こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。「Why don’t we…?」というフレーズは、日常英会話で非常に便利な表現の一つです。友人との計画を立てる時、何か新しいことを提案したい時、またはグループでの意見が分かれた際にも、このフレーズが役立ちます。では、このシンプルだけど強力なワードをどのように使いこなせばいいのでしょうか。それでは、まいりましょう。
目次
意味
「Why don’t we…?」は、「私たちはなぜ〜しないの？」という意味ですが、直訳すると疑問形になりますが、実際には柔らかい提案や誘いの表現として使います。注意点としては、このフレーズは相手に対して強制ではなく、提案としての性質を持っているため、会話の流れによっては適切ではない場合もあります。相手の意見や感情を尊重する姿勢を忘れずに使いましょう。
”Why don’t we 〜?”は、「（一緒に）〜しない？」という意味で、何か一緒にしたいときに提案するフレーズで大抵相手に同意してもらえるのを期待して使われるカジュアルな英語表現です。
文自体は否定になっていて初めて聞く人にとっては「否定なのに提案？」と少し混乱するかと思いますが、この場合は、”why don’t we”は「（私たちが）〜しない理由はあるの？」→「〜しないの？」→「しようよ」という風な流れでポジティブな意味に転じています。同じように提案や返答に使う”Why not?”も同じ解釈です。
使う場面
- 新しいアクティビティを提案する時
- 食事や映画など、共同での計画を立てる際
- 意見が合わない時に妥協案を提案する場合
例文
妻が夕食を作る気がしないと言っていて…
何か出前でもとらない？
暇なので友人に電話をして…
お金がなかなか貯まらないので旦那に…
もっとお金を貯金しない？
ランチの時間になって…
今日は別のレストラン試してみない？
- 「Why don’t we go to the beach this weekend?」（この週末、ビーチに行かない？）
- 「Why don’t we try the new Italian restaurant for dinner?」（夕食にその新しいイタリアンレストランを試してみない？）
- 「Why don’t we discuss this issue again tomorrow?」（この問題を明日もう一度議論しませんか？）
返答へのバリエーション
「Why don’t we…?」という提案に対する返答のバリエーションは、その提案に対するあなたの感情や状況に応じて変わります。以下に、賛成、慎重な意見、反対の場合に分けて、返答の例を挙げます。
賛成する場合
- Sounds great!（いいね！）
- That’s a good idea.（いい考えだね。）
- I’m in!（参加しよう！）
- Sure, let’s do it.（もちろん、やろう！）
- I’d love to.（喜んで。）
慎重な意見を持つ場合
- Sounds good, but can we consider…?（いいね、でも〜は考慮できる？）
- I’m not sure, what about… instead?（確信がないんだけど、〜はどうかな？）
- Maybe, but I was thinking…（もしかしたらね、でも私は〜を考えていたの。）
- That could work, but let’s discuss…（それもありだけど、〜について話し合おう。）
- I like the idea, but how about we also…?（アイデアは好きだけど、〜もどうかな？）
反対する場合
- I’m not really into that, sorry.（それあまり好きじゃないんだ、ごめんね。）
- I’d rather not, if that’s okay.（もしよければ、遠慮したいな。）
- Not sure that’s the best idea.（それが最良の考えかどうかはわからない。）
- I have some reservations.（いくつか懸念があるんだ。）
- Can we think of something else?（他の何かを考えられないかな？）
これらの返答は、提案されたアイデアや活動に対するあなたの気持ちを伝えるためのガイドラインです。重要なのは、自分の意見を正直かつ尊重を持って伝えることです。また、提案に対する具体的な代替案を提案することで、会話を建設的に進めることができます。
Why don’t you…?との違い
同僚たちから夕食に行かないか誘われて…
俺たち一緒に行かない？
「Why don’t you…?」と「Why don’t we…?」は両方とも提案をする際に使われるフレーズですが、使われる文脈と意図に違いがあります。
「Why don’t you…?」
- 対象: このフレーズは、話している相手一人に向けられた提案やアドバイスを示します。
- 使用する場面: 誰かに何かをするよう勧めたり、アドバイスを与えたりする場合に使います。個人の行動や選択に対する提案に特に適しています。
- 意図: 相手に特定の行動を取ることを勧めるとき、または解決策や改善策を提案するときに使用されます。
- 例: 「Why don’t you take a break?」（休憩してはどうですか？）
「Why don’t we…?」
- 対象: このフレーズは、話し手自身を含む複数の人々、つまりグループ全体に対する提案を示します。
- 使用する場面: 共同での活動や計画を提案する際に使います。このフレーズは、参加を促すより包括的な方法で、グループの活動や決定について話し合いたいときに便利です。
- 意図: グループ全体で何かをすることを提案する際に使用され、共同の行動や意思決定を促します。
- 例: 「Why don’t we go to the movies tonight?」（今夜、映画に行きませんか？）
まとめ
- 「Why don’t you…?」は個人に対する提案やアドバイスに焦点を当てています。
- 「Why don’t we…?」はグループの活動や共同での決定を提案する際に使われ、より協力的なニュアンスを持ちます。
似たような表現
How about…?
例：「How about going to the movies tonight?」
和訳：「今夜、映画に行くのはどう？」
解説：「Why don’t we…?」と同様に、提案や誘いを表す際に使います。
提案上手なあなたに必須！How about -ing（動名詞）の使い方
Shall we…?
例：「Shall we start dinner?」
和訳：「夕食を始めませんか？」
解説：よりフォーマルな状況や、行動を共に始める提案に使われます。
Let’s…
例：「Let’s take a break.」
和訳：「休憩しよう。」
解説：提案だけでなく、決定的な意味合いを持つこともあります。
関連する英単語
- Suggest（提案する）
- Proposal（提案）
- Agree（同意する）
- Consider（検討する）
提案に関連した記事のご紹介
それでは、今回の提案に関連する記事を最後にご紹介しておきます。あなたの英語学習にきっと役に立つと思いますよ。
最後まで読んでいただきありがとうございます。「Why don’t we…?」を上手に使いこなすことで、より豊かでスムーズな英会話が可能になります。日常生活でのさまざまな場面でこのフレーズを活用し、友人や同僚とのコミュニケーションを楽しんでください。英語学習の旅は無限に広がっています。次のステップへ踏み出しましょう！以上が”Why don’t we 〜?”の意味とその使い方でした。それでは、See you around!
コメントを残す