こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。こんにちは、みなさん！今回は「plate」と「dish」に焦点を当て、これらの言葉の微妙な違いについて掘り下げていきたいと思います。食事や料理に関する単語としてよく使われるこれらの言葉、果たしてどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？それでは、まいりましょう。
PateとDishの違い
まず、「plate」は比較的シンプルで具体的な言葉です。これは単純に「皿」や「プレート」を指し、食事を盛り付けるために使用されます。例えば、食卓に料理を載せる際に「Use the white plate, please（白いプレートを使ってください）」というように使います。
一方、「dish」はもう少し広い意味を持っています。これは特定の料理そのものや、一連の食事を指すことがあります。例えば、レストランでメニューを見ながら「I’ll have the pasta dish（パスタの料理にします）」というように、「dish」はある種の料理や食事全体を指すことがあります。
例文
dishはお皿に盛り付けられた料理
レストランから出て…
“dish”は、お皿に食べ物が盛られたある特定の料理を指します。だからレストランでは同じ意味の”plate”と”dish”があっても”dish”を使うのです。
ウェイターさんへ…
今日のメイン料理はなんですか？
- I ordered the chef’s special dish, and it was absolutely delicious.
- 「私はシェフのスペシャルディッシュを注文しましたが、それは本当においしかったです。」
- She prepared a traditional Italian dish for the family dinner.
- 「彼女は家族の夕食に伝統的なイタリア料理を用意しました。」
- The restaurant is known for its seafood dishes, especially the grilled octopus.
- 「そのレストランは特に焼きタコなどのシーフードディッシュで知られています。」
- As a vegetarian, I always look for interesting vegetable dishes on the menu.
- 「私はベジタリアンなので、いつもメニューで面白い野菜料理を探しています。」
- The potluck party was a success, with everyone bringing a dish from their culture.
- 「持ち寄りパーティーは成功で、みんなが自分の文化から料理を持ち寄りました。」
これらの例文では、「dish」が特定の料理や食事を指して使われています。
dishはお皿をまとめて言う
友人へ…
“dish”はお皿全般のことを指して使うこともあります。小皿や大皿、ボウルなどまとめて”dish”です。だから、お皿を洗うときはいくつか違う種類のお皿があるはずなのでそれらをまとめて”dishes”と呼びます。
妻に…
お皿洗うね。
plateは料理に使われるお皿
お客さんへ…
一方で”plate”は食べ物があるなし関係なくお皿自体のことを指します。また”plate”という場合、丸くて平らなお皿を指します。なのでボウルの場合は”plate”ではなく”bowl”というのが適切です。イディオム表現ですが、オーストラリアでは、BBQパーティーの際に、料理を持ってくるように伝えるときは、”plate”を使います。
パーティーへ招待した友人へ…
- Pass me the salt, please. It’s on the plate.
- 「塩を取ってもらえますか？それはプレートの上にあります。」
- The chef artfully arranged the sushi on the plate.
- 「シェフは芸術的に寿司をプレートに盛り付けました。」
- I’ll grab a plate for the cake you baked.
- 「君が焼いたケーキのためにプレートを取ってくるね。」
- She carefully carried the stack of plates to the dining table.
- 「彼女は注意深くプレートの積み重ねをダイニングテーブルに運びました。」
- We enjoyed a hearty breakfast with eggs, bacon, and pancakes on our plates.
- 「卵、ベーコン、パンケーキがプレートに盛られた、ハートフルな朝食を楽しみました。」
使用頻度の高いplateのフレーズ
Have a lot on one’s plate
意味: 忙しくて多くのことを抱えている状態。
例文: “I can’t take on another project right now; I already have a lot on my plate.”
「今、別のプロジェクトを引き受ける余裕がありません。すでに手いっぱいです。」
Clean your plate
意味: 食事を全部食べる、特に子どもたちに対して使われる。
例文: “In this house, we encourage the kids to clean their plates at every meal.”
「この家では、子供たちに毎食、食べ残さないようにするよう奨励しています。」
使用頻度の高いdishのフレーズ
これらのフレーズは食事やレストランでよく使われ、特定の料理や食事の特徴を伝えるのに役立ちます。
Main dish
和訳：「メイン料理」
これは食事の中で最も重要な料理を指します。メインディッシュは通常、肉、魚、または主要なたんぱく質源を含んでいます。
Specialty dish
和訳：「特製料理」
レストランや料理人が得意とする料理を指します。これは通常、その店や料理人の個性を示すものです。
Signature dish
和訳：「シグネチャー料理」
特定の料理人やレストランが誇りを持って提供する代表的な料理。その場所や人の特徴を表すために使われます。
Vegetarian dish
和訳：「ベジタリアン料理」
肉を含まない、または肉の代わりに植物由来のたんぱく質を使用した料理を指します。
Side dish
和訳：「サイドディッシュ」
メインディッシュに添えて提供される小さな料理や付け合わせ。通常、野菜やサラダ、ポテトなどが含まれます。
dishやplateと似た表現
食事や料理に関連する他の表現もあります。これらの表現は、食卓での使い分けや特定の料理や飲み物に関連しています。文脈によって適切な言葉を選ぶことが重要です。以下にいくつか挙げてみましょう。
Bowl (ボウル)
– 食事やスープを盛り付ける容器として使われます。例えば、「a bowl of soup」（一杯のスープ）など。
Platter (プラッター)
– 大きな料理や料理の盛り合わせを提供するための大きな平らな皿です。「serving on a platter」（プラッターに盛り付ける）など。
Tray (トレイ)
– 複数の食べ物や飲み物を一度に運ぶのに使われる平らな板状の器具です。「serving on a tray」（トレイで提供する）など。
Cup (カップ)
– 一般的に飲み物を注ぐために使われます。ただし、特定の料理を入れることもあります。「a cup of tea」（一杯のお茶）など。
Mug (マグ)
– 大きな取っ手のついたカップで、主に温かい飲み物を入れるために使われます。「a hot chocolate mug」（ホットチョコレートのマグ）など。
関連する語彙
Tableware (食器)
- “Make sure to set the table with clean tableware.”
- 「テーブルにはきれいな食器をセットしてください。」
Cuisine (料理)
- “Italian cuisine is known for its rich flavors and pasta dishes.”
- 「イタリア料理は濃厚な味わいとパスタの料理で知られています。」
Serve (提供する)
- “The waiter will serve the main dish shortly.”
- 「ウェイターがまもなくメインディッシュを提供します。」
押さえておくべきポイント
コンテキストの重要性
使う際には、文脈によってどちらを使うべきか考慮しましょう。個別の料理を指すなら「dish」、具体的な器を指すなら「plate」が適しています。
レストランでの注文
レストランでの注文時には、「dish」を使用することが一般的です。メニューの中で具体的な料理を指す際にこの単語が頻繁に使われます。
食器に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。いかがでしたか？「plate」と「dish」、微妙ながら重要な違いを理解できたでしょうか。食卓やレストランでの会話でこれらの言葉を使い分けることで、より正確かつ自然な表現が可能になります。どちらも食に関わる大切な言葉ですので、ぜひ使い方をマスターして楽しい食事のひと時を過ごしましょう！それではSee you around!
コメントを残す