「タフな人」のイディオム表現とその使い方

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務。2019年にRYO英会話ジムを創業。KLab株式会社で翻訳・通訳を担当後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。その後、株式会社Alueにて三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに短期集中型ビジネス英語研修を提供し、これまで数百名以上の「英語で成果を出せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムについて/
話せる“つもり”で満足しない人へ
・RYO英会話ジムは、英語で結果を出すためのパーソナルコーチングスクール
・AI × 専属コーチが伴走し、確実な成長を実現
・一人ひとりに深く伴走するため、毎月わずか5名のみ無料トライアルを受付中。

こんにちはRYO英会話ジムです。今日は「心身ともに強い」のイディオム表現とその使い方についてお話します。「タフな人」って思いつく表現だとstrong personですが、イディオムだとどう表現するのでしょうか。使えると英語レベルもよりアップします。それではまいりましょう。

「心身ともに強い」のイディオム表現とその使い方

ガンになった母親を心配する弟に…

ウィル

Don’t worry. Because mom is a tough cookie.
心配すんな。母さんはタフな人だから。

同僚のサムはどんな人か聞かれて…

アイヴァン

He’s a tough cookie.
彼は我慢強い人だよ。

tough cookieは「タフな人」や「我慢強い人」のように精神的に強い人のことを指します。例文をみていただくと変わりますが、名詞なので冠詞aを忘れないようにしましょう。英語で説明すると以下のようになります。

a person who is able to deal with difficult situations and not be easily defeated, frightened, or upset:

「厄介な人」という意味もある

またtough cookieは精神的に強いという意味だけでなくて、「厄介な人」や「めんどくさい人」という意味で使うこともできます。こちらも英語で表現すると以下になります。

a person who is difficult to deal with.

同僚のサリーとうまくやっているか聞かれて…

スタローン

She is a tough cookie, but I can get along with her.
彼女は厄介な人だけど、仲良くやってるよ。

ちなみにtough cookieはカジュアルな表現なので目上の人に使うのは避けましょう。

「タフ」に関連する記事

困難な時こそ使える！”Hang in there”の意味と効果的な使い方

最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が「タフな人」のイディオム表現とその使い方でした。それではSee you around!