「大雑把」と「神経質」を英語で表現しよう！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちは、みなさん。RYO英会話ジムです。今回は「大雑把」と「神経質」の英語表現について紹介します。「大雑把」とは、物事を細かいところまで気にせず、ざっくりと見ること。「神経質」とは、細かいところまで気にしすぎることを指します。これらの表現は日常生活でよく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

「大雑把」と「神経質」の英語表現

「大雑把」の英語表現は「rough」や「approximate」があります。一方、「神経質」の英語表現は“「neurotic」や「overly meticulous」などがあります。

4つの例文

上司へ…

アイヴァン

Is a rough estimate okay?
大雑把な見積もりで大丈夫ですか？

ある部下について…

ウィル

She’s so neurotic that she always seems to be stressed out.
彼女は神経質すぎて、いつもストレスを感じているようです。

明日会うことになり…

マイク

Can you give me an approximate time of when you’ll be arriving?
あなたが到着するおおよその時間を教えてもらえますか？

ナオミ

My boss is always overly meticulous when it comes to paperwork, which can be frustrating at times.
私の上司は常に書類に関して細かくて、時にはイライラします。

同じ意味の英語表現

「大雑把」に近い表現として、“broad strokes”や”ballpark figure”があります。また、「神経質」に近い表現としては、“anal-retentive”や”obsessive”が挙げられます。

関連する語彙

「大雑把」と「神経質」に関連する語彙としては、“detail-oriented”（細かいところに気を配る）や“laid-back”（のんびりした）があります。

関連する記事

arrogant の意味と使い方｜“横柄”を英語でスマートに伝えるコツ＆NG例・練習クイズ付き

今回は、「大雑把」と「神経質」の英語表現について紹介しました。それぞれに近い表現や関連する語彙も覚えておくと、より的確な表現ができるようになります。ありがとうございました。See you around!