「調子に乗ってる」を英語でどう言う？使い方完全ガイド！

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

1 「調子に乗ってる」の英語表現とは？
- 1.1 「調子に乗ってる」を英語でどう表現する？
2 注意点とアドバイス
- 2.1 使い方に関する注意点
- 2.2 避けるべき表現
3 シーン別に合わせた表現
4 まとめ
- 4.1 振り返り
- 4.2 応援メッセージ

「調子に乗ってる」の英語表現とは？

「調子に乗ってる」を英語でどう表現する？

「調子に乗ってる」という表現は、日本語で「自分の成功や状況におごり高ぶっている」という意味があります。この表現を英語にする場合、いくつかのフレーズが使われますが、最も一般的なものを紹介します。

「You’re getting carried away.」
- このフレーズは「調子に乗っている」と言いたいときによく使われます。直訳すると「あなたは流されすぎている」という意味です。相手が自分の成功や状況に自信を持ちすぎて、少し自分を見失っている時に使います。
- 例文: “I think you’re getting carried away with all the praise you’re receiving.”
  （「あなたはもらっている称賛に調子に乗りすぎていると思うよ。」）
「You’re getting a bit too big for your boots.」
- この表現は「調子に乗りすぎている」という意味で使います。直訳すると「あなたは自分のブーツよりも大きくなりすぎている」という意味です。自信過剰な態度や行動に対して使います。
- 例文: “I think you’re getting a bit too big for your boots with all your recent success.”
  （「最近の成功で、ちょっと調子に乗りすぎていると思うよ。」）

これらの表現は、相手が自信過剰だったり、自分を過信していると感じたときに使うことができます。ただし、これらのフレーズを使う際は、相手との関係や状況に気をつけて、失礼にならないように心がけましょう。

注意点とアドバイス

使い方に関する注意点

場面を選ぶ
- 「You’re getting carried away.」や「You’re getting a bit too big for your boots.」は、親しい友人や同僚に対して使うことが一般的です。ビジネスシーンや公式な場面では、少し慎重に使う方が良いかもしれません。
- 例: 友人や同僚が過剰に自信を持っている時に使うのは適切ですが、上司や目上の人に対しては避けるのが無難です。
相手の気持ちに配慮する
- これらの表現は、相手に対して少し批判的に聞こえることがあります。使う前に、相手がどのように受け取るかを考えましょう。
- 例: 友人が嬉しそうに自分の成功を語っている時に、「調子に乗ってる」という表現を使うと、相手が傷つく可能性があります。
柔らかく伝える
- 直接的な言い方よりも、もう少し柔らかい表現を使うと良いでしょう。「I think you might be getting carried away with this success.」のように、少し遠回しに言うことで、相手に対して配慮ができます。

避けるべき表現

あまりにも直接的な言い方
- 「You’re so full of yourself.」など、より強い言葉や批判的な表現は、相手を不快にさせることがあります。特にビジネスシーンや初対面の人には避けましょう。
- 例: 「You’re so full of yourself.」は、「調子に乗ってる」という意味ですが、強すぎる印象を与える可能性があります。
場面を選ぶ
- 公共の場や公式な場でこれらの表現を使うと、無礼だと受け取られることがあります。特に目上の人やビジネスパートナーには避けるべきです。
- 例: 上司やクライアントに対して、これらの表現を使うと失礼になることがあります。

これらのポイントを考慮して、「調子に乗ってる」という表現を使うと、よりスムーズで良好なコミュニケーションが取れるでしょう。相手との関係や状況に応じて、適切な言い方を選ぶことが大切です。

シーン別に合わせた表現

1. get carried away

友人と買い物へ行き…

ナオミ

Wow, you bought a lot of clothes.
わぁー、たくさん服買ったね。

アイヴァン

Yeah, I got carried away. I spent too much today.
うん、調子乗っちゃった。今日は使いすぎたな。

ポイントは、興奮して我を忘れる状態です。そして結果、調子に乗るという感じです。”carry away”は「夢中にする」や「われを忘れさせる」という意味があります。その過去分詞”carried”が”get”の直後にきているということです。ちなみに”get + 形容詞/過去分詞”で「〜（の状態）になる」です。

2. go overboard

同僚と…

マイク

Don’t you think he goes overboard with jokes sometimes?
あいつときどき冗談がすぎることがあるよね？

リョウ

That’s what I noticed too.
俺もそれ気づいた。

妻へ…

リョウ

I’m going out for drinks with my friends.
友達と飲みに行ってくるよ。

アイヴァン

All right. Don’t go overboard.
わかった。調子に乗って飲みすぎないようにね。

今回紹介しているのはイディオムです。意味は「調子に乗って、〜しすぎる」になります。このフレーズのホイントは「やりすぎる」ってところです。行動に対してだけでなく発言に対しても使われます。ちなみにもともとの意味は、”go overboard”で「船の外に落ちる」という意味です。

3. be cocky

お好み焼きを友人が作った後に…

マイク

If I were you, I could do much much better.
僕が君だったら、もっともっと上手にできただろうな。

リョウ

Don’t be cocky, man.
おい、調子に乗んなよ。

“be cocky”で「調子に乗る」です。”cocky”自体は「自惚れた」や「生意気な」という意味です。なんでもできちゃう人っていますよね。まだ能力が高い人調子に乗るならいいです。でもできないくせに調子の乗ってたらもっとタチ悪いですね（笑）それが影響で調子にのっちゃうっていうパターン。周りの人に対して少しイライラさせるぐらいの自信満々な人対して使います。上の会話のように少し冗談混じりで使われることもよくありますし、下の例文のように、真面目にいう時にも使われます。

友人と…

マイク

He’s so cocky. It’s better I should not talk to him anymore.
あいつ本当に調子乗ってるよ。もう話さないほうがいいわ。

まとめ

振り返り

「調子に乗ってる」という日本語の表現を英語で伝えるためには、いくつかのフレーズがあります。特に「You’re getting carried away.」や「You’re getting a bit too big for your boots.」がよく使われます。これらのフレーズは、自信過剰になっている相手に対して使うことができますが、場面や相手によって使い方に注意が必要です。