英語での「behind someone/something」：物理的から比喩的までの使い方解説

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

「behind someone/something」ってどういう意味？

「behind someone/something」という表現は、直訳すると「誰かの後ろに」となります。しかし、具体的にはどんな意味があるのでしょうか？

1. 物理的な位置
   まずは、物理的な位置について考えてみましょう。「behind someone/something」は、誰かの背後や後ろに位置することを意味します。たとえば、友達と一緒に歩いているときに、あなたがその友達の後ろに立っている場合、「I am behind you」（私はあなたの後ろにいます）と言います。これは、位置関係を示すシンプルな使い方です。
2. 比喩的な意味
   また、「behind someone/something」は比喩的な意味でも使われます。この場合、物理的な位置ではなく、支援やサポートを表すことが多いです。例えば、誰かのアイディアや計画を支持する時に、「I am behind your idea」（あなたのアイディアを支持しています）と言います。このように、「behind someone/something」はサポートや応援を意味することもあるのです。

このように、「behind someone/something」は物理的な位置だけでなく、サポートや応援の意味でも使われます。文脈によって使い方が変わるので、そのシチュエーションに応じて使い分けることが大切です。

物理的な「behind」とは？

「behind someone/something」を物理的な意味で使うとき、どういった状況で使われるのか見てみましょう。

例1: 隠れる場所として

「behind someone/something」は、物理的に誰かの背後に隠れる場所として使うことがあります。例えば、次のようなシチュエーションです。

• 例文: “The cat was hiding behind Jane during the thunderstorm.”
  
  • 和訳: 「猫は雷雨の間、ジェーンの後ろに隠れていました。」

この例では、猫がジェーンの後ろに隠れて、雷の音から避けている状況を示しています。このように、「behind」は物理的に誰かや何かの後ろに位置することを表しています。

例2: 位置や距離

「behind someone/something」は、物理的な位置や距離を表す場合にも使われます。例えば、次のような使い方があります。

• 例文: “The car is parked behind the building.”
  
  • 和訳: 「車は建物の後ろに駐車されています。」

この例では、「behind the building」が「建物の後ろ」を指し、車がその場所に駐車されていることを示しています。位置や距離を示すために、「behind someone/something」を使うことで、物体がどこにあるのかがわかりやすくなります。

このように、「behind someone/something」を物理的に使うときは、隠れる場所や位置・距離を示すのに便利です。シチュエーションに応じて使い方を覚えておきましょう。

比喩的な「behind」の使い方

「behind someone/something」を比喩的に使うと、物理的な位置を超えて、感情や意図を表すことができます。ここでは、そんな使い方を紹介します。

感情や意図を表す

「behind someone/something」は、感情や意図を表すときにも使われます。この場合、単にその人の後ろにいるわけではなく、その人の考えや感情に賛同していることを示します。

• 例文: “I am completely behind your decision to move to a new city.”
  
  • 和訳: 「新しい街に引っ越すというあなたの決定を、完全に支持しています。」

この例では、引っ越しの決定を物理的に支持するわけではなく、その決定に対する感情的なサポートを示しています。つまり、あなたの意図や感情を応援しているという意味です。

サポートや支持

「behind someone/something」を使って、その人をサポートするという意味にもなります。この使い方は、チームやグループの一員として、誰かの行動や考えを支えることを示します。

• 例文: “Our team is fully behind the new project idea.”
  
  • 和訳: 「私たちのチームは、新しいプロジェクトのアイディアを完全に支持しています。」

この場合、「behind the new project idea」は、そのアイディアを支援し、サポートすることを意味します。物理的に後ろにいるわけではなく、アイディアに対する全体の支持を表しています。

このように、比喩的に「behind someone/something」を使うことで、その人の意図や感情、考えをサポートする意志を伝えることができます。日常会話やビジネスシーンでも役立つ表現です。

例文集

友人との会話…

マイク

I decided to go to Australia on a working holiday visa.
ワーホリビザでオーストラリアに行くことにしたよ。

リョウ

Sounds like a great plan. I’m behind you.
素敵な計画やな。応援するで。

会議で…

マイク

What do you think about my idea?
私の意見についてどう思う？

ナオミ

I’m behind you on that.
それに賛成だよ。

また何に対して賛成しているのか示したい場合は前置詞”on”を使って例文のように言いましょう。ただすでに何について話しているのか明らかな場合は省いても問題ないですよ。

ついでに”one hundred percent”も覚えておこう

会議で…

アイヴァン

I’m behind you one hundred percent.
大賛成です。

賛成していることや応援していることを強調したい場合に”one hunderd percent”という表現がビジネスや日常会話でよく使われます。他の単語に置き換えると”totally”が適切でしょう。

よくあるフレーズと例文

「behind someone/something」を使ったフレーズは、日常会話やビジネスシーンでよく見かけます。ここでは、いくつかの代表的なフレーズと具体的な例文を紹介します。

1. “I’m behind you 100%.”
   • 和訳: 「私は100%あなたを支持します。」
   • 説明: このフレーズは、誰かの決定や意見に完全に賛成し、支持することを表現しています。
2. “We are all behind the new policy.”
   • 和訳: 「私たちは皆、新しい方針を支持しています。」
   • 説明: このフレーズは、チームやグループが一丸となって新しい方針を支持することを示します。
3. “The project is behind schedule.”
   • 和訳: 「プロジェクトはスケジュールより遅れています。」
   • 説明: 「behind schedule」は、「スケジュールに遅れがある」という意味で、プロジェクトの進捗が遅れていることを示します。
4. “She stayed behind after the meeting.”
   • 和訳: 「彼女は会議の後に残りました。」
   • 説明: このフレーズは、会議の終了後にその場所に残っていたことを示しています。

まとめ

「behind someone/something」の使い方についておさらいしましょう。

1. 基本的な意味
   • 物理的な位置: 「behind someone/something」は、物理的に誰かの後ろにいることを示します。例えば、誰かの後ろに隠れる、または物体がその人の背後にある場合などです。
2. 比喩的な意味
   • 感情や意図を表す: 物理的な位置ではなく、その人の意図や感情に賛同する場合にも使われます。たとえば、誰かの決定や意見を支持する際に使用します。
   • サポートや支持: 誰かや何かをサポートする意志を示すために使われることがあります。チームやグループの一員として、アイディアや方針を支援することを表します。
3. よくあるフレーズと例文
   • 日常会話やビジネスシーンで使われる「behind someone/something」を含むフレーズには、感情的な支持や物理的な位置を示すものがあります。例文を使って、その具体的な使い方を理解することができます。

応援メッセージ

「behind someone」を理解し、使いこなすことで、あなたのコミュニケーションがよりスムーズに、そして効果的に進むことでしょう。感情や意図をサポートする際の表現力が向上することで、相手との関係も深まるかもしれません。ぜひ、日常会話やビジネスシーンで積極的に使ってみてくださいね。