これで完璧！「House」と「Home」の使い分け方を解説

ABOUT US

RYO英会話ジム代表: 横田涼

/【代表】横田涼のプロフィール/
セブ＆オーストラリアに留学し、7年間の海外勤務を経て、2019年にRYO英会話ジムを起業。

経歴：KLab株式会社で翻訳兼通訳者として勤務し、その後、Unhoop株式会社（大手英会話スクールhanaso）に転職。スタディサプリの有名講師、関正生さんと共同で自社メソッドを開発し、多くのヒット教材を制作。その後、講師やカウンセリングも担当。さらに株式会社Alueに転職し、三菱UFJやUNIQLOなどの大手日系企業向けに短期集中ビジネス英語研修を提供し、数百名以上の「英語が話せる日本人」を育成。

/RYO英会話ジムのアピールポイント/
1. 業界No.1の圧倒的なアウトプット量
2. レッスン内で発言内容の見える化&添削
3. 課題と改善策の具体化、目標レベルまで伴走
4. 英語コーチング業界最安値、高品質

NEW POST

はじめに
「House」の意味と使い方
「Home」の意味と使い方
例文
「House」と「Home」の違いを詳しく解説
- 「house」と「home」のニュアンスの違い
- どちらを使うべきかの判断ポイント
まとめ
- 振り返り
- 応援メッセージ

はじめに

こんにちは！この記事では、「house」と「home」の違いについてわかりやすくお伝えします。英語を学んでいると、「house」と「home」の使い分けに悩むことがあるかもしれませんね。この2つの言葉は似ているようで、実は少し異なる意味があります。それぞれの使い方を理解することで、英会話がもっとスムーズになるでしょう。

それでは、さっそく「house」と「home」の違いについて見ていきましょう。この記事を読めば、あなたも自信を持って使い分けができるようになりますよ。どうぞ最後までお付き合いください。

「House」の意味と使い方

「house」とは？

「house」は、建物としての家を指します。具体的には、壁や屋根があり、部屋がある建物のことを言います。日本語では「家」と訳されることが多いですが、物理的な建物としての意味が強い言葉です。

「house」を使った例文

We bought a new house last year.
- 私たちは昨年、新しい家を買いました。
The house on the corner is painted blue.
- 角にある家は青く塗られています。
She lives in a big house with a beautiful garden.
- 彼女は美しい庭のある大きな家に住んでいます。

「house」のよくある使い方

「house」は、以下のような状況でよく使われます：

物理的な建物としての家を指す時
- 例：I saw a beautiful house on my way to work.
  （仕事に行く途中で美しい家を見かけました。）
建物の外観や構造について話す時
- 例：Their house has three floors and a basement.
  （彼らの家は3階建てで地下室があります。）
不動産や住居としての家を強調する時
- 例：We are looking for a house to buy.
  （私たちは購入する家を探しています。）
特定の家や建物を指す時
- 例：The white house on the hill is very old.
  （丘の上にある白い家はとても古いです。）

「house」は物理的な建物を強調したい時に使う言葉です。次に、「home」の意味と使い方について見ていきましょう。

「Home」の意味と使い方

「home」とは？

「home」は、家という物理的な建物だけでなく、心のよりどころや家族がいる場所を意味します。日本語では「家」や「家庭」と訳されることが多く、暖かさや安心感が伴う言葉です。「home」は感情的なつながりや居心地の良さを強調する時に使われます。

「home」を使った例文

There’s no place like home.
- 家ほど良い場所はありません。
She felt at home as soon as she walked in.
- 彼女は入った瞬間に家のようにくつろぎました。
After a long trip, I’m happy to be home.
- 長い旅の後、家に戻れて嬉しいです。

「home」のよくある使い方

「home」は、以下のような状況でよく使われます：

感情的なつながりや安心感を強調する時
- 例：Home is where the heart is.
  （心がある場所が家です。）
帰りたい場所やくつろげる場所としての家を指す時
- 例：I can’t wait to go home after work.
  （仕事が終わったら早く家に帰りたい。）
「自宅」という意味で使う時
- 例：I’m staying home tonight.
  （今夜は家にいます。）
特定の場所や建物ではなく、家族や愛する人がいる場所を指す時
- 例：No matter where I live, my family is my home.
  （どこに住んでいても、家族が私の家です。）

「home」は単なる建物以上の意味を持ち、心のよりどころや安心できる場所を表現します。これによって、より感情的なニュアンスが伝わります。次に、「house」と「home」の違いを詳しく見ていきましょう。

例文

“house”は建物のイメージ

部屋が散らかっていて…

リョウ

I need to clean the house.
家を掃除しないと。

どちらも「家」という意味ですが、一体何が違うのでしょうか。まず”house”ですが、これは一般的に1世帯住宅を指します。建物自体にフォーカスするイメージ。そこに人がいようといなかろうと関係ありません。なぜなら、その建物自体を”house”と呼ぶからです。また、一世帯のアパートやマンションのことは、”house”とは言えません。

“home”はあなたの帰るべき場所

帰宅して…

ナオミ

I’m home.
ただいま。

“house”と比較すると、“home”は家と人との感情的なつながりがある場所を指します。そこに人が住んでいて、自分が帰る場所や所属する場所のようなイメージ。必ずしも家族が住む家とは限りません。ホームステイをしていて、そこが自分の居場所だと思えば、”This is my home.”とも言えるわけです。

“home”は実家の意味もある

夏休みの予定を聞かれて…

マイク

I’m going home for the summer vacation.
夏休みに実家へ帰るつもりだよ。

また”home”は自分が育った場所に使うこともできます。

“home”は副詞になる

電話で…

アイヴァン

I’m going home now.
今から家に帰るよ。

LINEで…

ロバート

I’m going to my house now.
今から家に帰るよ。

“house”と”home”の使い分けで大きく違うのは、”home”が副詞として使うことができること。”there”や”here”そして”somewhere”のような副詞と同じ働きをします。なので、”home”は名詞としてだけでなく、副詞で「家に、家へ」という意味にもなります。一方、”house”は名詞だけなので、前置詞”to”「〜へ」をつけてあげないといけません。

“home”は丁寧なニュアンスもあるよ

帰る間際に…

リョウ

Thanks a lot for inviting me for your lovely home.
素敵な家に招待してくれてありがとう。

“home”は”house”に比べて、「敬意」のニュアンスがこもっています。なので相手に丁寧な表現として使うことができるのです。上の例文のように、パーティーに招待してくれたときの感謝メッセージなんかにいいでしょう。

自分の住んでいる家を伝えるときは、”house”

友人へ…

マイク

Do you wanna come over to my house this Saturday?
土曜日に俺の家に遊びにきてよ。

“house”は住宅という建物自体にフォーカスするときに使うと冒頭で言いました。それ以外にも、人と自分の家について立地的な場所について話すときに、”home”より”house”を使うのが一般的です。

「House」と「Home」の違いを詳しく解説

「house」と「home」のニュアンスの違い

「house」と「home」はどちらも「家」を意味しますが、そのニュアンスには大きな違いがあります。

House: 物理的な建物としての家を指します。壁や屋根、部屋がある構造物を意味し、その外観や建物自体に焦点を当てています。感情的なつながりや居心地の良さはあまり含まれていません。
例: “I bought a new house.”
（新しい家を買いました。）
Home: 感情的なつながりや安心感を伴う場所を指します。家族がいる場所や、自分がくつろげる場所を意味し、心のよりどころとしての家を表現します。建物自体よりも、その場所に対する感情や思いが強調されます。
例: “Home is where the heart is.”
（心がある場所が家です。）

どちらを使うべきかの判断ポイント

「house」と「home」を使い分ける際のポイントは、伝えたいニュアンスと状況に応じて選ぶことです。

物理的な建物を強調したい場合:
- 新しい家を買ったり、建物の構造について話す時は「house」を使います。
- 例: “We are building a new house.”
  （新しい家を建てています。）
感情的なつながりや安心感を強調したい場合:
- 家族がいる場所や、自分が帰りたい場所について話す時は「home」を使います。
- 例: “I feel at home here.”
  （ここは居心地がいいです。）
特定の場所に帰ることを意味する場合:
- 自宅に帰ることを強調する時は「home」を使います。
- 例: “I’m going home.”
  （家に帰ります。）
建物そのものについて話す時:
- 具体的な建物やその特徴について話す時は「house」を使います。
- 例: “The house has three bedrooms.”
  （その家には3つの寝室があります。）