こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。皆さん、こんにちは！今日は「Staycation（ステイケーション）」についてお話ししたいと思います。皆さんはStaycationという言葉を聞いたことがありますか？Staycationは「stay（滞在する）」と「vacation（休暇）」を組み合わせた造語で、自宅や近隣地域でリラックスしたり、楽しんだりする休暇のことを指します。最近では、旅行制限や予算の制約などの理由から、Staycationが注目されています。このブログでは、Staycationの魅力や楽しみ方について探っていきます。家にいながらにして、リフレッシュし、新たな体験を楽しむ方法をご紹介します。Staycationの世界へ、一緒に旅立ちましょう！
目次
意味
“staycation”（ステイケーション）は、「家でゴロゴロする」や「家の近くで過ごす」、「国内で旅行する」という意味で、単語としては歴史が浅く非常に新しくアメリカで 2000年以降に使われ始め、今ではイギリスでも使われているカジュアルな英単語です。この単語は、動詞の”stay”と名詞の”vacation”をブレンドさせた単語です。”staycation”自体は名詞として使い、動詞として使う場合は、”take”や”have”と一緒に”have/take a staycation”としましょう。
旅行に出かける代わりに、自宅でリラックスしたり、地元の観光地を訪れたりして休暇を楽しむことを指します。これは、旅行費用を節約したい、遠出を避けたい、または環境に配慮したいと考える人々に人気があります。また、パンデミックなどで外出が制限されている時にも、自宅で休暇を楽しむ選択肢として注目されました。
使う場面
- パンデミック中: COVID-19のようなパンデミック時に、旅行制限や健康上の懸念から、人々が自宅や近隣で休暇を過ごす場合。
- 予算が限られている時: 経済的な理由から遠出を控え、費用を節約しながらも休暇を楽しみたいとき。
- 短期休暇: 長期間の休みが取れない時に、週末を利用してリフレッシュしたい場合。
- エコフレンドリーな選択: 環境への影響を考慮して、飛行機などの公共交通機関を利用せずに休暇を楽しみたい場合。
- 家族での時間: 家族との絆を深めたい時や、小さな子供がいる家庭で簡単に休暇を楽しみたい時。
- 自宅の改善: 自宅での時間をより楽しくするために、ガーデニングや家のリノベーションに時間を費やしたい場合。
- 地元の探索: 自分が住んでいる地域や近隣の観光地を改めて探索し、新しい発見を楽しみたい時。
- 自己啓発: 読書や趣味、オンラインコースなど、個人的な成長に時間を費やしたい時。
例文
今年のゴールデンウィークはどうするか聞かれて…
旅行の予算について話していて….
友人と年末の休みについて話していて….
- Example: “This year, we’re planning a staycation to explore local attractions and enjoy our backyard pool.”
- 和訳: 「今年は、地元の観光地を探索し、自宅のプールで楽しむステイケーションを計画しています。」
- Example: “Due to travel restrictions, we opted for a staycation, turning our home into a spa retreat for the weekend.”
- 和訳: 「旅行制限のため、私たちはステイケーションを選択し、週末に自宅をスパリトリートに変えました。」
- Example: “For our staycation, we’re having a movie marathon and trying out new recipes in the kitchen.”
- 和訳: 「ステイケーションでは、映画マラソンをして、キッチンで新しいレシピに挑戦します。」
- Example: “Instead of flying to a tropical destination, we’re doing a staycation with themed dinners and virtual tours of museums.”
- 和訳: 「熱帯の地へ飛ぶ代わりに、テーマ別ディナーと博物館のバーチャルツアーでステイケーションを楽しんでいます。」
- Example: “Our staycation plan includes a picnic in the local park and a DIY spa day at home.”
- 和訳: 「私たちのステイケーション計画には、地元の公園でのピクニックと、自宅でのDIYスパデーが含まれています。」
- Example: “Since we’re on a staycation, we’re taking the opportunity to rediscover our city through the eyes of tourists.”
- 和訳: 「ステイケーション中なので、観光客の目を通して私たちの街を再発見する機会を利用しています。」
返答のバリエーション
テイケーションに関する提案や話題が出たときの返し方は、その提案に対するあなたの興味や状況に応じて変わります。以下に、ポジティブな返答例と、より慎重な検討を求める返答例をいくつか紹介します。
ポジティブな返答例
- 興味を示す: “That sounds like a fantastic idea! What local spots should we add to our staycation list?”
- 和訳: 「素晴らしいアイデアだね！私たちのステイケーションリストにどんな地元のスポットを追加しようか？」
- 提案を追加する: “I love the staycation idea. Maybe we can also have a themed dinner night at home?”
- 和訳: 「ステイケーションのアイデア、大好き。自宅でテーマディナーナイトを開くのはどう？」
- 積極的な参加: “Count me in for the staycation! I’ve been wanting to try that new local restaurant.”
- 和訳: 「ステイケーションに参加するよ！その新しい地元のレストランを試してみたかったんだ。」
慎重な検討を求める返答例
- 質問をする: “A staycation could be interesting. What activities do you think we can do to make it feel special?”
- 和訳: 「ステイケーションも面白いかもね。どんな活動をすれば特別な感じにできると思う？」
- 具体的な提案を求める: “I’m open to the idea of a staycation, but I’d like to plan some unique activities. Any suggestions?”
- 和訳: 「ステイケーションのアイデアには開かれているけど、ユニークな活動を計画したいな。提案はある？」
- 予算に触れる: “Staycation sounds good, but we should make sure it stays within our budget. How can we do that?”
- 和訳: 「ステイケーション、いいね。でも予算内に収めることを確認したい。どうやって実現できるかな？」
似た英語表現
Staycationに似た英語表現としては、「Daycation」、「Holistay」、「Nearcation」などがあります。これらの表現は、休暇の過ごし方に関するトレンドやニーズの変化を反映しています。以下に、これらの表現の例文、和訳、および解説を紹介します。
1. Daycation
- 例文: “We decided on a daycation at the luxury hotel downtown, enjoying the spa and pool without staying overnight.”
- 和訳: 「私たちは、一泊せずにスパやプールを楽しむため、ダウンタウンの高級ホテルでデイケーションをすることにしました。」
- 解説: Daycationは、「day」（日）と「vacation」（休暇）を組み合わせた言葉で、1日だけの短い休暇を意味します。通常、宿泊を伴わずに、リゾート施設や観光地を日帰りで楽しむことを指します。
2. Holistay
- 例文: “This holiday, we’re having a holistay and planning a series of home movie nights.”
- 和訳: 「この休日はホリステイをして、自宅で映画の夜を一連の計画しています。」
- 解説: Holistayは、「holiday」（休日）と「stay」（滞在）を組み合わせた言葉で、特に休日や祝日に自宅で過ごす休暇を指します。家族や友人とのんびりとした時間を楽しむことが多いです。
3. Nearcation
- 例文: “Instead of a faraway trip, we opted for a nearcation, discovering hidden gems just a short drive from our home.”
- 和訳: 「遠出する代わりに、私たちは近場で休暇（ニアケーション）を選び、家から車でほんの少し行ったところにある隠れた名所を発見しました。」
- 解説: Nearcationは、「near」（近い）と「vacation」（休暇）を組み合わせた言葉で、自宅の近くで過ごす休暇を意味します。Staycationよりも少し移動することを含みますが、長距離の旅行ではなく、地元の魅力を探求することに焦点を当てています。
関連語彙
1. Workation
- 例文: “We’re planning a workation next month, where we’ll work remotely from a beach house for a week.”
- 和訳: 「来月、1週間ビーチハウスからリモートワークをするワーケーションを計画しています。」
- 解説: Workationは、「work」（仕事）と「vacation」（休暇）を組み合わせた言葉で、休暇を取りながらも仕事を続けることができる旅行スタイルを指します。この形式では、日常的な環境を変えることで、リフレッシュしながらも仕事の生産性を保つことができます。
2. Microcation
- 例文: “For our anniversary, we’re going on a microcation, just a two-day getaway to the countryside.”
- 和訳: 「私たちの記念日には、田舎への2日間の小旅行であるマイクロケーションに行きます。」
- 解説: Microcationは、「micro」（小さい）と「vacation」（休暇）を組み合わせた言葉で、短期間（通常は4泊未満）の休暇を意味します。忙しい日常からの短い逃避を提供し、リフレッシュの機会を提供します。
3. Staygation
- 例文: “This summer, we’re opting for a staygation, enjoying local festivals and the comfort of our own home.”
- 和訳: 「今年の夏はステイゲーションを選び、地元の祭りや自宅の快適さを楽しむ予定です。」
- 解説: Staygationはstaycationの別のスペルや発音のバリエーションであり、自宅やその近辺で休暇を過ごすことを意味します。地域のイベントやアクティビティを探索することに焦点を当てています。
4. Glamping
- 例文: “Instead of traditional camping, we’re trying glamping to enjoy nature in comfort and style.”
- 和訳: 「伝統的なキャンプの代わりに、快適さとスタイルで自然を楽しむためにグランピングを試しています。」
- 解説: Glampingは、「glamorous」（華やかな）と「camping」（キャンプ）を組み合わせた言葉で、自然の中で快適さやラグジュアリーを提供するキャンプスタイルを指します。一般的なキャンプと比べて快適な寝具や設備が提供され、アウトドア体験を豪華に楽しむことができます。
staycationに関連する記事
最後まで読んでいただきありがとうございました。以上が”staycation”の意味とその使い方【旅行に】でした。それでは、See you around!
コメントを残す