こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。「（状況が）落ち着いたら〜」という表現は、日常生活やビジネスコミュニケーションでよく使われる表現の一つです。この表現を使いこなすことは、円滑なコミュニケーションにおいて非常に役立つスキルです。この記事では、「（状況が）落ち着いたら〜」の英語表現を紹介し、その使い方や関連する語彙について説明します。
「（状況が）落ち着いたら、〜」の英語表現とその使い方
Once things settle down
友人との電話で…
“Once 〜”は接続詞
“once”は名詞「一回」や副詞「一度、以前」としても使えますがそれ以外になんと接続詞としても使うことができます。使い方は簡単です。今回紹介しているフレーズのように”once”のあとに文を持ってくるだけです。”once 〜”で「〜した時点で」という意味です。文頭にきていますが、”Let’s go for drinks once things settle down.”と後ろに持ってきてもいいですよ。しかし、その場合は「コンマ」を”once”の前に置きませんので、注意を。”once”を使った他の例文を紹介しますね。マイクの出番です。
友人と外出することになっていて…
部下に…
“settle down”の３つの使い方
“settle down”には３つ使い方があります。また別記事で詳しく紹介しようと思いますが、簡単に言うと下記の3つになります。今回紹介しているのが、1つ目の意味ですね。
- 状況が落ち着く
- 心が落ち着く
- 結婚して落ち着いた生活をする
個人的な経験では、1と3がもっとも使われやすいですかね。３は”She really wants to settle down with him.”「彼女、彼とそろそろ落ち着きたいのよ。」みたいに普通に使います。２つ目は、比較的に”calm down”や”relax”「落ち着く」のほうがよく使われますね。
Once the dust has settled
新しいプロジェクトを開始するとき…
現在のプロジェクトが収束したら、新しいプロジェクトを始めます。
「Once the dust has settled」という表現は、「事態が落ち着いた後で」「全てが一段落した後に」という意味で使われます。比喩的に、物事が解決し、状況が安定した時点を指します。このフレーズは、何か大きな出来事や変化があった後、その結果や影響が明らかになるまでの時間を経て、物事を評価または行動する適切な時期を示すのによく用いられます。
After the storm has passed
友達との旅行計画を立てるとき…
問題が解決し、すべてが元通りになったら、旅行計画を話し合いましょう。
“After the storm has passed” は、直訳すると「嵐が過ぎ去った後に」となりますが、比喩的には「困難や試練の時期が終わった後で」という意味で使われます。この表現は、文字通りの嵐だけでなく、人生の難しい時期や挑戦が終わり、平穏な状態が戻ったときに用いられることが多いです。つまり、何らかの厳しい状況や混乱が終息し、落ち着きを取り戻した時点やその後の状況を指しています。
上級向けの表現
Once the situation stabilizes
意味：状況が安定したら
- “We can make a decision once the situation stabilizes.”
- （状況が安定したら、決定を下せます。）
“Once the situation stabilizes” は、「状況が安定したら」という意味で使われます。この表現は、何かしらの不確実性や変動があった後、物事が一定の平穏や予測可能性を取り戻した時点を指します。ビジネス、政治、個人的な状況、健康状態など、あらゆる文脈で使用される可能性があります。このフレーズは、特定の行動を取るか、決定を下すのに適した時期が、その状況が安定してからであることを示唆しています。
When the chaos subsides
意味：混乱が収まったら
- “We’ll implement the changes when the chaos subsides.“
- （混乱が収まったら、変更を実施します。）
“When the chaos subsides” とは、「混乱が収まった時」という意味で使われます。この表現は、何らかの混沌とした状態や、乱れがあった後に、物事が落ち着きを取り戻し、正常な状態や順序が再び確立される時期を指します。ビジネス、社会的な出来事、個人的な生活の中の混乱など、あらゆる種類の状況に適用することができます。このフレーズは、穏やかで管理しやすい状態への回復や、混乱からの脱出を待ってから次のステップを踏むことの重要性を示唆しています。
After the commotion dies down
意味：騒動が収まった後
- “We can address the issue after the commotion dies down.“
- （騒動が収まった後、問題に取り組むことができます。）
“After the commotion dies down” は、「騒ぎが収まった後に」という意味で使われます。ここで言う「commotion」は、騒動、混乱、大騒ぎなどを意味し、この表現は物理的な騒ぎだけでなく、比喩的な意味でも用いられます。つまり、何らかの大きな事件、混乱、あるいは感情的な騒動が落ち着き、平穏な状態に戻る時期を指します。ビジネスの文脈、社会的な動揺、家族内の争いなど、さまざまな状況で使用されます。このフレーズは、事態が安定して冷静な判断ができるようになったり、次の行動を考えたりする適切な時期を示唆しています。
関連するフレーズ
when everything is settled
妻に…
落ち着いたら連絡するよ。
“When everything is settled” という表現は、「全てが解決された時」「物事が全て片付いた後」という意味で使われます。このフレーズは、問題が解決され、不確実性や混乱がなくなり、状況が安定した状態を指します。しばしば、議論や紛争、転換期などが終了し、平和や秩序が回復したことを示唆するために使われます。この時点で、次のステップに進むための安定した基盤が築かれていると見なされます。
when I’m good and ready
同僚に…
準備ができたらメールするよ。
“When I’m good and ready” というフレーズは、「私が準備が整った時に」「私が完全に準備ができて、やる気がある時に」という意味で使われます。この表現は、自分のペースやタイミングで行動を開始する意志を示す際に用いられ、他人にプレッシャーをかけられている状況や、自分の準備が整うまで待ってほしいという願いを伝える際に特に使われます。このフレーズには、自己決定の権利や自分の準備状況を尊重してほしいというニュアンスが含まれています。
when I’m available
友人に…
「落ち着いたら」という意味から少し離れてしまいますが、時間ができたときによく使う表現です。ビジネスの場でよく使われる形容詞”available”「利用できて」という意味です。”When I’m available” というフレーズは、「私が利用可能な時」「私が空いている時」という意味で使われます。この表現は、自分が他の予定や義務から解放され、何かをするために時間が取れる状態にあることを示します。仕事、個人的な予定、あるいは単に自由な時間がある場合など、さまざまな文脈で用いることができます。このフレーズは、相手に対して、自分の時間が許す限りでの参加や対応を約束する際に使われることが一般的です。
when I have time
彼女に…
“When I have time” は、「時間があるとき」という意味です。このフレーズは、自分のスケジュールに余裕がある場合、つまり他の予定や義務がない時に何かをすることができる状態を指します。忙しい日々の中で、特定の活動やタスクに取り組むための適切な時間を見つけられる時を示唆しています。仕事、学業、個人的な趣味、家庭の事など、さまざまな文脈で使用されます。この表現は、時間的な余裕があるときにのみ特定の行動を取る意向を相手に伝える際に使われることが多いです。
よく使う言い回し
「一旦落ち着いた」
「一旦落ち着いた」を英語で表現する場合、「I’ve calmed down for now」や「Things have settled down for the moment」といったフレーズが適切です。
文脈によっては、「Let’s take a breather」（一息入れよう）という表現も同じような意味合いで使うことができます。これらの表現は、状況が一時的に穏やかになったり、感情が落ち着いたりした時に使用されます。
「仕事が落ち着いたら連絡します」
「仕事が落ち着いたら連絡します。」を英語で表現すると、”I’ll contact you once things settle down at work.” または “I’ll get in touch when work calms down.” などとなります。これらのフレーズは、忙しい仕事の状況が落ち着いた後で連絡を取る意向を示しています。
Calm
- 品詞： 名詞または形容詞（時に動詞としても用いられますが、主に静けさや穏やかさを指す状態を表します。）
- 使用例：
- 名詞として：The calm before the storm.（嵐の前の静けさ。）
- 形容詞として：He remained calm under pressure.（彼は圧力の下でも冷静を保った。）
- 動詞として（あまり一般的ではない）：The music calms my nerves.（その音楽は私の神経を落ち着かせる。）
Calm Down
- 品詞： 動詞句（フレーズとして機能し、動作やプロセスを指します。）
- 意味： 興奮、怒り、不安などの感情が落ち着くこと。または、誰かが穏やかになるよう促す表現です。
- 使用例： You need to calm down before making any decisions.（何か決断をする前に、落ち着く必要がある。）
違い
- “Calm” は一般的に状態や特性を表し、静けさや穏やかな状態自体を指します。
- “Calm down” は行為やプロセスを示し、ある状態（通常は興奮や動揺の状態）から静かで平穏な状態への移行を意味します。
要するに、”calm” は「穏やかな」状態を、「calm down」はその状態に至る過程や行動を指すのです。
「引越しが落ち着いたら」
「引越しが落ち着いたら」を英語で表現すると、”Once the move settles down,” または “After we’ve settled in from the move,” となります。この文脈では、引越しの忙しさや混乱が終わり、新しい環境に慣れ、日常生活が落ち着いた状態を指します。
「落ち着いたらまた会いましょう」
「落ち着いたらまた会いましょう」を英語で表現すると、”Let’s meet again once things have settled down,” または “We should get together again after things calm down,” となります。このフレーズは、現在忙しい状況や何らかの混乱があるが、それが過ぎ去った後で再び会う意向を示しています。
「落ち着いてからで構いませんので」
「落ち着いてからで構いませんので」を英語で表現する場合、「Please feel free to do it once you’ve settled down」や「Take your time and do it when you’re ready」が適切です。この表現は、相手に対して急がずに、準備ができたり、状況が落ち着いたりしてから行動するよう促す際に使用されます。
「コロナが落ち着いたら旅行に行きたい」
「コロナが落ち着いたら旅行に行きたい」を英語で表現すると、”I want to go on a trip once the COVID situation settles down,” または “I’m looking forward to traveling once things calm down with COVID,” となります。このフレーズは、COVID-19の状況が改善され、安全に旅行できるようになった時の希望を示しています。
「落ち着いたらご飯行こう」
「落ち着いたらご飯行こう」を英語で表現すると、”Let’s go out for a meal once things have settled down,” または “Let’s grab a bite once things calm down,” となります。このフレーズは、現在忙しいか何かで落ち着かない状況が終わった後、一緒に食事に行くことを提案しています。
関連する英単語
- Stabilize – 安定させる、安定する
- Calm – 落ち着く、静める
- Relax – リラックスする、和らげる
- Establish – 確立する、定着させる
- Reside – 居住する
- Anchor – 固定する、碇を下ろす
- Adapt – 適応する
- Root – 根付く、定着する
- Nest – 巣を作る、家を構える
- Consolidate – 統合する、強固にする
「落ち着く」に関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございます。「（状況が）落ち着いたら〜」の英語表現は、日常生活やビジネスコミュニケーションで非常に有用です。これらのフレーズを使いこなすことで、適切なタイミングで行動する能力が向上し、円滑なコミュニケーションが可能になります。是非、これらの表現を実際の会話やメールで活用してみてください。以上が「落ち着いたら、〜」と言いたい時に使える英会話フレーズでした。それではSee you around!
