「ドヤ顔で」は英語で？ネイティブが使う自然な表現＆会話例まとめ

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

セブ＆オーストラリア留学後、海外で7年間勤務し、2019年にRYO英会話ジムを起業。KLab株式会社で翻訳・通訳を経験後、hanaso（Unhoop株式会社）でメソッド開発・講師を担当。株式会社Alueでは三菱UFJ・UNIQLOなど大手企業向けに英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムの強み/
話せる“つもり”でいいなら他へ。話せる力を掴むなら、うちへ。
- 圧倒的アウトプット量
- 発言を見える化＆添削
- パーソナルコーチング
- パーソナル復習サポート

こんにちは、RYO英会話ジムのリョウです。

「ドヤ顔で」って英語で何て言うの？
👉 with a smug look や with a triumphant smile がよく使われます！

✅ with a smug look（少し皮肉・自慢げ）
例：He walked in with a smug look after winning the game.
（試合に勝って、彼はドヤ顔で入ってきた）

✅ with a triumphant smile（勝ち誇った笑み）
例：She stood there with a triumphant smile after her presentation.
（プレゼン後、彼女はドヤ顔でそこに立っていた）

関連記事

「ドヤ顔」に似たニュアンスを持つ英語表現に興味がある方は、自慢や誇示を表す英語フレーズもチェックしてみてください。brag、boast、show off など、日常からビジネスまで使える表現を詳しく解説しています。

👉 自慢する英語フレーズ完全ガイド【brag / boast / show off など】

失敗談：「confident」で伝わらなかった“ドヤ顔”エピソード

海外の同僚と話していたとき、僕は自分の成果をちょっと自慢げに話すシーンがありました。
そのとき、日本語でいう「ドヤ顔で〜した」を英語にしたくて、とっさにこう言ってしまったんです。

I walked into the room confident.

確かにconfidentは「自信がある」という意味ですが、相手の表情を描写するニュアンスはありません。
結果、相手は「自信を持って入ってきた」とは理解してくれましたが、日本語でいうあの“ちょっと勝ち誇った表情”までは伝わらなかったんです。

この失敗から学んだこと

「ドヤ顔」は単なる自信ではなく、“表情＋感情”をセットで描写する表現が必要です。
そこで、with a smug look や with a triumphant smile のように、顔の様子を具体的に言うことで、ニュアンスがグッと伝わるようになりました。

克服のコツ（Tips）

1. 感情よりも表情を描写する
   例：「自信」ではなく「笑顔」「顔つき」「目の輝き」などを言葉にする。
2. with + 表情の名詞を覚える
   例：with a smug look / with a big grin / with a triumphant smile
3. 会話で迷ったら動作＋表情セットにする
   例：He crossed his arms with a smug look.（腕を組んでドヤ顔した）

1) コアイメージと基本文型

• コアイメージ：ただの「自信」ではなく、“勝ち誇った／自己満足げ”な表情まで伝えること。
• 基本文型1（最も安全）：with + a/an + 表情名詞
  例：He walked in with a smug look.（彼はドヤ顔で入ってきた）
• 基本文型2（やや口語）：wearing/sporting + 表情
  例：She was sporting a triumphant smile.（彼女は勝ち誇った笑みを浮かべていた）
• 基本文型3（動詞で描写）：smirk / grin / look smug
  例：He smirked as if he’d solved everything.（まるで全部解決したみたいにニヤッとした）

2) 代表表現の意味と使い分け

A. smug look / smug face

• 意味：自惚れ・得意げ・上から目線の含み。ややネガティブ。
• こんな時：マウント感・ドヤ度が高いとき。
• 例：He showed up with a smug look after the meeting.（会議後、ドヤ顔で現れた）

B. triumphant smile

• 意味：勝利感・やり遂げた感。ポジティブ寄り。
• こんな時：試合・プレゼン成功・契約獲得など。
• 例：She ended her pitch with a triumphant smile.（ピッチを勝ち誇った笑みで締めた）

C. self-satisfied look / grin

• 意味：自己満足げ。軽い皮肉を込めたいときにも。
• 例：He nodded with a self-satisfied grin.（自己満足げなニヤリでうなずいた）

D. proud look / with pride

• 意味：誇らしげ。ネガ要素は薄め。
• こんな時：自慢より正当に誇れる成果に。
• 例：She accepted the award with a proud look.（誇らしげに賞を受け取った）

E. “I told you so” look / look of victory

• 意味：「ほらね？」顔／勝利の表情。口語・描写的。
• 例：He gave me an “I told you so” look.（ドヤ顔で「ほらね？」って顔をした）

F. pleased with yourself

• 意味：自分にご満悦（＝軽いドヤ）。口語で便利。
• 例：He looked pleased with himself after fixing the bug.（バグを直してドヤってた）

3) ワンランク上の表現（自然度アップ）

• as if 構文で描写：He looked as if he’d just won a trophy.（まるでトロフィーでも取ったかのような顔＝ドヤ顔）
• 動作＋表情セット：He folded his arms, smirking.（腕を組んでニヤリ＝ドヤ感強）
• 副詞で色づけ：He smiled triumphantly / He grinned smugly（勝ち誇って／得意げに）

4) 文型テンプレ（そのまま使える）

• 主語 + 動詞 + with a/an + 表情名詞
  She walked on stage with a triumphant smile.
• 主語 + be動詞 + wearing/sporting + 表情
  He was wearing a smug look the whole time.
• 主語 + look(s) + 形容詞
  You look smug today.（今日ドヤってるね）

5) よくあるNG＆注意点

• “confident”だけは不十分：自信は伝わるが、表情のニュアンスが抜ける。
  → with a smug look / triumphant smile など表情名詞を足す。
• smugは辛口：人により不快。軽めにしたいなら pleased with yourself / proud look を選ぶ。
• 直訳の“proud face”多用は不自然：名詞は look / smile / grin を優先。

6) シーン別・最短の言い換え

• 友人にサラッと：You look smug.（今日ドヤってるね）
• SNSキャプション：Feeling triumphant today.（今日は勝ち誇り気分）
• ビジネスで控えめに：She wrapped it up with a triumphant smile.（勝ち誇った笑みで締めた）
• 軽い皮肉：He gave me that “I told you so” look.（あの“ほらね？”ドヤ顔）

7) クイック使い分け早見表

• 強めにドヤ → smug look / smirk
• 成果に相応しい誇り → triumphant smile / proud look
• 軽い自己満足 → self-satisfied grin / pleased with yourself
• 会話的に描写 → “I told you so” look / look of victory

シーン別会話例＆自然に使うコツ

1. 友達との日常会話編（カジュアル・少し茶化す）

A: Guess what? I beat Ken at chess again!
B: Oh, stop walking around with that smug look.
A: I can’t help it!

A（和訳）: 聞いて！またケンにチェスで勝ったんだ！
B（和訳）: もう、そのドヤ顔やめなよ〜。
A（和訳）: やめられないんだよ！

ポイント：友達同士では smug look や smirk が茶化す感じで自然。

2. SNSっぽいシーン編（写真や投稿のキャプションに）

A: Nice photo. You’re totally pleased with yourself in this one.
B: Well, I just finished my first marathon!

A（和訳）: いい写真じゃん。これ、完全にドヤ顔だよね。
B（和訳）: だって、初マラソン完走したんだもん！

ポイント：SNSでは pleased with yourself は軽く自慢げな雰囲気を出せて、嫌味が少ない。

3. ビジネス編（成果発表や会議後）

A: Great job on the presentation.
B: Thanks! I wrapped it up with a triumphant smile.
A: You definitely looked confident and proud.

A（和訳）: プレゼン、お見事でした。
B（和訳）: ありがとうございます！最後は勝ち誇った笑みで締めました。
A（和訳）: 自信と誇りに満ちて見えましたよ。

ポイント：ビジネスでは triumphant smile や proud look がポジティブで好印象。

自然に使うコツ（具体例付き）

1. 「表情」を名詞で描写する
   • ❌ He entered confident.（自信を持って入った）→ 表情がわからない
   • ✅ He entered with a smug look.（ドヤ顔で入った）
2. 状況に合ったニュアンスを選ぶ
   • 友達同士の軽口 → smug look / smirk
   • 誇らしい成功 → triumphant smile / proud look
   • SNS・日常の軽い自慢 → pleased with yourself
3. 動作と合わせて描くと臨場感UP
   • She folded her arms, smirking.
     （腕を組んでドヤ顔した）
   • He raised his chin with a triumphant smile.
     （あごを上げて勝ち誇った笑みを見せた）

英語表現は「知る」だけではなく、実際に使ってこそ身につく

英語学習でよくあるのが、表現を知って満足してしまうこと。
しかし、実際の会話では瞬時に言葉を選び、感情やニュアンスまで伝える必要があります。

RYO英会話ジムでは、ただフレーズを覚えるだけではなく、実際にアウトプットし、その場で間違いを指摘・改善するサイクルを徹底しています。

ある受講生の方はこう話してくれました。

「今までは頭の中で文章を組み立てるのに時間がかかっていましたが、間違いを恐れずに話す練習を繰り返した結果、気づいたら自然に言葉が出てくるようになりました。」

別の受講生からはこんな声も。

「レッスンで指摘された自分のクセや言い回しを改善していくうちに、相手の反応が変わり、自信を持って会話を続けられるようになった。」

このように、「知っている英語」から「使える英語」へ変えるためには、実践＋フィードバックの積み重ねが不可欠です。
あなたも、この変化を体感してみませんか？

無料体験レッスンはこちら

※他の受講生のリアルな声もこちらからご覧いただけます

よくあるNG表現パターン（日本人がやりがちなミス）

1. “my face” で詰まるパターン

❌ My face…
→ 「顔が〜」と言おうとして止まってしまうケース。
理由：英語では「顔が◯◯」よりも、look / smile / expression など具体的な名詞や動詞で表現するのが自然。

✅ 修正版：

• with a smug look（ドヤ顔で）
• smiling triumphantly（勝ち誇った笑みを浮かべて）

2. “I show my face confident.”

❌ I show my face confident.
理由：show my face は「顔を出す／人前に出る」の意味で、表情や感情を描写する意味ではない。また confident は形容詞なのでこの位置では不自然。

✅ 修正版：

• I walked in with a confident smile.（自信満々の笑みで入った）
• I walked in with a smug look.（ドヤ顔で入った）

3. “I have a confident face.”

❌ I have a confident face.
理由：顔は持ち物ではなく、状態や表情として描写するのが英語の自然な言い方。

✅ 修正版：

• I looked confident.（自信がありそうに見えた）
• I had a triumphant smile.（勝ち誇った笑みを浮かべていた）

4. “I make a proud face.”

❌ I make a proud face.
理由：「顔を作る」は英語では表情描写であまり使わない。make a face は「変な顔をする」という別の意味になりがち。

✅ 修正版：

• I gave him a proud look.（誇らしげな表情を向けた）
• I looked proud.（誇らしげに見えた）

5. 直訳しすぎて長くなるパターン

❌ I looked at him with a face that says I am so confident.
理由：意味は通じるが、冗長で不自然。英語はこうした感情描写を短くスマートに言う傾向がある。

✅ 修正版：

• I gave him a smug look.（ドヤ顔を向けた）
• I looked pleased with myself.（自分にご満悦だった）

6. confident の使いすぎ

❌ I smiled confident.（副詞じゃないので文法的にも誤り）
理由：confident は形容詞なので、動詞 smile を修飾するには confidently にする必要がある。ただし、ニュアンスは「自信がある」で「ドヤ感」とは違う。

✅ 修正版：

• I smiled smugly.（ドヤ顔で笑った）
• I smiled triumphantly.（勝ち誇った笑みを浮かべた）

似た英語表現＆関連語彙

1. smirk

• 意味：片方の口角を上げるような「ニヤッ」感。自信・皮肉・優越感が混ざる。
• 会話例
  A: You seem happy about something.
  B: I just smirked when I saw the results.
  （A: なんか嬉しそうだね。／B: 結果を見てニヤッとしたんだ）
• コツ：smile より感情の色が強く、皮肉やドヤ感を出したいときに。

2. grin

• 意味：歯を見せて笑う。喜び・達成感・照れなど幅広く使える。
• 会話例
  A: You won, didn’t you?
  B: He just grinned in response.
  （A: 勝ったんでしょ？／B: 彼はただニヤリと笑っただけだった）
• コツ：ポジティブにもネガティブにも使えるが、smirkより柔らかい印象。

3. beam

• 意味：満面の笑みを浮かべる。誇らしさや喜びが大きいとき。
• 会話例
  A: How did your daughter do?
  B: She was beaming after her performance.
  （A: 娘さんどうでした？／B: 演技のあと満面の笑みを浮かべてました）
• コツ：ドヤ感というより「純粋な喜び」に近い。

4. look of victory

• 意味：「勝利の顔」。くだけた場面で「勝ったでしょ」感を出す。
• 会話例
  A: You’ve got that look of victory.
  B: Well, I did finish first!
  （A: その勝利の顔は何？／B: だって1位だったからね！）
• コツ：友達同士やSNSで軽く使えるカジュアル表現。

5. pleased with yourself

• 意味：「自分にご満悦」。軽いドヤ感や自己満足。
• 会話例
  A: You look pretty pleased with yourself.
  B: I finally fixed that bug!
  （A: なんかドヤ顔してるじゃん。／B: あのバグ、やっと直したんだ！）
• コツ：smug よりも柔らかく、日常的に使いやすい。

自然に使うコツ

1. 相手との距離感で選ぶ
   • 親しい友達 → smug, smirk, pleased with yourself
   • ビジネス・フォーマル → proud look, triumphant smile
2. 表情＋動作で臨場感アップ
   • folding arms, smirking（腕を組んでドヤ顔）
   • raising chin with a triumphant smile（あごを上げて勝ち誇った笑み）
3. SNSなら短くインパクト重視
   • “Feeling triumphant today.”
   • “That smug look says it all.”

クイック使い分け早見表

練習用クイズ：「ドヤ顔で」を英語で表そう！

Q1.
（友達との会話）
A: I finally beat you at chess!
B: Yeah, yeah… Stop walking around ___ look.

Q2.
（SNSの写真キャプション）
“She finished her first marathon ___ a ___ smile.”

Q3.
（オフィスでの会話）
A: You look really ___ with yourself today.
B: I just closed a big deal.

Q4.
（スポーツの試合後）
A: He crossed his arms, ___ as if he’d already won.

よくある質問（FAQ）

Q. 「ドヤ顔で」は英語で何と言えばいいですか？

A. 一般的には with a smug look や with a triumphant smile がよく使われます。前者は少し皮肉混じり、後者は勝ち誇ったポジティブなニュアンスです。状況に応じて言い分けると自然です。

Q. 「smug look」と「triumphant smile」の違いは何ですか？

A. smug look は得意げで少し上から目線のニュアンス、triumphant smile は成果や勝利に対する喜びを表します。前者は軽く茶化す場面、後者はポジティブな場面で使うのがおすすめです。

Q. 「ドヤ顔」のカジュアルな英語表現はありますか？

A. はい、pleased with yourself が日常的で柔らかい表現です。「自分にご満悦」という意味で、友達やSNSで軽く使えます。例：You look pleased with yourself today.

Q. 「smirk」と「grin」の違いは？

A. smirk は片側の口角を上げたような皮肉・優越感のある笑い方、grin は歯を見せて笑う喜びや達成感のある笑顔です。ドヤ感を出したいならsmirk、明るい笑みならgrinです。

Q. 「confident」だけではドヤ顔を表せないのはなぜですか？

A. confident は「自信がある」という意味で、表情のニュアンスは含みません。ドヤ感を伝えるには with a smug look や smiling triumphantly のように表情を直接描写しましょう。

Q. 「proud look」はドヤ顔として使えますか？

A. はい、proud look は「誇らしげな表情」で、成果や努力を正当に誇る場面に向いています。ただし、皮肉やおどけたニュアンスにはあまり使いません。

Q. SNSで「ドヤ顔」を英語で表すなら何が自然ですか？

A. SNSでは短くインパクトのある Feeling triumphant や That smug look says it all が自然です。写真キャプションやコメントでよく使われます。

Q. 会話で「ドヤってるね」と言いたい時は？

A. 友達同士なら You look smug や You look pleased with yourself が自然です。軽くからかうニュアンスで伝わります。

Q. ビジネスシーンで使える「ドヤ顔」の英語は？

A. ビジネスでは with a triumphant smile や with a proud look が適しています。ポジティブでプロフェッショナルな印象を与えられます。

Q. こうした英語表現を自然に使えるようになるには？

A. 単に覚えるだけでなく、実際に口に出して使い、間違いを直す練習が大切です。RYO英会話ジムではリアルな会話練習とフィードバックを通して、知っている英語を使える英語に変えるサポートをしています。無料体験レッスンはこちら

まとめ

「ドヤ顔で」は英語で with a smug look、with a triumphant smile など、状況に応じてさまざまな言い方があります。
友達同士なら smirk や pleased with yourself、ビジネスなら proud look や triumphant smile のように、相手との関係や場面によって表現を使い分けることが大切です。

また、単語やフレーズを知るだけでなく、実際に使ってみて、間違いを直しながら身につけることが、自然な英語力への近道です。

🎯 実際にアウトプットしてみたい方は ▶︎ RYO英会話ジムの無料体験レッスンで、「知ってる英語を、使える英語に」変えていきましょう！