目次
オーストラリア英語「Spit the dummy」ってどういう意味？
皆さん、「Spit the dummy」というオーストラリア英語の表現を聞いたことはありますか？このフレーズは、オーストラリアの日常会話でよく使われる表現で、かなりカジュアルな場面で耳にすることが多いんです。
まず、直訳すると「おしゃぶりを吐き出す」という意味になります。おしゃぶりを思い出してみてください。赤ちゃんがイライラしたときや気に入らないときに、ポンとおしゃぶりを外してしまうことってありますよね。このイメージが「Spit the dummy」という表現にぴったりなんです。
では、実際にどういう意味で使われるのかというと、「短気を起こす」「カッとなる」「我慢できなくなって怒る」といったニュアンスになります。大人でも、すぐにイライラして感情を爆発させる人っていますよね。そんなとき、このフレーズがピッタリ！
例えば、こんな場面を想像してみてください。あなたの友達が、ゲームに負けたとたんに大声を出して怒り始めたら、「Oh, he totally spat the dummy!（ああ、完全にキレちゃったね！）」と言いたくなりますよね。
つまり、「Spit the dummy」は、「子どもみたいに拗ねたり、かっとなったりする」といった意味を含んでいて、相手の行動を少しユーモラスに表現したいときに使われます。
こんなカジュアルな表現を知っていると、オーストラリア人の友達との会話で、より現地らしい雰囲気を出せますよ！次回、誰かがちょっと短気を起こしたとき、ぜひ「Spit the dummy」を使ってみてくださいね！
「Spit the dummy」の使い方は？
「Spit the dummy」は、先ほどもお話ししたように「おしゃぶりを吐き出す」という意味ですが、ここから「子どもが癇癪を起こす（かんしゃくをおこす）」ことをイメージしてみてください。
赤ちゃんや子どもが、自分の思い通りにいかないときに突然泣き出したり、拗ねて物を投げたりすることってありますよね？このシーンが「Spit the dummy」の意味そのものなんです。
この表現を実際に使うときは、大人に対して「子どもみたいに怒っている」ことを少し面白おかしく伝えるイメージで使います。つまり、誰かが思い通りにいかなくて、すぐに怒り出したときや、機嫌が悪くなってしまったときに「またダミー（おしゃぶり）を吐き出してるよ！」と冗談っぽく言う感覚ですね。
例えば、こんな場面で使えます：
- 友達が急に怒り出したとき
あなたの友達が、ちょっとしたことでムッとしてしまったとします。そんなとき、こんな風に言えますよ。- “Calm down! Don’t spit the dummy over something so small.”
（落ち着いて！ そんな小さなことで怒らないでよ。）
- “Calm down! Don’t spit the dummy over something so small.”
- 仕事中に上司がイライラしているとき
上司が急に機嫌が悪くなってしまったら、同僚にこっそりこう言うことができます。- “Uh-oh, looks like the boss is spitting the dummy again.”
（あらら、また上司がキレちゃったみたいだね。）
- “Uh-oh, looks like the boss is spitting the dummy again.”
- 恋人が拗ねたとき
デート中に恋人が思い通りにいかなくて、急に拗ねてしまったとき。こんな感じで軽く声をかけてみるのもアリ。- “Come on, don’t spit the dummy! I just said we’ll be a bit late.”
（まあまあ、拗ねないでよ！ちょっと遅れるって言っただけじゃない。）
- “Come on, don’t spit the dummy! I just said we’ll be a bit late.”
このように、「Spit the dummy」は「すぐ怒る」「短気を起こす」という意味合いで、大人が子どもみたいに感情的になる様子を少し茶化して表現する言い方です。
ただし、このフレーズは相手をからかったり、冗談っぽく言うときに使うので、あまり真面目な場面では避けたほうがいいです。仲のいい友達や家族の間で、気軽な雰囲気のときに使うのがベストですよ！
「Spit the dummy」と似た英語表現
「Spit the dummy」と同じような意味を持つ英語表現はいくつかありますが、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。ここで、似たような表現とその違いを見ていきましょう。
1. 「Throw a tantrum（癇癪を起こす）」
「Throw a tantrum」は、「癇癪を起こす」という意味で、特に小さな子どもが泣き喚いたり、地面に寝転がって手足をバタバタさせたりする様子を表すときによく使われます。
「Spit the dummy」と似ていますが、「Throw a tantrum」は特に「子どもが激しく感情を爆発させる」イメージです。大人に対して使うと、子どもっぽい行動を強調して少し失礼に聞こえることもあります。
例えば：
- 例文: The child threw a tantrum because his mother didn’t buy him a toy.
（その子どもは、おもちゃを買ってもらえなかったから癇癪を起こした。） - 例文: Don’t throw a tantrum just because you lost.
（負けたからって、癇癪を起こさないで。）
2. 「Lose one’s temper（カッとなる）」
「Lose one’s temper」は、感情を抑えきれずに「カッとなる」「怒りが爆発する」という意味です。これは「Spit the dummy」に近いですが、もう少し真剣に怒る場面で使うことが多く、子どもっぽさや拗ねるといったニュアンスは含まれていません。
例えば：
- 例文: She lost her temper when she found out the meeting was canceled.
（彼女は、会議がキャンセルになったと知ったときカッとなった。） - 例文: Try not to lose your temper even if things get tough.
（たとえ状況が大変でも、カッとなるのはやめて。）
3. 「Have a fit（怒り狂う）」
この表現も「Spit the dummy」に似ていますが、もっと激しい感情の爆発を意味します。「Have a fit」は「怒り狂う」「ひどく興奮する」といったニュアンスがあり、相手が予想外の行動をとるくらい強く怒ったときに使います。
例えば：
- 例文: My boss had a fit when he saw the messy report.
（上司は、散らかったレポートを見て激怒した。） - 例文: Don’t have a fit! It’s just a small mistake.
（そんなに怒らないで！ ただの小さなミスじゃない。）
似た表現の使い分け方
- Spit the dummy → 子どもっぽく拗ねる、ちょっとしたことでムッとする
- Throw a tantrum → 子どもが癇癪を起こすときや、大人が子どもみたいに怒るとき
- Lose one’s temper → 我慢できずにカッとなる、真剣に怒るとき
- Have a fit → 感情を爆発させ、激しく怒るとき
「Spit the dummy」は、相手をからかうような軽い表現なので、友達同士で冗談っぽく使うのがベストです。逆に、真剣に怒っている人に対しては「Lose one’s temper」を使うのがいいでしょう。
それぞれのニュアンスを理解して、状況に合った表現を使えるようになると、英会話がもっと豊かになりますよ！
まとめ：「Spit the dummy」を上手に使いこなそう！
今回紹介した「Spit the dummy」は、オーストラリア英語特有の表現で、怒ったり、短気を起こしたときに使うフレーズです。特に「子どもみたいに感情的になる」といったシーンでよく使われ、少しユーモアを交えたいときや、誰かがちょっとしたことで拗ねたりイライラしたときにピッタリな言い方なんです。
この表現を使うときは、相手をからかうニュアンスが含まれることが多いので、親しい間柄の友達や家族といったカジュアルな場面で活用しましょう。また、少し皮肉っぽく使うと相手の機嫌をさらに悪くしてしまうこともあるので、タイミングと場面には気をつけてくださいね。
ポイント
- 「Spit the dummy」は、子どものように癇癪を起こす様子を表す表現。
- 友達がすぐに拗ねてしまったときに「Don’t spit the dummy!（そんなにすぐ拗ねないで！）」と軽くからかう感じで使うのがコツ。
このフレーズを知っていると、オーストラリア人との会話がもっと面白くなりますよ！普段の英会話に取り入れてみて、ユーモアを交えながら相手の反応を楽しんでみましょう。オーストラリアの友達が「おっ！」と思ってくれるかもしれませんね！
それでは、「Spit the dummy」を使いこなして、オーストラリア英語マスターを目指しましょう！
