の目的語となり、「off」がその状態をさらに説明しています。

「off day」の文脈では、「計画されている活動や仕事から自由な日」という意味で使われることもあります。このように「off」は複数の文脈で形容詞として機能し、特定の状態や品質を示すのに用いられます。

また、offは「正常ではない」、「標準や期待から逸脱している」、または「品質が落ちる」などの意味を表します。例えば、「The milk tastes off」（この牛乳は味がおかしい）という文では、「off」が「味が悪い」または「新鮮でない」などの意味で形容詞として使われています。

例文

スタローン

I’m going to have some time off next month to travel to Europe.
来月、ヨーロッパへ旅行するために、少し休暇を取ります。

マイク

Our company allows us to have time off during the holidays.
私たちの会社は、祝日に休暇を取ることを許可しています。

リョウ

After working non-stop for six months, I desperately need to have some time off.
6ヶ月間休みなしで働いた後、私は切実に少しの休暇が必要です。

「time」を入れ替える

友人から休みはいつか聞かれて…

ナオミ

I have Saturdays off usually.
大抵土曜日は休みだよ。

クリスマスは仕事するか聞かれて…

ウィル

I have 3 days off.
3日間休みだよ。

今年の夏はどうだったか友人に聞かれて…

アイヴァン

I had a week off and went on a trip to Hawaii.
1週間休みだったからハワイ旅行に行ってきたよ。

ロールプレイ

英文

シナリオ: ジョンが上司のサラに休暇を申請する。

ジョン: “Hi Sarah, I was wondering if I could have next week off. I’ve checked the team schedule, and it looks like it won’t cause any issues.”

サラ: “Hi John, let me check. You’ve been working hard, and you do have time off available. Sure, you can take next week off. Enjoy your break!”

ジョン: “Thank you so much, Sarah. I really appreciate it. I’ll make sure everything is in order before I go.”

サラ: “No problem, John. Just make sure to delegate your tasks so everything runs smoothly while you’re away.”

和訳

ジョン: 「こんにちは、サラ。来週休暇を取らせていただくことは可能でしょうか。チームのスケジュールを確認したところ、問題はなさそうです。」

サラ: 「こんにちは、ジョン。確認しますね。あなたは一生懸命働いていて、休暇を取る権利があります。もちろん、来週休んで大丈夫ですよ。休暇を楽しんでください！」

ジョン: 「ありがとうございます、サラ。大変感謝しています。行く前にすべてが順序良く進むようにします。」

サラ: 「問題ありません、ジョン。あなたがいない間もすべてがスムーズに運ぶように、タスクを委譲してくださいね。」

音声

似た英語表現

「have time off」に似た英語表現にはいくつかあり、それぞれ微妙なニュアンスや使用される文脈が異なります。ここでは、いくつかの表現を例文とともに紹介し、和訳と解説を加えます。

Take a break

例文: “I’m going to take a short break from work to recharge.”

和訳: 私は、エネルギーを充電するために、仕事から短期間休憩を取るつもりです。

解説: 「take a break」は、仕事や学業などから一時的に離れて休息することを意味します。短期間の休憩に特に使われることが多い表現です。

Get some time off

例文: “She managed to get some time off next month to visit her family.”

和訳: 彼女は来月、家族を訪れるために何とか休みを取ることができました。

解説: 「get some time off」は「have time off」とほぼ同義で、休暇を取ることを意味しますが、「get」の方が若干、休暇を得るための努力や達成感を強調するニュアンスがあります。

Go on leave

例文: “He will go on leave for two weeks due to personal reasons.”

和訳: 彼は個人的な理由で2週間の休暇に出ます。

解説: 「go on leave」は、仕事から正式に時間を離れることを意味し、主に正式な休暇や長期休暇を指す場合に使用されます。プライベートな理由や健康上の理由で休暇を取る文脈でよく使われます。

Have a day off

例文: “We’ll have a day off next Monday due to the holiday.”

和訳: 祝日のため、来週の月曜日は休みになります。

解説: 「have a day off」は、「have time off」よりも具体的な1日の休みを指します。公的な祝日や特定の理由による1日の休暇を表す際に使われます。

「休み」に関連する記事

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が”have 期間 off”の意味とその使い方【休みについて】でした。それではSee you around!

アウトプット専門オンラインスクールNO.1

休みの取り方完全ガイド: 「Have Time Off」の意味とは?