妊娠中に知っておきたい: “Be Expecting”とその周辺の英語フレーズ

こんにちはRYO英会話ジムのリョウです。今日は”be expecting”の意味とその使い方【出産前に使える】についてお話します。この記事を読めば今日よりさらに英語力が少しアップするかと思います。それではまいりましょう。

意味

「be expecting」は英語で、「妊娠している」や「出産を控えている」という意味で使われます。特に、出産に関連して使われる場合、その人が近い将来に子供を産む予定があることを指します。この表現は一般的に、その人が妊娠中であることを婉曲に伝えるために使われます。

「be expecting」を使う場面は、誰かが妊娠していることを伝えたい時ですが、直接的な言い方を避けたい場合に特に役立ちます。この表現は、以下のような様々な文脈や状況で使われます：

社会的な会話や祝福の中で：友人や家族が妊娠していることを他の人に伝える時、または妊娠を祝福する時に、「She’s expecting」や「They’re expecting」のように使います。
職場での伝達：職場の同僚や部下が妊娠していることを伝える際に、プライバシーに配慮しつつ、そのニュースを共有するために使われます。
公式な書類やメディアで：妊娠に関するニュース記事やプレスリリースで、公人やセレブリティの妊娠を報じる際にも使用されることがあります。
ソーシャルメディアでの発表：自分やパートナーの妊娠をソーシャルメディアで発表する際に、「We’re expecting!」というフレーズを使って喜びを共有します。
妊娠に関する相談やサポートを求める際：妊娠に関連するサポートや情報を求める場合、自分が「expecting」であることを伝えることで、必要なアドバイスやサービスへのアクセスを容易にします。

この表現は、妊娠に対する敬意を表しつつ、その状況を控えめかつ肯定的に伝えるのに適しています。

飼い猫のお腹が大きくなってきていて…

ウィル

I think Momo‘s expecting again.
モモがまた妊娠してるよたぶん。

大学時代の友人が妊娠していて…

アイヴァン

How long have you been expecting?
どのくらい妊娠してるの？

母に…

リョウ

My wife is expecting.
妻が妊娠してるんだ。

友人へ…

ウィル

My wife and I are expecting a baby.
妻と僕は子供を授かるんだ。

少し応用になりますが、expectingの直後に時を表す前置詞を置くことで出産の予定を伝えることができます。具体的には”be expecting in 月”で表現します。

いつ出産するのか聞くと…

アイヴァン

I’m expecting in October.
10月に生まれる予定なんだ。

その他例文

「be expecting」を使用した例文をいくつか紹介します。これらの例文は、様々な状況でどのようにこの表現を使うかを示しています。

基本的な使用:
- “We just found out we’re expecting our second child.”
- （私たちはちょうど、第二子を妊娠していることを知りました。）
詳細を加える:
- “They’re expecting a baby girl in the spring.”
- （彼らは春に女の子を出産予定です。）
会話での使用:
- “Did you hear? Alex and Jordan are expecting!”
- （聞いた？アレックスとジョーダンが赤ちゃんを待ってるんだって！）
サプライズを表現:
- “I can’t believe it; my little sister is expecting!”
- （信じられない、私の妹が妊娠してるなんて！）
感情を伴う発表:
- “After years of trying, we’re finally expecting. We’re so grateful.”
- （何年も試みた後、私たちはついに妊娠することができました。とても感謝しています。）

これらの例文は、「be expecting」を使って妊娠に関するニュースを様々な角度から伝える方法を示しています。感情の表現、詳細の追加、サポートの提供など、会話のコンテクストに応じて表現を変えることができます。

「be expecting」というニュースを聞いた時の返答は、祝福やサポートの気持ちを表すことが一般的です。以下は、そのような場面での返答例です：

祝福を表す返答:
- 「Congratulations! That’s wonderful news!」（おめでとうございます！それは素晴らしいニュースですね！）
- 「How exciting! Wishing you all the best during this special time.」（なんてワクワクするんでしょう！この特別な時期に最高のことがあなたに訪れますように。）
興味を示す返答:
- 「Do you know if it’s a boy or a girl yet?」（もう男の子か女の子かわかりますか？）
- 「How have you been feeling?」（お体の調子はいかがですか？）
体験を共有する返答:
- 「That’s great! When I was expecting, I found this book really helpful.」（素晴らしいですね！私が妊娠していた時、この本が本当に役に立ちましたよ。）
- 「Enjoy every moment, it’s such a special time!」（毎瞬間を楽しんでください、とても特別な時期ですから！）

これらの返答は、ポジティブな気持ちを伝え、相手に対する思いやりやサポートの意志を示します。

「be expecting」に似た英語表現にはいくつかあります。これらの表現も妊娠を示唆する際に使われ、文脈に応じてより適切な言い回しを選ぶことができます。

例文: “She is pregnant with their first child.”
和訳: 「彼女は彼らの第一子を妊娠中です。」
解説: 「To be pregnant」は「be expecting」よりも直接的に妊娠を指す表現です。公式の文脈や医療の文脈など、より具体的に妊娠の事実を述べる際に使われます。

例文: “They have a little one on the way.”
和訳: 「彼らにはもうすぐ赤ちゃんが生まれます。」
解説: 「To be on the way」は、もうすぐ子供が生まれることを示す、少しカジュアルな表現です。出産が近いことを楽しみにしているニュアンスがあります。

例文: “We are expecting a child in the spring.”
和訳: 「私たちは春に子供を授かる予定です。」
解説: 「To be expecting a child」は「be expecting」とほぼ同意ですが、「a child」を明示することで少し詳細になります。妊娠していることを婉曲に伝えたい時に適しています。