こんにちは、RYO英会話ジムです。海外のクライアントやパートナーとのコミュニケーションでは、言語の壁がしばしば立ちはだかります。特に、メールや文書を英語で始めた後、何らかの理由で日本語に切り替える際、「日本語で失礼します」と前置きすることは礼儀正しさを示す表現です。では、このフレーズを英語でどう表現するのが最も適切でしょうか？
目次
英語表現
「日本語で失礼します」の英語表現には、以下のようなバリエーションがあります。これらは状況やニュアンスに応じて使い分けることができます。
- Pardon me for using Japanese.
- 直訳: 「日本語を使用することをお許しください。」
- シンプルで礼儀正しい表現です。フォーマルな場面や初めてメール等でコミュニケーションを取る際に適しています。
- Excuse me for switching to Japanese.
- 直訳: 「日本語に切り替えることを許してください。」
- 英語から日本語への言語変更を丁寧に伝える場合に適しています。
- I hope you don’t mind if I proceed in Japanese.
- 直訳: 「日本語で進めても構わないか願います。」
- 相手の同意をより柔らかく求める表現で、少しカジュアルなニュアンスがあります。
これらの表現は、英語圏の人とのコミュニケーションにおいて、日本語が最適であると判断した場合に、敬意を表しながら言語の変更を伝えるのに役立ちます。
使う場面
この表現は主に以下の場面で使用されます。1と2に関しては、通訳がいるということを前提にします。
- 日本語を母国語としない相手に対し、より正確または細かいニュアンスを伝えたい時
- 技術的な用語や業界特有の言葉を使う必要がある時
- 相手が日本語に堪能で、よりスムーズなコミュニケーションを望む時
例文
例文1
英語: “Pardon me for using Japanese, but I believe this will ensure our communication is more accurate.”
和訳: 「日本語を使用することをお許しくださいが、これにより私たちのコミュニケーションがより正確になると信じています。」
例文2
英語: “Excuse me for switching to Japanese, as it will help me to explain this complex issue more clearly.”
和訳: 「この複雑な問題をより明確に説明するため、日本語に切り替えることをお許しください。」
例文3
英語: “I hope you don’t mind if I proceed in Japanese to avoid any misunderstandings.”
和訳: 「誤解を避けるため、日本語で進めてもよろしいでしょうか。」
これらの例文は、ビジネスコミュニケーションで「日本語で失礼します」と伝えたい際に、どのように英語で表現できるかを示しています。それぞれ、コミュニケーションの正確性、複雑な問題の明確な説明、誤解の防止という異なる文脈で使用することができます。
返答のバリエーション
1. 全面的な理解と受け入れ
- 英語: “No problem at all. Please feel free to use Japanese if it makes communication easier for you.”
- 和訳: 「全く問題ありません。コミュニケーションが容易になるなら、どうぞ日本語をお使いください。」
2. 日本語の理解を伝える
- 英語: “I understand Japanese, so please go ahead.”
- 和訳: 「日本語は理解できますので、どうぞ進めてください。」
3. 賛同とサポート
- 英語: “That’s perfectly fine. I appreciate your effort to ensure clear communication.”
- 和訳: 「それで全然大丈夫です。明確なコミュニケーションを確保しようとするあなたの努力に感謝します。」
4. 追加の質問や支援を申し出る
- 英語: “Sure, go ahead. Do you need any assistance with translation or clarification?”
- 和訳: 「もちろん、どうぞ。翻訳や説明に何かお手伝いすることはありますか？」
5. エンカレッジメントとポジティブな反応
- 英語: “Absolutely, use whatever language you’re most comfortable with. We’re here to understand each other.”
- 和訳: 「もちろんです、あなたが最も使いやすい言語をどうぞ使ってください。私たちは互いを理解するためにここにいます。」
これらの返答バリエーションは、相手が「日本語で失礼します」という表現にどのように対応するか、そしてそれに対する肯定的な反応の例を示しています。ビジネスコミュニケーションにおいては、相互理解と協力の精神が重要です。
似た英語表現
“Forgive my Japanese, but…”
（日本語で失礼しますが、…）：謙遜しつつも、日本語で話す意図を伝える際に使います。
- “Forgive my Japanese, but I find it easier to explain this concept in my native language.”
- （日本語で失礼しますが、この概念を母国語で説明する方が容易です。）
“I hope you don’t mind me using Japanese…”
（日本語を使っても構いませんか…）：相手の同意を求めつつ、日本語使用の意向を伝えます。
- “I hope you don’t mind me using Japanese to describe this process in detail.”
- （このプロセスを詳しく説明するために日本語を使わせていただいても構いませんか。）
“Let me switch to Japanese for accuracy…”
（正確性のために日本語に切り替えます…）：正確な情報伝達を目的に日本語使用を告げる場合に使います。
- “Let me switch to Japanese for accuracy in explaining these statistics.”
- （これらの統計を説明するため、正確性を期すために日本語に切り替えます。）
関連する英単語
- Clarity（明確性）
- Misunderstanding（誤解）
- Technical term（技術用語）
- Explanation（説明）
- Switching languages（言語を切り替える）
関連記事
ビジネスの場では、相手に敬意を示し、コミュニケーションを円滑に進めるために「日本語で失礼します」のような表現が重要になります。英語でこれを上手く表現することで、相手との信頼関係を築き、効果的なコミュニケーションを実現できるでしょう。
